§4.12.1ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ καὶ παραχωρεῖν οἵου τε ὄντος ἀπὸ τοῦ βήματος κραυγή τε παρὰ πάντων ἐξαίσιος ἐγίνετο καὶ δεήσεις μεμιγμέναι δάκρυσιν, ἵνα μένῃ τε καὶ διακατέχῃ τὰ πράγματα μηδένα δεδοικώς.
그가 이 말을 하고 연단에서 물러나려 하자, 모든 이들로부터 엄청난 외침이 터져 나왔고, 그가 아무도 두려워하지 않고 머물며 국정을 계속 장악해 달라는 눈물 섞인 탄원이 이어졌습니다.
ἔπειτʼ ἐγκέλευστοί τινες διειληφότες τὴν ἀγορὰν βασιλέα ποιεῖν αὐτὸν ἐβόων καὶ συγκαλεῖν τὰς φράτρας ἠξίουν καὶ ψῆφον ᾔτουν.
그러자 광장 곳곳에 배치되어 배후에서 사주를 받은 자들이 그를 왕으로 삼으라고 소리치며, 쿠리아(구역)들을 소집할 것을 요구하고 투표를 청했습니다.
ἀρξαμένων δὲ τούτων εὐθὺς ὁ δῆμος ἅπας ἐπὶ τῆς αὐτῆς προαιρέσεως ἐγεγόνει.
이들이 먼저 시작하자 곧바로 온 민중이 같은 뜻을 품게 되었습니다.
§4.12.2τοῦτο καταμαθὼν ὁ Τύλλιος οὐκέτι παρῆκε τὸν καιρόν, ἀλλὰ πολλὰς αὐτοῖς εἰδέναι φήσας χάριτας, ὅτι μέμνηνται τῶν εὐεργεσιῶν, καὶ ἔτι πλείονα ὑποσχόμενος ἀγαθὰ ποιήσειν, ἐὰν αὐτὸν ἀποδείξωσι βασιλέα, προεῖπεν ἡμέραν ἀρχαιρεσιῶν, εἰς ἣν ἐκέλευσε καὶ τοὺς ἐκ τῶν ἀγρῶν ἅπαντας παρεῖναι.
툴리우스는 이를 알아차리고 더 이상 기회를 놓치지 않았으며, 그들이 베풀어 준 은혜를 기억하고 있는 것에 대해 깊은 감사를 표하고, 만약 자신을 왕으로 임명해 준다면 훨씬 더 많은 선행을 베풀겠다고 약속하면서 선거 날짜를 공표하고, 그날에는 시골에 있는 사람들까지도 모두 참석하라고 명령했습니다.
§4.12.3συνελθόντος δὲ τοῦ δήμου καλῶν τὰς φράτρας κατὰ μίαν ἀνεδίδου τὰς ψήφους.
민중이 모이자 그는 쿠리아들을 하나씩 불러 모으며 투표용지를 나누어 주었습니다.
ἁπάσαις δὲ ταῖς φράτραις κριθεὶς τῆς βασιλείας ἄξιος παραλαμβάνει τότε τὴν ἀρχὴν παρὰ τοῦ δημοτικοῦ πλήθους πολλὰ χαίρειν τῇ βουλῇ φράσας, ἣν οὐκ ἠξίωσεν ἐπικυρῶσαι τὰ τοῦ δήμου κρίματα, ὥσπερ αὐτῇ ποιεῖν ἔθος ἦν.
그리고 모든 쿠리아에 의해 왕위에 합당하다고 판정받은 후, 그는 당시 평민 대중으로부터 지배권을 넘겨받았습니다. 그때 그는 원로원에 작별을 고했습니다. 원로원의 관습이었던 것처럼 민중의 결정을 승인해 달라고 요구하는 것을 그가 품위 없게 여겼기 때문입니다.
τοῦτον δὲ τὸν τρόπον ἐπὶ τὴν βασιλείαν παρελθὼν πολλῶν μὲν καὶ ἄλλων πολιτευμάτων εἰσηγητὴς ἐγένετο, μέγαν δὲ καὶ λόγου ἄξιον ἐπολέμησε πρὸς Τυρρηνοὺς πόλεμον.
이와 같은 방식으로 왕위에 오른 그는 다른 많은 국정 개혁의 제안자가 되었고, 에트루리아인들을 상대로 위대하고 주목할 만한 전쟁을 치렀습니다.
ποιήσομαι δὲ περὶ τῶν πολιτευμάτων αὐτοῦ πρῶτον τοὺς λόγους.
그러나 나는 우선 그의 국정 개혁에 관한 서술부터 하고자 합니다.