§3.68.1κατεσκεύασε δὲ καὶ τὸν μέγιστον τῶν ἱπποδρόμων Ταρκύνιος τὸν μεταξὺ τοῦ τε Αὐεντίνου καὶ τοῦ Παλλαντίου κείμενον πρῶτος ὑποστέγους ποιήσας περὶ αὐτὸν καθέδρας ʽτέως γὰρ ἑστῶτες ἐθεώρουνʼ ἐπʼ ἰκρίοις, δοκῶν ξυλίναις σκηναῖς ὑποκειμένων·
タルクィニウスはまた、アヴェンティヌス丘とパラティヌス丘の間に位置する、競技場の中で最大のものを建設し、その周囲に初めて屋根付きの座席を設けた。 というのも、それまでは人々は、木製の梁が仮設の観覧席を下に支える形で、足場の上に立って観戦していたからである。
καὶ διελὼν τοὺς τόπους εἰς τριάκοντα φράτρας ἑκάστῃ μοῖραν ἀπέδωκε μίαν, ὥστε ἐν τῇ προσηκούσῃ χώρᾳ καθεζόμενον ἕκαστον θεωρεῖν.
そして彼はその場所を30のクーリアに分割し、各クーリアに一つの割り当てを与え、各人が自分に割り当てられた場所に座って観戦できるようにした。
§3.68.2ἔμελλε δὲ ἄρα σὺν χρόνῳ καὶ τοῦτο τὸ ἔργον ἐν τοῖς πάνυ καλοῖς καὶ θαυμαστοῖς κατασκευάσμασι τῆς πόλεως γενήσεσθαι.
そして、時が経てばこの作品もまた、この都市の非常に美しく素晴らしい建造物の中に数えられることになるはずであった。
μῆκος μὲν γὰρ τοῦ ἱπποδρόμου τριῶν καὶ ἡμίσους ἐστὶ σταδίων, εὖρος δὲ τεττάρων πλέθρων·
実際、競技場の長さは3スタディオン半であり、幅は4プレトロンである。
πέριξ δὲ αὐτοῦ κατά τε τὰς μείζους πλευρὰς καὶ κατὰ μίαν τῶν ἐλαττόνων εὔριπος εἰς ὑποδοχὴν ὕδατος ὀρώρυκται βάθος τε καὶ πλάτος δεκάπους.
そして、その周囲、すなわち長辺の両側と、短辺の一方に沿って、水を受け入れるための運河が掘られており、その深さと幅は10フィートである。
μετὰ δὲ τὸν εὔριπον ᾠκοδόμηνται στοαὶ τρίστεγοι.
この運河の向こう側には、3階建ての柱廊が建てられている。
τούτων δὲ αἱ μὲν ἐπίπεδοι λιθίνας ἔχουσιν ὥσπερ ἐν τοῖς θεάτροις ὀλίγον ὑπερανεστηκυίας ἀλλήλων καθέδρας, §3.68.3αἱ δʼ ὑπερῷοι ξυλίνας.
これらのうち、地上階は、劇場の座席のように、互いに少しずつ高くなった石造りの座席を有しており、上層階は木製の座席を有している。
συνάγονται δʼ εἰς τὸ αὐτὸ καὶ συνάπτουσιν ἀλλήλαις αἱ μείζους ὑπὸ τῆς ἐλάττονος μηνοειδὲς ἐχούσης τὸ σχῆμα συγκλειόμεναι, ὥστε μίαν ἐκ τῶν τριῶν γίνεσθαι στοὰν ἀμφιθέατρον ὀκτὼ σταδίων ἱκανὴν ὑποδέξασθαι πεντεκαίδεκα μυριάδας ἀνθρώπων.
両長辺の柱廊は、半月形の形をした一方の短辺の柱廊によって閉じられることで、一箇所に集まり、互いに結合している。 その結果、3つの柱廊から、全長8スタディオンの、15万人の人々を収容するのに十分な、一つの円形劇場状の柱廊が形成される。
ἡ δὲ λοιπὴ τῶν ἐλαττόνων πλευρῶν αἴθριος ἀνειμένη ψαλιδωτὰς ἱππαφέσεις ἔχει διὰ §3.68.4μιᾶς ὕσπληγος ἅμα πάσας ἀνοιγομένας.
もう一方の短辺は野外に開放されており、アーチ状の出走ゲートを有しているが、これらは一本のロープによってすべて同時に開かれる。
ἔστι δὲ καὶ περὶ τὸν ἱππόδρομον ἔξωθεν ἑτέρα στοὰ μονόστεγος ἐργαστήρια ἔχουσα ἐν αὑτῇ καὶ οἰκήσεις ὑπὲρ αὐτά, δι’ ἧς εἰσιν εἴσοδοί τε καὶ ἀναβάσεις τοῖς ἐπὶ τὴν θέαν ἀφικομένοις παρʼ ἕκαστον ἐργαστήριον, ὥστε μηδὲν ἐνοχλεῖσθαι τὰς τοσάς2δε μυριάδας εἰσιούσας τε καὶ ἀπολυομένας.
また、競技場の外側には、もう一つの1階建ての柱廊があり、その中には店舗があり、その上には住居がある。 これを通じて、観戦に来る人々が各店舗の脇から入場し、上へと登るための通路が設けられており、その結果これほど多くの何万人もの人々が、入場する際にも退場する際にも、まったく混雑を被ることがないようになっている。