§3.68.1κατεσκεύασε δὲ καὶ τὸν μέγιστον τῶν ἱπποδρόμων Ταρκύνιος τὸν μεταξὺ τοῦ τε Αὐεντίνου καὶ τοῦ Παλλαντίου κείμενον πρῶτος ὑποστέγους ποιήσας περὶ αὐτὸν καθέδρας ʽτέως γὰρ ἑστῶτες ἐθεώρουνʼ ἐπʼ ἰκρίοις, δοκῶν ξυλίναις σκηναῖς ὑποκειμένων·
타르쿠이니우스는 또한 아벤티누스 언덕과 팔라티누스 언덕 사이에 위치한 경기장 중 가장 큰 경기장을 건설하였고, 그 주위에 최초로 지붕이 덮인 좌석을 마련하였다. 왜냐하면 그때까지 사람들은 임시 천막 아래 나무 들보로 지탱되는 가설 무대 위에 서서 관람했기 때문이다.
καὶ διελὼν τοὺς τόπους εἰς τριάκοντα φράτρας ἑκάστῃ μοῖραν ἀπέδωκε μίαν, ὥστε ἐν τῇ προσηκούσῃ χώρᾳ καθεζόμενον ἕκαστον θεωρεῖν.
그리고 그는 경기 구역을 30개의 쿠리아로 나누고 각 쿠리아에 한 구역씩 배정하여, 각자가 자신에게 배정된 자리에 앉아서 관람할 수 있게 하였다.
§3.68.2ἔμελλε δὲ ἄρα σὺν χρόνῳ καὶ τοῦτο τὸ ἔργον ἐν τοῖς πάνυ καλοῖς καὶ θαυμαστοῖς κατασκευάσμασι τῆς πόλεως γενήσεσθαι.
그리고 시간이 흐름에 따라 이 구조물 역시 이 도시의 극히 아름답고 경이로운 건축물 중 하나가 될 운명이었다.
μῆκος μὲν γὰρ τοῦ ἱπποδρόμου τριῶν καὶ ἡμίσους ἐστὶ σταδίων, εὖρος δὲ τεττάρων πλέθρων·
실제로 경기장의 길이는 3.5스타디온이고 너비는 4플레트론이다.
πέριξ δὲ αὐτοῦ κατά τε τὰς μείζους πλευρὰς καὶ κατὰ μίαν τῶν ἐλαττόνων εὔριπος εἰς ὑποδοχὴν ὕδατος ὀρώρυκται βάθος τε καὶ πλάτος δεκάπους.
그리고 경기장 둘레를 따라 두 긴 변과 한 짧은 변 쪽에 물을 채우기 위한 수로가 파여 있는데, 깊이와 폭은 각각 10피트이다.
μετὰ δὲ τὸν εὔριπον ᾠκοδόμηνται στοαὶ τρίστεγοι.
이 수로 너머에는 3층 주랑이 세워져 있다.
τούτων δὲ αἱ μὲν ἐπίπεδοι λιθίνας ἔχουσιν ὥσπερ ἐν τοῖς θεάτροις ὀλίγον ὑπερανεστηκυίας ἀλλήλων καθέδρας, §3.68.3αἱ δʼ ὑπερῷοι ξυλίνας.
이 주랑들 중 1층에는 극장의 좌석처럼 서로 조금씩 높여진 석조 좌석들이 배치되어 있고, 위층들에는 목조 좌석들이 배치되어 있다.
συνάγονται δʼ εἰς τὸ αὐτὸ καὶ συνάπτουσιν ἀλλήλαις αἱ μείζους ὑπὸ τῆς ἐλάττονος μηνοειδὲς ἐχούσης τὸ σχῆμα συγκλειόμεναι, ὥστε μίαν ἐκ τῶν τριῶν γίνεσθαι στοὰν ἀμφιθέατρον ὀκτὼ σταδίων ἱκανὴν ὑποδέξασθαι πεντεκαίδεκα μυριάδας ἀνθρώπων.
두 긴 변의 주랑들은 반월형 모양을 한 짧은 변의 주랑에 의해 마감되며 서로 연결되는데, 이로 인해 세 주랑이 합쳐져 총 8스타디온 길이의 단일한 원형 극장식 주랑을 형성하며 15만 명의 인원을 수용하기에 충분하다.
ἡ δὲ λοιπὴ τῶν ἐλαττόνων πλευρῶν αἴθριος ἀνειμένη ψαλιδωτὰς ἱππαφέσεις ἔχει διὰ §3.68.4μιᾶς ὕσπληγος ἅμα πάσας ἀνοιγομένας.
나머지 짧은 변은 야외로 개방되어 있어 아치형의 마차 출발 게이트를 갖추고 있는데, 이것들은 단 하나의 출발선 밧줄에 의해 모두 동시에 열린다.
ἔστι δὲ καὶ περὶ τὸν ἱππόδρομον ἔξωθεν ἑτέρα στοὰ μονόστεγος ἐργαστήρια ἔχουσα ἐν αὑτῇ καὶ οἰκήσεις ὑπὲρ αὐτά, δι’ ἧς εἰσιν εἴσοδοί τε καὶ ἀναβάσεις τοῖς ἐπὶ τὴν θέαν ἀφικομένοις παρʼ ἕκαστον ἐργαστήριον, ὥστε μηδὲν ἐνοχλεῖσθαι τὰς τοσάς2δε μυριάδας εἰσιούσας τε καὶ ἀπολυομένας.
또한 경기장 외곽에는 또 다른 단층 주랑이 있어서 그 안에는 상점들이 있고 그 위에는 주거지가 있다. 이 주랑을 통해 관람하러 온 사람들이 각 상점 근처에서 입장하고 위로 올라갈 수 있는 통로가 마련되어 있어서, 이처럼 수많은 수만 명의 인파가 입장하거나 퇴장할 때 전혀 혼잡을 겪지 않도록 되어 있다.