§3.66.1τότε δʼ οὖν, ἐπειδὴ παρεσκεύαστο ἀμφοτέροις τὰ πρὸς τὸν ἀγῶνα ἐπιτήδεια, συνῄεσαν εἰς μάχην, εἶχον δὲ τὸ μὲν εὐώνυμον κέρας οἱ Ῥωμαῖοι, τὸ δὲ δεξιὸν οἱ Τυρρηνοί, κατὰ μέσην δὲ τὴν φάλαγγα Λατῖνοι ἐτάχθησαν.
ともかくもその時、双方にとって戦いのための準備が整うと、彼らは戦闘へと突入した。 ローマ人が左翼を占め、ティレニア人が右翼を、そして戦列の中央にはラティウム人が配置された。
γενομένου δὲ ἀγῶνος καρτεροῦ διʼ ὅλης ἡμέρας ἐνίκων οἱ Ῥωμαῖοι παρὰ πολὺ καὶ πολλοὺς μὲν ἀποκτείναντες τῶν πολεμίων ἐν τῇ μάχῃ γενομένους ἄνδρας ἀγαθούς, πολλῷ δʼ ἔτι πλείους αἰχμαλώτους λαβόντες ἐν τῇ φυγῇ, τῶν δὲ παρεμβολῶν ἀμφοτέρων ἐγκρατεῖς γενόμενοι καὶ χρημάτων μέγαν περιβαλόμενοι πλοῦτον ἀδεῶς ἤδη τῆς ὑπαίθρου πάσης ἐκράτουν, ἣν πυρὶ καὶ σιδήρῳ καὶ πᾶσι λωβησάμενοι κακοῖς, ἐπειδὴ τὸ θέρος ἐτελεύτα, λύσαντες τὰς παρεμβολὰς ἀπῄεσαν ἐπʼ οἴκου.
一日中激しい戦いが行われた後、ローマ人が圧倒的に勝利し、戦闘において勇猛に戦った敵の多くを殺害し、逃走の際にさらに遥かに多くの者を捕虜とし、双方の陣営を制圧して多大な財宝を手に入れ、もはや恐れることなく全平野を支配下に置いた。 彼らはそこを火と剣、そしてあらゆる惨害によって荒らし尽くした後、夏が終わる頃に、陣営をたたんで帰路についた。
καὶ ὁ βασιλεὺς Ταρκύνιος τρίτον ἐπὶ τῆς ἰδίας ἀρχῆς τὸν ἐκ τῆς2δε τῆς μάχης κατήγαγε θρίαμβον.
そしてタルクィニウス王は、自身の治世において3回目となる、この戦闘による凱旋式を挙行した。
§3.66.2τῷ δʼ ἑξῆς ἐνιαυτῷ παρασκευαζομένου πάλιν τοῦ βασιλέως στρατὸν ἐπὶ τὰς πόλεις τῶν Σαβίνων ἐξάγειν καὶ πολιορκίαις αὐτὰς προσάγεσθαι διεγνωκότος, γενναῖον μὲν οὐδὲν ἔτι βούλευμα καὶ νεανικὸν οὐδεμιᾶς ἐγένετο, πᾶσαι δὲ κοινῇ γνώμῃ χρησάμεναι πρὶν εἰς κίνδυνον ἐλθεῖν ἀνδραποδισμοῦ καὶ κατασκαφῆς καταλύσασθαι τὸν πόλεμον ἔγνωσαν.
翌年、王が再びサビニ人の諸都市に向けて軍勢を率い、包囲戦によってそれらを服従させることを決意していた時、どの都市からも、もはやいかなる勇敢で意気盛んな決議もなされず、すべての都市が共通の意志を抱き、奴隷化と破壊の危機に陥る前に戦争を終わらせることを決議した。
§3.66.3καὶ παρῆσαν ἐξ ἑκάστης πόλεως οἱ κράτιστοι τῶν Σαβίνων πρὸς βασιλέα Ταρκύνιον ἐξεληλυθότα μετὰ πάσης ἤδη δυνάμεως παραδιδόντες αὐτῷ τὰ τείχη καὶ δεόμενοι μετρίας ποιήσασθαι τὰς συμβάσεις.
そして、各都市からサビニ人の有力者たちが、すでに全軍を率いて出陣していたタルクィニウス王のもとへとやって来て、彼に城壁を明け渡し、寛大な条件で条約を結ぶよう懇願した。
ὁ δὲ ἀσπαστῶς δεξάμενος τὴν ἄνευ κινδύνων ὑποταγὴν τοῦ ἔθνους σπονδάς τε ποιεῖται πρὸς αὐτοὺς ὑπὲρ εἰρήνης τε καὶ φιλίας ἐπὶ ταῖς αὐταῖς ὁμολογίαις, αἷς Τυρρηνοὺς πρότερον ὑπηγάγετο, καὶ τοὺς αἰχμαλώτους ἀπέδωκεν αὐτοῖς ἄνευ λύτρων.
王は、危険を伴わないこの民族の帰順を喜び迎え、かつてティレニア人を服従させたのと同じ条件に基づいて、平和と友好に関する条約を彼らと結び、捕虜たちを身代金なしで彼らに返還した。