§3.66.1τότε δʼ οὖν, ἐπειδὴ παρεσκεύαστο ἀμφοτέροις τὰ πρὸς τὸν ἀγῶνα ἐπιτήδεια, συνῄεσαν εἰς μάχην, εἶχον δὲ τὸ μὲν εὐώνυμον κέρας οἱ Ῥωμαῖοι, τὸ δὲ δεξιὸν οἱ Τυρρηνοί, κατὰ μέσην δὲ τὴν φάλαγγα Λατῖνοι ἐτάχθησαν.
어쨌든 그때 양측이 싸움을 위한 준비를 마치자 전투에 돌입했는데, 로마인들이 좌익을 차지하고 티레니아인들이 우익을 차지했으며, 전열의 중앙에는 라티움인들이 배치되었다.
γενομένου δὲ ἀγῶνος καρτεροῦ διʼ ὅλης ἡμέρας ἐνίκων οἱ Ῥωμαῖοι παρὰ πολὺ καὶ πολλοὺς μὲν ἀποκτείναντες τῶν πολεμίων ἐν τῇ μάχῃ γενομένους ἄνδρας ἀγαθούς, πολλῷ δʼ ἔτι πλείους αἰχμαλώτους λαβόντες ἐν τῇ φυγῇ, τῶν δὲ παρεμβολῶν ἀμφοτέρων ἐγκρατεῖς γενόμενοι καὶ χρημάτων μέγαν περιβαλόμενοι πλοῦτον ἀδεῶς ἤδη τῆς ὑπαίθρου πάσης ἐκράτουν, ἣν πυρὶ καὶ σιδήρῳ καὶ πᾶσι λωβησάμενοι κακοῖς, ἐπειδὴ τὸ θέρος ἐτελεύτα, λύσαντες τὰς παρεμβολὰς ἀπῄεσαν ἐπʼ οἴκου.
하루 종일 격렬한 전투가 벌어진 끝에 로마인들이 압도적으로 승리하였고, 전투에서 용맹하게 싸운 적들 중 많은 이들을 살해하고, 도주하는 중에 그보다 훨씬 더 많은 이들을 포로로 잡았으며, 양측의 진영을 모두 장악하고 막대한 재물을 손에 넣은 후, 이제는 두려움 없이 전 평야 지대를 장악했다. 그들은 그곳을 불과 칼과 온갖 재해로 완전히 황폐화한 후, 여름이 끝날 무렵에 진영을 거두고 집으로 돌아갔다.
καὶ ὁ βασιλεὺς Ταρκύνιος τρίτον ἐπὶ τῆς ἰδίας ἀρχῆς τὸν ἐκ τῆς2δε τῆς μάχης κατήγαγε θρίαμβον.
그리고 타르쿠이니우스 왕은 자신의 치세 중 세 번째로 이 전투에서 얻은 승리를 기념하는 개선식을 거행했다.
§3.66.2τῷ δʼ ἑξῆς ἐνιαυτῷ παρασκευαζομένου πάλιν τοῦ βασιλέως στρατὸν ἐπὶ τὰς πόλεις τῶν Σαβίνων ἐξάγειν καὶ πολιορκίαις αὐτὰς προσάγεσθαι διεγνωκότος, γενναῖον μὲν οὐδὲν ἔτι βούλευμα καὶ νεανικὸν οὐδεμιᾶς ἐγένετο, πᾶσαι δὲ κοινῇ γνώμῃ χρησάμεναι πρὶν εἰς κίνδυνον ἐλθεῖν ἀνδραποδισμοῦ καὶ κατασκαφῆς καταλύσασθαι τὸν πόλεμον ἔγνωσαν.
이듬해에 왕이 다시 사비니인들의 도시들로 군대를 이끌고 가 포위 공격으로 그들을 굴복시키기로 결정하고 준비하고 있을 때, 어느 도시에서도 더 이상 어떠한 용감하고 기개 있는 결의도 나오지 않았고, 모든 도시가 공동의 의견을 모아 노예화와 파괴의 위험에 처하기 전에 전쟁을 끝내기로 결의했다.
§3.66.3καὶ παρῆσαν ἐξ ἑκάστης πόλεως οἱ κράτιστοι τῶν Σαβίνων πρὸς βασιλέα Ταρκύνιον ἐξεληλυθότα μετὰ πάσης ἤδη δυνάμεως παραδιδόντες αὐτῷ τὰ τείχη καὶ δεόμενοι μετρίας ποιήσασθαι τὰς συμβάσεις.
그리하여 각 도시에서 사비니인들의 유력자들이 이미 전 군세를 이끌고 출진해 있던 타르쿠이니우스 왕을 찾아와 그에게 성벽을 넘겨주며 관대한 조건으로 조약을 맺어줄 것을 간청했다.
ὁ δὲ ἀσπαστῶς δεξάμενος τὴν ἄνευ κινδύνων ὑποταγὴν τοῦ ἔθνους σπονδάς τε ποιεῖται πρὸς αὐτοὺς ὑπὲρ εἰρήνης τε καὶ φιλίας ἐπὶ ταῖς αὐταῖς ὁμολογίαις, αἷς Τυρρηνοὺς πρότερον ὑπηγάγετο, καὶ τοὺς αἰχμαλώτους ἀπέδωκεν αὐτοῖς ἄνευ λύτρων.
왕은 위험을 겪지 않고 이 민족이 항복해 온 것을 기꺼이 받아들이며, 이전에 티레니아인들을 굴복시켰을 때와 동일한 합의 조건에 따라 그들과 평화 우호 조약을 맺었고, 포로들을 몸값 없이 그들에게 돌려주었다.