§3.64.1ἰδόντες δὲ τοὺς Ῥωμαίους οἱ Σαβῖνοι προθύμως ἐπὶ τὸν ἀγῶνα χωροῦντας ἐξῆγον καὶ αὐτοὶ τὰς δυνάμεις οὔτε πλήθει λειπόμενοι τῶν πολεμίων οὔτε ἀρετῇ καὶ συμπεσόντες ἐμάχοντο πᾶσαν ἀποδεικνύμενοι τόλμαν, ἕως ἦν αὐτοῖς εἷς μόνος ὁ πρὸς τοὺς ἀντιτεταγμένους ἀγών.
사비니인들은 로마인들이 기꺼이 전투에 임하는 것을 보고 자신들도 군대를 이끌고 나아갔는데, 적들에 비해 수적으로도 용맹함에서도 뒤지지 않았다. 그들은 격돌하여 온갖 대담함을 발휘하며 싸웠는데, 이는 그들에게 대적하여 마주 선 자들과의 싸움만이 유일한 동안이었다.
ἔπειτα μαθόντες ἐπιόντα σφίσι κατὰ νώτου στρατὸν πολεμίων ἕτερον ἐν τάξει τε καὶ κόσμῳ χωροῦντα καταλιπόντες τὰ σημεῖα τρέπονται πρὸς φυγήν.
그러나 그 뒤, 등 뒤에서 또 다른 적군이 질서와 대열을 갖추고 진격해 오고 있다는 것을 알게 되자, 그들은 군기를 버려두고 패주하기 시작했다.
ἦσαν δὲ Ῥωμαίων ἄνδρες ἐπίλεκτοι πεζοί τε καὶ ἱππεῖς οἱ κατόπιν ἐπιφανέντες τοῖς Σαβίνοις, οὓς ὁ Ταρκύνιος ἐν ἐπιτηδείοις χωρίοις διὰ νυκτὸς ἐλόχισε.
사비니인들의 등 뒤에 나타난 자들은 로마의 정예 보병과 기병들이었는데, 이들은 타르쿠이니우스가 밤사이에 적절한 장소에 매복시켜 둔 자들이었다.
§3.64.2τούτους δὴ τοὺς ἄνδρας οἱ Σαβῖνοι δείσαντες ἐκ τοῦ ἀδοκήτου σφίσιν ἐπιφαινομένους οὐθὲν ἔτι γενναῖον ἔργον ἀπεδείξαντο, ἀλλʼ ὡς κατεστρατηγημένοι ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν καὶ συμφορᾷ πεπληγότες ἀμάχῳ σώζειν ἑαυτοὺς ἄλλοι κατʼ ἄλλας ὁδοὺς ἐπειρῶντο, κἂν τούτῳ μάλιστα πολὺς αὐτῶν φόνος ἐγένετο διωκομένων ὑπὸ τῆς Ῥωμαϊκῆς ἵππου καὶ πανταχόθεν ἀποκλειομένων·
뜻밖에 나타난 이 군사들을 두려워한 사비니인들은 더 이상 어떤 용맹한 행동도 보여주지 못하고, 적에게 전술적으로 패하고 저항할 수 없는 재난을 당한 것처럼 저마다 다른 길을 통해 스스로를 구하려 했다. 그리고 이 와중에 로마 기병대에게 추격당하고 사방이 차단된 그들 사이에서 특히 많은 살육이 일어났다.
ὥστε ὀλίγους τινὰς ἐξ αὐτῶν κομιδῇ γενέσθαι τοὺς διασωθέντας εἰς τὰς ἔγγιστα πόλεις, τὸ δὲ πλεῖον μέρος ὅσον μὴ κατὰ τὴν μάχην ἔπεσεν ὑποχείριον τοῖς Ῥωμαίοις γενέσθαι·
그리하여 그들 중 가장 가까운 도시들로 살아서 돌아간 자들은 아주 극소수에 불과했고, 전투 중에 전사하지 않은 대부분의 자들은 로마인들의 수중에 떨어졌다.
οὐδὲ γὰρ οἱ καταλειφθέντες ἐν τῷ χάρακι τὴν ἔφοδον ἀποκρούσασθαι τῶν ἐπιόντων σφίσιν ἐθάρρησαν οὐδʼ εἰς πεῖραν ἦλθον μάχης, ἀλλʼ ἐκταραχθέντες ὑπὸ τοῦ παρʼ ἐλπίδα κακοῦ παρέδοσαν ἀμαχητὶ σφᾶς τε αὐτοὺς καὶ τὸ ἔρυμα.
진영에 남아 있던 자들조차 밀려오는 적들의 공격을 물리칠 용기를 내지 못하고 전투를 시도해 보지도 않았으며, 예상치 못한 재앙으로 극도로 당황한 채 싸우지도 않고 자신들과 요새를 양도했기 때문이다.
§3.64.3αἱ μὲν δὴ τῶν Σαβίνων πόλεις ὡς κατεστρατηγημέναι καὶ οὐκ ἀρετῇ τὴν νίκην ἀφῃρημέναι πρὸς τῶν πολεμίων, ἀλλὰ δόλῳ μείζονας αὖθις ἀποστέλλειν δυνάμεις παρεσκευάζοντο καὶ στρατηγὸν ἐμπειρότερον.
그리하여 사비니인들의 도시들은 자신들이 전술적으로 패배했으며, 적들에게 승리를 빼앗긴 것은 용맹함 때문이 아니라 책략 때문이라고 여겨, 다시금 더 큰 군세와 더 경험 많은 장군을 보낼 준비를 했다.
ὁ δὲ Ταρκύνιος μαθὼν τὴν διάνοιαν αὐτῶν συνῆγε τὴν στρατιὰν διὰ τάχους καὶ πρὶν ἐκείνους ἅπαντας δὴ §3.64.4συνελθεῖν φθάνει διαβὰς τὸν Ἀνίητα ποταμόν.
한편 타르쿠이니우스는 그들의 의도를 알아채고 신속하게 군대를 소집하여, 그들 모두가 집결하기 전에 먼저 아니오 강을 건너 선수를 쳤다.
ταῦτα μαθὼν ὁ τῶν Σαβίνων στρατηγὸς ἐξῄει μὲν ὡς εἶχε τάχους τὴν νεωστὶ συνηγμένην δύναμιν ἀναλαβὼν καὶ στρατοπεδεύεται πλησίον τῶν Ῥωμαίων ἐπὶ λόφου τινὸς ὑψηλοῦ καὶ ἀποτόμου, μάχης δὲ ἄρχειν οὐκ ἐδοκίμαζεν ἕως αἱ λοιπαὶ τῶν Σαβίνων δυνάμεις συνέλθωσιν, ἀλλʼ ἐπὶ τοὺς προνομεύοντας τὴν χώραν ἐκπέμπων ἀεί τινας τῶν ἱππέων καὶ λόχους ἐγκαθίζων ὕλαις ἢ νάπαις εἶργε τοὺς Ῥωμαίους τῶν ἐπὶ τὴν χώραν ἐξόδων.
이를 알게 된 사비니인의 장군은 새로 소집된 군세를 이끌고 가능한 한 신속하게 나아가 로마인들 근처의 높고 가파른 언덕 위에 진을 쳤다. 그러나 사비니인의 나머지 군세가 집결할 때까지는 전투를 시작하는 것이 좋지 않다고 여겨, 영토를 약탈하는 자들을 향해 항상 기병들을 파견하고 숲이나 계곡에 매복을 서게 하여 로마인들이 영토 밖으로 나오는 것을 막았다.