§3.60.1ὁ δὲ βασιλεὺς ἀκούσας αὐτῶν πολλὰ διαλεχθέντων ἐπαγωγὰ πρὸς ἐπιείκειαν καὶ μετριότητα καὶ τῆς συγγενείας, ἧς εἶχε πρὸς τὸ ἔθνος, ὑπομιμνησκόντων ἓν τοῦτο μόνον ἔφη παρʼ αὐτῶν βούλεσθαι μαθεῖν, πότερον ἔτι διαφέρονται περὶ τῶν ἴσων καὶ ἐπὶ ῥητοῖς τισι τὰς περὶ τῆς εἰρήνης ὁμολογίας πάρεισι ποιησόμενοι, ἢ συγγινώσκουσιν ἑαυτοῖς κεκρατημένοις καὶ τὰς πόλεις ἐπιτρέπουσιν αὐτῷ.
그러나 왕은 그들이 관용과 온건함으로 이끄는 많은 말을 하고, 또한 그가 그 민족에 대해 가지고 있는 친족 관계를 상기시키는 것을 듣고서, 그들에게 오직 한 가지만을 알고 싶다고 말했다. 즉, 그들이 여전히 동등한 권리를 두고 다투며 특정한 조건 하에 평화 협정을 맺기 위해 와 있는 것인지, 아니면 자신들이 정복당했음을 인정하고 도시들을 그에게 내맡기는 것인지였다.
ἀποκριναμένων δʼ αὐτῶν ὅτι καὶ τὰς πόλεις ἐπιτρέπουσιν αὐτῷ καὶ τὴν εἰρήνην στέρξουσιν ἐφʼ οἷς ἄν ποτε δικαίοις αὐτῆς τύχωσι, περιχαρὴς ἐπὶ τούτοις γενόμενος, §3.60.2ἀκούσατε νῦν, ἔφησεν, ἐφʼ οἷς καταλύσομαι τὸν πόλεμον δικαίοις καὶ τίνας ὑμῖν δίδωμι χάριτας·
그들이 도시들을 그에게 내맡기고 어떤 조건으로든 얻게 될 평화에 만족하겠다고 대답하자, 왕은 이에 크게 기뻐하며 다음과 같이 말했다. "이제 내가 어떤 조건으로 전쟁을 끝낼 것인지, 그리고 너희에게 어떤 은혜를 베풀 것인지 들어라.
ἐγὼ Τυρρηνῶν οὔτε ἀποκτεῖναί τινα πρόθυμός εἰμι οὔτε φυγάδα ποιῆσαι τῆς πατρίδος οὔτε ἀφαιρέσει τῶν ὑπαρχόντων ζημιῶσαι τάς τε πόλεις ὑμῖν ἀφίημι πάσας ἀφρουρήτους καὶ ἀφορολογήτους καὶ αὐτονόμους πολιτείας τε κόσμον ἑκάστῃ φυλάττειν συγχωρῶ τὸν ἀρχαῖον.
나는 에트루리아인 중 누구도 죽이기를 원치 않고, 조국에서 추방하거나 재산을 몰수하여 처벌하기를 원치 않는다. 또한 너희의 모든 도시를 수비대도 없고, 조세도 없으며, 자치적인 상태로 너희에게 남겨두고, 각각의 도시가 옛 국제의 질서를 유지하도록 허락하노라.
§3.60.3διδοὺς δὲ ταῦθʼ ὑμῖν ἓν οἴομαι δεῖν ἀνθʼ ὧν δίδωμι πάντων ὑπάρξαι μοι παρʼ ὑμῶν, τὴν ἡγεμονίαν τῶν πόλεων, ἧς κύριος μὲν ἔσομαι καὶ μὴ βουλομένων ὑμῶν ἕως ἂν κρατῶ τοῖς ὅπλοις, παρʼ ἑκόντων δὲ μᾶλλον ἢ παρʼ ἀκόντων τυχεῖν αὐτῆς βούλομαι.
너희에게 이것들을 주는 대신, 내가 주는 모든 것에 대한 대가로 너희로부터 내게 한 가지가 주어져야 마땅하다고 생각한다. 그것은 도시들에 대한 패권이다. 내가 무력으로 제압하고 있는 한, 너희가 바라지 않더라도 나는 그것의 주인이 될 것이나, 원치 않는 자들에게서보다는 오히려 자발적인 이들에게서 그것을 얻고 싶다.
ταῦτʼ ἀπαγγέλλετε ταῖς πόλεσιν, ἐγὼ δὲ ὑμῖν ἐκεχειρίαν ἕως ἂν ἀφίκησθε παρέξειν ὑπισχνοῦμαι.
이 사실을 도시들에 전하라. 나는 너희가 돌아올 때까지 너희에게 휴전을 제공할 것을 약속하노라."