§3.54.1ταῦτα διαπραξάμενος ἐπὶ τὰς πόλεις τῶν Λατίνων ἦγε τὴν δύναμιν, ὡς μάχῃ τὰς μὴ προσχωρούσας αὐτῷ παραστησόμενος·
이러한 일들을 완수한 후, 그는 자신에게 굴복하지 않는 도시들을 전투를 통해 굴복시킬 생각으로 라티움인들의 도시들을 향해 군대를 이끌었다.
οὐ μὴν ἐδέησέ γε αὐτῷ τειχομαχίας.
그러나 그에게 공성전이 필요하지는 않았다.
ἅπαντες γὰρ εἰς ἱκεσίας καὶ δεήσεις ἐτράποντο καὶ πρέσβεις ἀπὸ τοῦ κοινοῦ πέμψαντες καταλύσασθαι τὸν πόλεμον ἠξίουν ἐφʼ οἷς αὐτὸς ἠβούλετο καὶ τὰς πόλεις παρέδοσαν.
왜냐하면 모든 이들이 간청과 탄원으로 돌아섰고, 공동체로부터 사절을 보내 왕 자신이 원하는 조건으로 전쟁을 끝내기를 청하며 도시들을 인도했기 때문이다.
§3.54.2γενόμενος δὲ τῶν πόλεων κατὰ τάσδε τὰς ὁμολογίας ὁ βασιλεὺς κύριος ἐπιεικέστατα πάσαις προσηνέχθη καὶ μετριώτατα.
이러한 협정에 따라 그 도시들의 지배자가 된 왕은 모든 도시에게 지극히 관대하고 온건하게 대했다.
οὔτε γὰρ ἀπέκτεινεν οὔτε φεύγειν ἠνάγκασεν οὔτε χρήμασιν ἐζημίωσε Λατίνων οὐδένα γῆν τε αὐτοῖς καρποῦσθαι τὴν ἑαυτῶν ἐπέτρεψε καὶ πολιτεύμασι χρήσασθαι τοῖς πατρίοις ἐφῆκεν, ἀποδοῦναι δὲ αὐτοὺς ἐκέλευσε Ῥωμαίοις τούς τε αὐτομόλους καὶ τοὺς αἰχμαλώτους ἄνευ λύτρων θεράποντάς τε ἀποκαταστῆσαι τοῖς δεσπόταις ὅσων ἐγένοντο κατὰ τὰς προνομὰς κύριοι καὶ χρήματα ὅσα τοὺς γεωργοὺς ἀφείλοντο διαλῦσαι καὶ εἴ τι ἄλλο κατέβλαψαν ἢ διέφθειραν ἐν ταῖς εἰσβολαῖς ἐπανορθῶσαι.
왜냐하면 그는 라티움인 중 그 누구도 죽이지 않았고, 망명을 강요하지도 않았으며, 재산상 벌금을 부과하지도 않았고, 그들이 자신들의 땅에서 수확을 거두는 것을 허용하고 조상 전래의 국제를 사용하도록 허락했기 때문이다. 그러나 그는 그들에게 탈영병들과 포로들을 몸값 없이 로마인들에게 돌려줄 것과, 약탈 중에 그들이 소유하게 된 모든 하인들을 그 주인들에게 복귀시킬 것, 농민들로부터 빼앗은 모든 재산을 배상할 것, 그리고 침입 중에 달리 손상시키거나 파괴한 것이 있다면 복구할 것을 명령했다.
§3.54.3ταῦτα δὲ ποιήσαντας εἶναι φίλους Ῥωμαίων καὶ συμμάχους ἅπαντα πράττοντας ὅσα ἂν ἐκεῖνοι κελεύωσιν.
그리고 이 일들을 행한 뒤에, 로마인들이 명령하는 모든 것을 실행하면서 그들의 친구이자 동맹국이 될 것을 [명령했다].
ὁ μὲν δὴ πρὸς Λατίνους συστὰς Ῥωμαίοις πόλεμος εἰς τοῦτο τὸ τέλος κατέσκηψε, καὶ βασιλεὺς Ταρκύνιος τὸν ἐπινίκιον ἐκ τοῦ πολέμου τούτου κατήγαγε θρίαμβον.
이리하여 로마인들에게 라티움인들과 사이에 벌어졌던 전쟁은 이러한 결말로 귀착되었고, 타르쿠이니우스 왕은 이 전쟁의 승리로 인한 개선식을 거행했다.