§3.43.1πρῶτον μὲν τῇ πόλει μοῖραν οὐ μικρὰν προσέθηκεν τειχίσας τὸν λεγόμενον Ἀουεντῖνον·
第一に、彼は、いわゆるアヴェンティヌスを城壁で囲むことによって、市に小さくない一部分を加えた。
ἔστι δὲ λόφος ὑψηλὸς ἐπιεικῶς ὀκτωκαίδεκά που σταδίων τὴν περίμετρον, ὃς τότε μὲν ὕλης παντοδαπῆς μεστὸς ἦν, πλείστης δὲ καὶ καλλίστης δάφνης, ἐφʼ ἧς Λαυρῆτον ὑπὸ Ῥωμαίων καλεῖται τόπος τις ἐπʼ αὐτοῦ·
これはかなり高い丘であり、その周囲はおよそ十八スタディオンある。 当時はあらゆる種類の樹木、特に非常に多くかつ美しい月桂樹で満ちており、それにちなんで、その丘の上の、ある場所はローマ人によってラウレトゥムと呼ばれている。
νῦν δὲ οἰκιῶν ἐστι πλήρης ἅπας, ἔνθα σὺν πολλοῖς ἄλλοις καὶ τὸ τῆς Ἀρτέμιδος ἱερὸν ἵδρυται, εἴργεται δὲ ἀφʼ ἑτέρου τῶν συμπεριεχομένων τῇ Ῥώμῃ λόφων τοῦ καλουμένου Παλλαντίου, περὶ ὃν ἡ πρώτη κατασκευασθεῖσα πόλις ἱδρύθη, βαθείᾳ καὶ στενῇ φάραγγι.
しかし現在では、全体が家々で満ちており、そこには他の多くのものとともにアルテミスの神殿も建てられている。 そして、ローマの内に含まれる他の丘、すなわち最初に建設された市がその周りに建てられた、いわゆるパランティウムから、深く狭い谷によって隔てられている。
ἐν δὲ τοῖς ὕστερον χρόνοις ἐχώσθη πᾶς ὁ μεταξὺ τῶν λόφων αὐλών.
のちの時代に、これら丘の間の低地全体が埋め立てられた。
§3.43.2τοῦτον δὴ τὸν λόφον ἐπιτείχισμα κατὰ τῆς πόλεως ὁρῶν ἐσόμενον, εἴ τις αὐτῇ ἐπίοι στρατὸς τείχει καὶ τάφρῳ περιέλαβε καὶ τοὺς μεταχθέντας ἐκ Τελλήνης τε καὶ Πολιτωρίου καὶ τῶν ἄλλων πόλεων ὅσων ἐκράτησεν ἐν τούτῳ τῷ χωρίῳ καθίδρυσεν.
まさにこの丘が、もしある軍勢が市を襲うならば、市に対する敵の拠点となり得るのを見て、彼は（この丘を）城壁と堀で囲み、テッレナエやポリトリウム、および彼が征服した他のすべての都市から移住させられた人々をこの場所に定住させた。
ἓν μὲν δὴ τοῦτο τὸ πολίτευμα τοῦ βασιλέως παραδίδοται καλὸν ἅμα καὶ πραγματικόν, ἐξ οὗ μείζονά τε συνέβη γενέσθαι τὴν πόλιν ἑτέρας προσθέσει πόλεως καὶ πολλῇ χειρὶ πολεμίων ἐπιστρατευσάντων ἧττον εὔληπτον·
王のこの一つの施策は、立派であると同時に実用的であったと伝えられており、これによって、市はもう一つの市の追加によってより大きくなり、また敵が多くの兵力で攻めてきても、攻略されにくくなったのである。