§3.43.1πρῶτον μὲν τῇ πόλει μοῖραν οὐ μικρὰν προσέθηκεν τειχίσας τὸν λεγόμενον Ἀουεντῖνον·
첫째로, 그는 소위 아벤티누스 언덕을 성벽으로 둘러쌈으로써 도시에 결코 작지 않은 한 부분을 추가했다.
ἔστι δὲ λόφος ὑψηλὸς ἐπιεικῶς ὀκτωκαίδεκά που σταδίων τὴν περίμετρον, ὃς τότε μὲν ὕλης παντοδαπῆς μεστὸς ἦν, πλείστης δὲ καὶ καλλίστης δάφνης, ἐφʼ ἧς Λαυρῆτον ὑπὸ Ῥωμαίων καλεῖται τόπος τις ἐπʼ αὐτοῦ·
이 언덕은 꽤 높은 편으로 둘레가 약 18스타디온에 달하며, 당시에는 온갖 종류의 수목, 특히 매우 풍성하고 아름다운 월계수로 가득 차 있었는데, 그 때문에 언덕 위의 어떤 곳은 로마인들에 의해 라우레툼이라 불린다.
νῦν δὲ οἰκιῶν ἐστι πλήρης ἅπας, ἔνθα σὺν πολλοῖς ἄλλοις καὶ τὸ τῆς Ἀρτέμιδος ἱερὸν ἵδρυται, εἴργεται δὲ ἀφʼ ἑτέρου τῶν συμπεριεχομένων τῇ Ῥώμῃ λόφων τοῦ καλουμένου Παλλαντίου, περὶ ὃν ἡ πρώτη κατασκευασθεῖσα πόλις ἱδρύθη, βαθείᾳ καὶ στενῇ φάραγγι.
그러나 지금은 전체가 가옥들로 가득 차 있으며, 그곳에는 다른 많은 것들과 함께 아르테미스 신전도 세워져 있다. 그리고 이 언덕은 로마 내에 포함된 다른 언덕, 즉 그 주위에 최초로 건설된 도시가 세워졌던 소위 팔란티움으로부터 깊고 좁은 협곡에 의해 분리되어 있다.
ἐν δὲ τοῖς ὕστερον χρόνοις ἐχώσθη πᾶς ὁ μεταξὺ τῶν λόφων αὐλών.
후대에 이르러 두 언덕 사이의 골짜기 전체가 메워졌다.
§3.43.2τοῦτον δὴ τὸν λόφον ἐπιτείχισμα κατὰ τῆς πόλεως ὁρῶν ἐσόμενον, εἴ τις αὐτῇ ἐπίοι στρατὸς τείχει καὶ τάφρῳ περιέλαβε καὶ τοὺς μεταχθέντας ἐκ Τελλήνης τε καὶ Πολιτωρίου καὶ τῶν ἄλλων πόλεων ὅσων ἐκράτησεν ἐν τούτῳ τῷ χωρίῳ καθίδρυσεν.
만일 어떤 군대가 도시를 습격한다면 이 언덕이 도시를 겨냥한 적의 거점이 될 것임을 보고, 그는 성벽과 참호로 이곳을 둘러싸고, 텔레네와 폴리토리움 및 그가 정복한 다른 모든 도시들로부터 이주시킨 사람들을 이 지역에 정착시켰다.
ἓν μὲν δὴ τοῦτο τὸ πολίτευμα τοῦ βασιλέως παραδίδοται καλὸν ἅμα καὶ πραγματικόν, ἐξ οὗ μείζονά τε συνέβη γενέσθαι τὴν πόλιν ἑτέρας προσθέσει πόλεως καὶ πολλῇ χειρὶ πολεμίων ἐπιστρατευσάντων ἧττον εὔληπτον·
왕의 이 한 가지 시책은 훌륭하면서도 실용적인 것으로 전해지는데, 이로써 또 다른 도시가 추가됨으로써 로마 시가 더 커지게 되었을 뿐만 아니라, 적들이 대군을 이끌고 쳐들어오더라도 더 쉽게 함락되지 않게 되었다.