§3.43.1πρῶτον μὲν τῇ πόλει μοῖραν οὐ μικρὰν προσέθηκεν τειχίσας τὸν λεγόμενον Ἀουεντῖνον·
首先，他通过用城墙围起所谓的阿文丁山，为城市增加了一个不小的部分。
ἔστι δὲ λόφος ὑψηλὸς ἐπιεικῶς ὀκτωκαίδεκά που σταδίων τὴν περίμετρον, ὃς τότε μὲν ὕλης παντοδαπῆς μεστὸς ἦν, πλείστης δὲ καὶ καλλίστης δάφνης, ἐφʼ ἧς Λαυρῆτον ὑπὸ Ῥωμαίων καλεῖται τόπος τις ἐπʼ αὐτοῦ·
这是一座相当高的山丘，周长大约有十八个斯塔德，当时山上长满了各种树木，特别是极多且极美丽的月桂树，因此罗马人将山上的某个地方称为劳雷图姆。
νῦν δὲ οἰκιῶν ἐστι πλήρης ἅπας, ἔνθα σὺν πολλοῖς ἄλλοις καὶ τὸ τῆς Ἀρτέμιδος ἱερὸν ἵδρυται, εἴργεται δὲ ἀφʼ ἑτέρου τῶν συμπεριεχομένων τῇ Ῥώμῃ λόφων τοῦ καλουμένου Παλλαντίου, περὶ ὃν ἡ πρώτη κατασκευασθεῖσα πόλις ἱδρύθη, βαθείᾳ καὶ στενῇ φάραγγι.
但现在，整座山丘都建满了房屋，其中除了许多其他建筑外，还建有阿耳忒弥斯神庙；它通过一条深而窄的峡谷，与包围在罗马城内的另一座山丘、即所谓的帕兰提乌姆隔开，最初建造的城市就是围绕着那座山丘建立的。
ἐν δὲ τοῖς ὕστερον χρόνοις ἐχώσθη πᾶς ὁ μεταξὺ τῶν λόφων αὐλών.
而在后来的时代，这些山丘之间的整条山谷都被填平了。
§3.43.2τοῦτον δὴ τὸν λόφον ἐπιτείχισμα κατὰ τῆς πόλεως ὁρῶν ἐσόμενον, εἴ τις αὐτῇ ἐπίοι στρατὸς τείχει καὶ τάφρῳ περιέλαβε καὶ τοὺς μεταχθέντας ἐκ Τελλήνης τε καὶ Πολιτωρίου καὶ τῶν ἄλλων πόλεων ὅσων ἐκράτησεν ἐν τούτῳ τῷ χωρίῳ καθίδρυσεν.
他正是看到，如果有任何军队前来袭击城市，这座山丘就会成为针对城市的敌方据点，于是便用城墙和壕沟将其围起，并把从特莱奈、波利托里乌姆以及他所征服的其他所有城市中迁来的人们安置在这个地方。
ἓν μὲν δὴ τοῦτο τὸ πολίτευμα τοῦ βασιλέως παραδίδοται καλὸν ἅμα καὶ πραγματικόν, ἐξ οὗ μείζονά τε συνέβη γενέσθαι τὴν πόλιν ἑτέρας προσθέσει πόλεως καὶ πολλῇ χειρὶ πολεμίων ἐπιστρατευσάντων ἧττον εὔληπτον·
国王的这一施策被传颂为既英明又实用，由此不仅使城市因增加了一座新城而变得更大，而且即便敌人以重兵前来进犯，城市也变得更不易被攻破。