§3.40.1μαθὼν δὲ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ὁ Μάρκιος ὑπονόμους ὤρυττεν ἀπὸ τῆς ἰδίας παρεμβολῆς ἀρξάμενος ὑπὸ τὰ τείχη τῆς πόλεως, καὶ ἐπειδὴ τέλος εἶχεν ἤδη τὸ ἔργον, ἀναστήσας τὸν στρατὸν ἦγεν ἐπὶ τὴν πόλιν, μηχανάς τε πολλὰς καὶ κλίμακας καὶ τἆλλα πρὸς τειχομαχίαν κατεσκευασμένα ἐπαγόμενος, οὐ καθʼ ὃν αἱ διώρυγες ἐγίνοντο τοῦ τείχους τόπον, ἀλλὰ §3.40.2καθʼ ἕτερον.
彼らの意図を察知したマルキウスは、自身の陣地から始めて都市の城壁の下に達する抜け穴を掘らせた。 そして、その工事がすでに完了すると、軍勢を動かして都市へと進軍した。 彼は多くの攻城兵器や梯子、その他攻城戦のために準備されたものを携えていたが、それは抜け穴が作られている城壁の場所ではなく、別の場所に対してであった。
τῶν δὲ Φιδηναίων ἐπὶ τὰ πολιορκούμενα μέρη τῆς πόλεως συνδραμόντων ἀθρόων καὶ τὰς προσβολὰς γενναίως ἀποτριβομένων ἀναστομώσαντες τὰ πέρατα τῶν ὑπονόμων οἱ ταχθέντες ἐπὶ τούτῳ Ῥωμαῖοι ἐντὸς ἐγεγόνεσαν τοῦ περιβόλου καὶ τοὺς ὁμόσε χωροῦντας διαφθείραντες ἀνοίγουσι τοῖς πολιορκοῦσι τὰς πύλας.
フィデナエ人たちが、包囲されている都市の部分に一斉に駆け集まり、攻撃を勇敢に退けている間に、この任務に配属されていたローマ人たちが抜け穴の端を開いて城壁の内側に入り込んだ。 そして、立ち向かってくる敵を殺戮し、包囲している味方のために城門を開いた。
§3.40.3πολλῶν δʼ ἐν τῇ καταλήψει τῆς πόλεως ἀπολλυμένων τοὺς λοιποὺς τῶν Φιδηναίων ὅπλα τε παραδοῦναι κελεύσας ὁ Μάρκιος καὶ εἰς ἕνα τόπον τῆς πόλεως ἅπαντας προκηρύξας συνελθεῖν, ὀλίγους ἐξ αὐτῶν τοὺς αἰτίους τῆς ἀποστάσεως μάστιξιν αἰκισάμενος ἀπέκτεινεν, οἰκίας δʼ ἁπάντων διαρπάσαι τοῖς στρατιώταις ἐπιτρέψας καὶ φρουρὰν ἐν τῇ πόλει καταλιπὼν ἀξιόχρεων ἀπῆγε τὴν δύναμιν ἐπὶ Σαβίνους.
都市の占領に際して多くの者が殺される中、マルキウスは残りのフィデナエ人たちに武器を引き渡すよう命じ、全員が都市の一つの場所に集まるよう布告した。 そして彼らのうち、離反の責任がある少数者を鞭打って残酷に処刑し、家々をすべて略奪することを兵士たちに許し、都市に十分な守備隊を残したうえで、軍勢をサビニ人の方へと率いて去った。
§3.40.4οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνοι διέμειναν ἐν ταῖς ὁμολογίαις, αἷς ἐποιήσαντο περὶ τῆς εἰρήνης πρὸς βασιλέα Τύλλον, ἀλλʼ ἐμβαλόντες εἰς τὴν Ῥωμαίων γῆν ἐδῄουν αὖθις τὴν ὅμορον, μαθών τε ὁ Μάρκιος παρά τε κατασκόπων καὶ αὐτομόλων τον καιρὸν τῆς ἐπιχειρήσεως ἐσκεδασμένων τῶν Σαβίνων καὶ λεηλατούντων τοὺς ἀγροὺς αὐτὸς μὲν ἅμα τοῖς πεζοῖς ἐπὶ τὸν χάρακα τῶν πολεμίων ἀφικόμενος ὀλίγην ἔχοντα φυλακὴν καταλαμβάνει τὸ ἔρυμα ἐξ ἐφόδου, Ταρκύνιον δὲ τοὺς ἱππεῖς ἄγοντα ἐπὶ τοὺς ἐν προνομαῖς ἐσκεδασμένους ἐπείγεσθαι ἐκέλευε.
というのも、サビニ人もまた、トゥッルス王と結んだ和平に関する合意を守り通さず、ローマ人の領土に侵入して再び隣接地域を荒らしていたからである。 マルキウスは、サビニ人が散開して耕作地を略奪しているという攻撃の機会を、偵察兵や脱走兵から知ると、自身は歩兵とともに敵の陣地に到着し、わずかな守備隊しかいなかったその砦を急襲によって占領した。 そして、騎兵を率いるタルクィニウスには、略奪のために散開している敵に向かって急行するよう命じた。
§3.40.5μαθόντες δὲ οἱ Σαβῖνοι τὴν ἵππον τῶν Ῥωμαίων ἐπὶ σφᾶς ἐλαύνουσαν ἀφέντες τὴν λείαν καὶ τὰς ἄλλας ὠφελείας, ὅσας ἔφερόν τε καὶ ἦγον, ἔφευγον ἐπὶ τὸν χάρακα·
サビニ人たちは、ローマの騎兵が自分たちに向かって進撃してくるのを知ると、略奪品や、自分たちが奪い去ろうとしていたその他の獲物を放棄し、陣地へと逃げ走った。
ὡς δὲ κἀκεῖνον ἔγνωσαν κατεχόμενον ὑπὸ τῶν πεζῶν, ἀποροῦντες ὅποι τράποιντο συνέτειναν εἰς ὕλας τε καὶ ὄρη.
しかし、そこもまた歩兵たちによって占拠されているのを知ると、どこに逃れるべきか途方に暮れ、森や山へと一斉に逃げ込んだ。
διωκόμενοι δὲ ὑπὸ τῶν ψιλῶν καὶ τῶν ἱππέων ὀλίγοι μέν τινες ἐσώθησαν, οἱ δὲ πλείους διεφθάρησαν.
軽装歩兵や騎兵に追撃され、逃げ延びたのはわずかで、大部分が殺された。
καὶ μετὰ τὴν συμφορὰν ταύτην πρεσβευσάμενοι πάλιν εἰς Ῥώμην εἰρήνης τυγχάνουσιν οἵας ἐβούλοντο.
この災厄ののち、彼らは再びローマに使節を送って望み通りの和平を得た。
ἔτι γὰρ ὁ πρὸς τὰς Λατίνων πόλεις συνεστηκὼς τοῖς Ῥωμαίοις πόλεμος ἀναγκαίας ἐποίει τὰς πρὸς τοὺς ἄλλους ἐχθροὺς ἀνοχάς τε καὶ διαλύσεις.
というのも、ローマ人がラティウム人の諸都市に対して行っていた戦争が続いていたため、他の敵との休戦や和解を不可欠なものとしていたからである。