§3.39.1μετὰ τοῦτο γίνονται Λατίνων τε καὶ Ῥωμαίων μεγάλαις δυνάμεσι παραταξαμένων μάχαι διτταί.
その後、ラティウム人とローマ人がそれぞれ大軍を率いて対陣し、二度の戦いが行われた。
τῇ μὲν οὖν προτέρᾳ μέχρι πολλοῦ διαγωνισάμενοι καὶ δόξαντες ἰσόρροποι γεγονέναι διεκρίθησαν καὶ ἐπὶ τοὺς ἰδίους ἑκάτεροι χάρακας ἀπηλλάγησαν, τῇ δʼ ὑστέρᾳ Ῥωμαῖοι νικῶσι τοὺς Λατίνους καὶ μέχρι §3.39.2στρατοπέδου διώκουσι.
最初の戦いでは、長時間の戦闘の末、互角であると見なされたまま双方は離脱し、それぞれ自らの陣地へと引き揚げたが、二度目の戦いではローマ人がラティウム人を破り、彼らの陣地まで追撃した。
μετὰ δὲ τὰς μάχας ταύτας ἀγὼν μὲν ἐκ παρατάξεως οὐδεὶς αὐτοῖς ἔτι πρὸς ἀλλήλους συνέστη, καταδρομαὶ δὲ τῆς ὁμόρου χώρας ὑπʼ ἀμφοτέρων ἐγίνοντο συνεχεῖς καὶ συμπλοκαὶ τῶν περιπόλων τῆς γῆς ἱππέων τε καὶ ψιλῶν, ἐν αἷς ἐπεκράτουν ὡς τὰ πολλὰ Ῥωμαῖοι δύναμιν ὕπαιθρον ἔχοντες ἐν τοῖς ἐπικαίροις φρουρίοις ὑποκαθημένην,
これらの戦いののち、両者の間で正面切っての戦闘は二度と起こらなかったが、双方が隣接する領土を襲撃することが絶えず、土地の哨戒に当たる騎兵や軽装歩兵たちの小競り合いが相次いだ。 それらにおいては、要衝の砦に野外軍を潜伏させていたローマ人が大抵優勢であった。
§3.39.3ἧς ὁ Τυρρηνὸς Ταρκύνιος ἡγεῖτο.
この軍勢を率いていたのは、エトルリア人のタルクィニウスであった。
ἀπέστησαν δὲ καὶ Φιδηναῖοι Ῥωμαίων κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους οὐκ ἐκ τοῦ φανεροῦ τὸν πόλεμον ἀναδείξαντες, ἀλλὰ κατʼ ὀλίγους καὶ κρύφα τὴν χώραν αὐτῶν καταδρομαῖς κακουργοῦντες·
同じ時期に、フィデナエ人もローマ人から離反した。 彼らは公然と戦争を宣告したわけではなく、少人数で密かに彼らの領土を襲撃し略奪を行っていた。
ἐφʼ οὓς ὁ Μάρκιος εὐζώνῳ στρατιᾷ ἐλάσας, πρὶν ἢ παρασκευάσασθαι τοὺς Φιδηναίους τὰ πρὸς τὸν πόλεμον, ἐγγὺς τῆς πόλεως τίθεται τὸν χάρακα.
マルキウスは、フィデナエ人たちが戦争の準備を整える前に、軽装の軍隊を率いて急進し、彼らの都市の近くに陣を構えた。
§3.39.4οἱ δὲ κατʼ ἀρχὰς μὲν ἀγνοεῖν ἐσκήπτοντο ἀντὶ ποίων ἀδικημάτων στρατὸς ἐπʼ αὐτοὺς Ῥωμαίων ἀφῖκται, τοῦ δὲ βασιλέως εἰπόντος ὅτι δίκας παρʼ αὐτῶν ἥκει ληψόμενος ὧν διήρπασάν τε καὶ κατέβλαψαν αὐτοῦ τὴν γῆν, ἀπελογοῦντο προς ταῦτα ὡς οὐ τὸ κοινὸν αἴτιον εἴη τῶν ἀδικημάτων, καὶ χρόνον ᾐτοῦντο εἰς διάγνωσίν τε καὶ ζήτησιν τῶν ἐνόχων ταῖς αἰτίαις καὶ πολλὰς κατέτριψαν ἡμέρας πράττοντες μὲν οὐδὲν τῶν δεόντων, ἐπικαλούμενοι δὲ κρύφα τοὺς συμμάχους καὶ περὶ κατασκευὴν ὅπλων γινόμενοι.
彼らは、最初はどのような不正行為のためにローマの軍隊が押し寄せてきたのかを知らないふりをしていた。 しかし、王が、彼らが自分の土地を略奪し損害を与えたことへの賠償を求めるためにやって来たのだと告げると、これに対し、その不正行為の責任は国家にあるのではないと言い訳し、容疑者たちの審査と捜査を行うための時間を求めた。 そして、なすべきことを何一つ行わないまま何日も引き延ばし、密かに同盟軍に救援を要請し、武器の製造に従事していた。