§3.40.1μαθὼν δὲ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ὁ Μάρκιος ὑπονόμους ὤρυττεν ἀπὸ τῆς ἰδίας παρεμβολῆς ἀρξάμενος ὑπὸ τὰ τείχη τῆς πόλεως, καὶ ἐπειδὴ τέλος εἶχεν ἤδη τὸ ἔργον, ἀναστήσας τὸν στρατὸν ἦγεν ἐπὶ τὴν πόλιν, μηχανάς τε πολλὰς καὶ κλίμακας καὶ τἆλλα πρὸς τειχομαχίαν κατεσκευασμένα ἐπαγόμενος, οὐ καθʼ ὃν αἱ διώρυγες ἐγίνοντο τοῦ τείχους τόπον, ἀλλὰ §3.40.2καθʼ ἕτερον.
그들의 속셈을 알아차린 마르키우스는 자신의 진영에서 시작하여 도시의 성벽 밑까지 이르는 지하 터널을 파게 했다. 그리고 공사가 마침내 완료되자, 군대를 일으켜 도시를 향해 진군했는데, 이때 터널이 뚫린 성벽 지점이 아니라 다른 지점을 향해 수많은 공성 무기와 사다리 등 공성전을 위해 준비된 다른 장비들을 이끌고 갔다.
τῶν δὲ Φιδηναίων ἐπὶ τὰ πολιορκούμενα μέρη τῆς πόλεως συνδραμόντων ἀθρόων καὶ τὰς προσβολὰς γενναίως ἀποτριβομένων ἀναστομώσαντες τὰ πέρατα τῶν ὑπονόμων οἱ ταχθέντες ἐπὶ τούτῳ Ῥωμαῖοι ἐντὸς ἐγεγόνεσαν τοῦ περιβόλου καὶ τοὺς ὁμόσε χωροῦντας διαφθείραντες ἀνοίγουσι τοῖς πολιορκοῦσι τὰς πύλας.
피데나이인들이 포위된 도시의 구역들로 한꺼번에 몰려가 공격을 용감하게 물리치는 사이, 이 임무를 맡은 로마군이 지하 터널의 끝을 열고 성벽 안으로 들어갔다. 그들은 맞닥뜨린 적들을 살육한 뒤, 포위하고 있던 아군을 위해 성문을 열어주었다.
§3.40.3πολλῶν δʼ ἐν τῇ καταλήψει τῆς πόλεως ἀπολλυμένων τοὺς λοιποὺς τῶν Φιδηναίων ὅπλα τε παραδοῦναι κελεύσας ὁ Μάρκιος καὶ εἰς ἕνα τόπον τῆς πόλεως ἅπαντας προκηρύξας συνελθεῖν, ὀλίγους ἐξ αὐτῶν τοὺς αἰτίους τῆς ἀποστάσεως μάστιξιν αἰκισάμενος ἀπέκτεινεν, οἰκίας δʼ ἁπάντων διαρπάσαι τοῖς στρατιώταις ἐπιτρέψας καὶ φρουρὰν ἐν τῇ πόλει καταλιπὼν ἀξιόχρεων ἀπῆγε τὴν δύναμιν ἐπὶ Σαβίνους.
도시를 함락하는 과정에서 많은 이들이 죽어가는 가운데, 마르키우스는 남은 피데나이인들에게 무기를 넘겨줄 것을 명령하고, 모두가 도시의 한 장소로 모이도록 소집령을 내렸다. 그리고 그들 중 반란의 책임을 져야 할 소수의 주동자들을 채찍질하여 잔혹하게 처형한 후, 병사들에게 모든 집을 약탈하도록 허락했다. 또한 도시에 충분한 수비대를 남겨두고 사비니인들을 향해 군대를 이끌고 떠났다.
§3.40.4οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνοι διέμειναν ἐν ταῖς ὁμολογίαις, αἷς ἐποιήσαντο περὶ τῆς εἰρήνης πρὸς βασιλέα Τύλλον, ἀλλʼ ἐμβαλόντες εἰς τὴν Ῥωμαίων γῆν ἐδῄουν αὖθις τὴν ὅμορον, μαθών τε ὁ Μάρκιος παρά τε κατασκόπων καὶ αὐτομόλων τον καιρὸν τῆς ἐπιχειρήσεως ἐσκεδασμένων τῶν Σαβίνων καὶ λεηλατούντων τοὺς ἀγροὺς αὐτὸς μὲν ἅμα τοῖς πεζοῖς ἐπὶ τὸν χάρακα τῶν πολεμίων ἀφικόμενος ὀλίγην ἔχοντα φυλακὴν καταλαμβάνει τὸ ἔρυμα ἐξ ἐφόδου, Ταρκύνιον δὲ τοὺς ἱππεῖς ἄγοντα ἐπὶ τοὺς ἐν προνομαῖς ἐσκεδασμένους ἐπείγεσθαι ἐκέλευε.
사비니인들 역시 툴루스 왕과 맺은 평화 협정을 지키지 않고, 로마인들의 영토를 침범하여 다시 국경 지역을 황폐화하고 있었기 때문이다. 마르키우스는 정찰병들과 탈영병들을 통해 사비니인들이 들판에 흩어져 약탈하느라 습격하기 좋은 기회임을 알아차렸다. 그는 스스로 보병들과 함께 적의 진영에 도착하여 지키는 병력이 적었던 그 요새를 급습하여 점령했고, 기병을 이끄는 타르쿠이니우스에게는 약탈을 위해 흩어진 적들을 향해 신속히 진격하라고 명령했다.
§3.40.5μαθόντες δὲ οἱ Σαβῖνοι τὴν ἵππον τῶν Ῥωμαίων ἐπὶ σφᾶς ἐλαύνουσαν ἀφέντες τὴν λείαν καὶ τὰς ἄλλας ὠφελείας, ὅσας ἔφερόν τε καὶ ἦγον, ἔφευγον ἐπὶ τὸν χάρακα·
사비니인들은 로마 기병이 자신들을 향해 달려오는 것을 알고는, 약탈물과 몰고 가거나 실어 가려던 다른 전리품들을 내팽개치고 자신들의 진영을 향해 도망쳤다.
ὡς δὲ κἀκεῖνον ἔγνωσαν κατεχόμενον ὑπὸ τῶν πεζῶν, ἀποροῦντες ὅποι τράποιντο συνέτειναν εἰς ὕλας τε καὶ ὄρη.
그러나 그곳마저 보병들에게 점령된 것을 알게 되자, 어디로 갈지 몰라 당황하며 숲과 산으로 일제히 흩어졌다.
διωκόμενοι δὲ ὑπὸ τῶν ψιλῶν καὶ τῶν ἱππέων ὀλίγοι μέν τινες ἐσώθησαν, οἱ δὲ πλείους διεφθάρησαν.
가벼운 무장을 한 보병들과 기병들에게 추격당해 극소수만이 살아남았고 대부분은 몰살당했다.
καὶ μετὰ τὴν συμφορὰν ταύτην πρεσβευσάμενοι πάλιν εἰς Ῥώμην εἰρήνης τυγχάνουσιν οἵας ἐβούλοντο.
이 재앙을 겪은 후, 그들은 다시 로마에 사절을 보내 자신들이 원하던 평화를 얻어냈다.
ἔτι γὰρ ὁ πρὸς τὰς Λατίνων πόλεις συνεστηκὼς τοῖς Ῥωμαίοις πόλεμος ἀναγκαίας ἐποίει τὰς πρὸς τοὺς ἄλλους ἐχθροὺς ἀνοχάς τε καὶ διαλύσεις.
로마인들이 라티움인들의 도시들과 치르고 있던 전쟁이 계속되고 있었기에, 다른 적들과 휴전을 맺고 화해하는 것이 불가하게 요구되었기 때문이다.