§3.39.1μετὰ τοῦτο γίνονται Λατίνων τε καὶ Ῥωμαίων μεγάλαις δυνάμεσι παραταξαμένων μάχαι διτταί.
이 일이 있은 후, 라티움인들과 로마인들이 대군을 거느리고 대치하여 두 차례의 전투가 벌어졌다.
τῇ μὲν οὖν προτέρᾳ μέχρι πολλοῦ διαγωνισάμενοι καὶ δόξαντες ἰσόρροποι γεγονέναι διεκρίθησαν καὶ ἐπὶ τοὺς ἰδίους ἑκάτεροι χάρακας ἀπηλλάγησαν, τῇ δʼ ὑστέρᾳ Ῥωμαῖοι νικῶσι τοὺς Λατίνους καὶ μέχρι §3.39.2στρατοπέδου διώκουσι.
첫 번째 전투에서는 오랫동안 격렬히 싸운 끝에 서로 대등한 형세인 것으로 여겨져 양측이 전투를 중단하고 각각 자신들의 진영으로 물러났으나, 두 번째 전투에서는 로마인들이 라티움인들을 격파하고 그들의 진영까지 추격했다.
μετὰ δὲ τὰς μάχας ταύτας ἀγὼν μὲν ἐκ παρατάξεως οὐδεὶς αὐτοῖς ἔτι πρὸς ἀλλήλους συνέστη, καταδρομαὶ δὲ τῆς ὁμόρου χώρας ὑπʼ ἀμφοτέρων ἐγίνοντο συνεχεῖς καὶ συμπλοκαὶ τῶν περιπόλων τῆς γῆς ἱππέων τε καὶ ψιλῶν, ἐν αἷς ἐπεκράτουν ὡς τὰ πολλὰ Ῥωμαῖοι δύναμιν ὕπαιθρον ἔχοντες ἐν τοῖς ἐπικαίροις φρουρίοις ὑποκαθημένην,
이 전투들이 끝난 후, 양자 사이에 더 이상 정면 대결은 일어나지 않았으나, 양측 모두 상대의 접경 지역을 끊임없이 습격했고, 국경을 순찰하던 기병들과 경장보병들 사이에 소규모 접전이 잇따랐다.
§3.39.3ἧς ὁ Τυρρηνὸς Ταρκύνιος ἡγεῖτο.
이러한 접전에서는 주요 요새에 야외 군대를 잠복시켜 두고 있던 로마인들이 대체로 우세를 보였는데, 이 군대는 에트루리아인 타르쿠이니우스가 지휘하고 있었다.
ἀπέστησαν δὲ καὶ Φιδηναῖοι Ῥωμαίων κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους οὐκ ἐκ τοῦ φανεροῦ τὸν πόλεμον ἀναδείξαντες, ἀλλὰ κατʼ ὀλίγους καὶ κρύφα τὴν χώραν αὐτῶν καταδρομαῖς κακουργοῦντες·
같은 시기에 피데나이인들도 로마인들로부터 떨어져 나갔는데, 이들은 드러내놓고 전쟁을 선포한 것이 아니라 소수의 인원으로 은밀히 아군의 영토를 습격하여 해를 끼쳤다.
ἐφʼ οὓς ὁ Μάρκιος εὐζώνῳ στρατιᾷ ἐλάσας, πρὶν ἢ παρασκευάσασθαι τοὺς Φιδηναίους τὰ πρὸς τὸν πόλεμον, ἐγγὺς τῆς πόλεως τίθεται τὸν χάρακα.
이에 마르키우스는 피데나이인들이 전쟁 준비를 마치기 전에 가벼운 무장을 한 군대를 이끌고 진군하여 그 도시 근처에 진영을 쳤다.
§3.39.4οἱ δὲ κατʼ ἀρχὰς μὲν ἀγνοεῖν ἐσκήπτοντο ἀντὶ ποίων ἀδικημάτων στρατὸς ἐπʼ αὐτοὺς Ῥωμαίων ἀφῖκται, τοῦ δὲ βασιλέως εἰπόντος ὅτι δίκας παρʼ αὐτῶν ἥκει ληψόμενος ὧν διήρπασάν τε καὶ κατέβλαψαν αὐτοῦ τὴν γῆν, ἀπελογοῦντο προς ταῦτα ὡς οὐ τὸ κοινὸν αἴτιον εἴη τῶν ἀδικημάτων, καὶ χρόνον ᾐτοῦντο εἰς διάγνωσίν τε καὶ ζήτησιν τῶν ἐνόχων ταῖς αἰτίαις καὶ πολλὰς κατέτριψαν ἡμέρας πράττοντες μὲν οὐδὲν τῶν δεόντων, ἐπικαλούμενοι δὲ κρύφα τοὺς συμμάχους καὶ περὶ κατασκευὴν ὅπλων γινόμενοι.
그들은 처음에는 무슨 잘못 때문에 로마 군대가 자신들을 향해 들이닥쳤는지 모르는 체했다. 그러나 왕이 그들이 자신의 땅을 약탈하고 손상시킨 일에 대해 벌을 내리러 온 것이라고 말하자, 이에 대해 그들은 그러한 부정한 행위가 국가의 책임이 아니라고 해명하며, 혐의를 받는 자들을 판별하고 수색할 시간을 요구했다. 그리하여 그들은 해야 할 일은 전혀 하지 않은 채 은밀히 동맹국들을 불러들이고 무기를 제작하는 데 전념하면서 많은 날을 허비했다.