§3.33.1ἐπὶ τούτοις καταλυσάμενοι τὸν πόλεμον οἱ Σαβῖνοι καὶ τῶν ὁμολογιῶν στήλας ἀντιγράφους θέντες ἐν τοῖς ἱεροῖς, ἐπειδὴ συνέστη Ῥωμαίοις πρὸς τὰς Λατίνων πόλεις κοινῇ συνηρπαγμένας πόλεμος οὐ ῥᾴδιος ἐν ὀλίγῳ καθαιρεθῆναι χρόνῳ ʽδι’ ἃς δὲ αἰτίας ὕστερον ἐρὦ, δεξάμενοι τὸ συμβὰν ἀγαπητῶς ὅρκων μὲν ἐκείνων καὶ συνθηκῶν ὥσπερ οὐδὲ γεγενημένων ἐπελάθοντο, καιρὸν δὲ νομίσαντες ἐπιτήδειον ἔχειν ὧν ἐξέτισαν Ῥωμαίοις χρημάτων πολλαπλάσια παρʼ αὐτῶν ἀπολαβεῖν, ὀλίγοι μὲν τὸ πρῶτον καὶ ἀφανῶς ἐξιόντες ἐληίζοντο τὴν ὅμορον·
この条件のもとでサвини人は戦争を終わらせ、協定の写しを刻んだ碑を神殿に奉納した。 しかし、ローマ人と、共同で蜂起したラティウム人の都市たちとの間に、短期間で終わらせるのが容易ではない戦争が勃発すると（その原因については後で述べるが）、彼らはこの出来事を願ってもないこととして歓迎し、あの誓いや協定など、まるで存在もしなかったかのように忘れ去った。 そして、ローマ人に支払った賠償金の何倍もの額を彼らから取り戻すのに都合の良い機会を得たと考えて、最初は少人数で人目を忍んで出撃し、国境地帯を略奪していた。
§3.33.2ἔπειτα δὲ πολλοὶ συνιόντες καὶ ἐκ τοῦ φανεροῦ, ἐπεὶ τὰ πρῶτα κατὰ γνώμην αὐτοῖς ἐχώρησεν οὐδεμιᾶς ἐπὶ τὴν φυλακὴν τῶν γεωργῶν ἀφικομένης βοηθείας, καταφρονήσαντες τῶν πολεμίων ἐπʼ αὐτὴν διενοοῦντο τὴν Ῥώμην ἐλαύνειν καὶ συνῆγον ἐξ ἁπάσης πόλεως στρατόν, διελέγοντο δὲ καὶ ταῖς Λατίνων πόλεσι περὶ §3.33.3συμμαχίας.
その後、最初の企てが彼らの思う通りに運び、農民たちの保護のために救援がまったく到着しなかったため、彼らは大人数で集まり、公然とそれを行うようになった。 そして敵を侮り、ローマそのものへ進軍することを企ててすべての都市から軍勢を集め、また、ラティウムの諸都市とも交渉した、〜に関して同盟を結ぶことを。
οὐ μὴν ἐξεγένετό γε αὐτοῖς φιλίαν τε καὶ ὁμαιχμίαν ποιήσασθαι πρὸς τὸ ἔθνος·
しかし、彼らがその民族と友好と同盟を結ぶことはできなかった。
μαθὼν γὰρ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ὁ Τύλλος ἀνοχὰς πρὸς Λατίνους ποιησάμενος ἐπὶ τούτους ἔγνω στρατὸν ἐξάγειν τήν τε Ῥωμαίων ἅπασαν δύναμιν καθοπλίσας διπλασίαν οὖσαν ἤδη τῆς πρότερον, ἐξ οὗ τὴν Ἀλβανῶν πόλιν προσέλαβε, καὶ ἀπὸ τῶν ἄλλων συμμάχων ἐπικουρικὸν ὅσον πλεῖστον ἐδύνατο μεταπεμψάμενος.
というのも、彼らの意図を知ったトゥッルスは、ラティウム人との間に休戦協定を結んだ上で、これらに対して軍勢を率いて出撃することを決定したからである。 彼は、アルバ人の都市を併合して以来すでに以前の２倍になっていたローマの全軍を武装させ、他の同盟諸国からもできるだけ多くの援軍を呼び寄せた。
§3.33.4συνῆκτο δὲ καὶ τοῖς Σαβίνοις ἤδη τὸ στράτευμα, καὶ ἐπειδὴ πλησίον ἀλλήλων ἐγένοντο περὶ τὴν καλουμένην ὕλην κακοῦργον ὀλίγον τὸ μεταξὺ χωρίον ἀφέντες κατεστρατοπεδεύσαντο.
サвини人側でもすでに軍勢が集まっており、そして互いに近づくと、「悪党の森」と呼ばれるものの近くに、両者の間の距離をわずかだけ残して、それぞれ陣を敷いた。
τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ συμπεσόντες ἐμάχοντο καὶ ἦσαν ἰσόρροποι μέχρι πολλοῦ·
翌日、両軍は衝突して戦い、長い間互角であった。
ἤδη δὲ περὶ δείλην ὀψίαν ἐγκλίνουσιν οἱ Σαβῖνοι βιασθέντες ὑπὸ τοῦ Ῥωμαίων ἱππικοῦ καὶ πολὺς αὐτῶν γίνεται φόνος ἐν τῇ φυγῇ, Ῥωμαῖοι δὲ νεκρούς τε τῶν πολεμίων σκυλεύσαντες καὶ χρήματα ὅσα ἦν ἐν τῷ χάρακι διαρπάσαντες τῆς τε χώρας τὴν κρατίστην λεηλατήσαντες ἀπῄεσαν ἐπʼ οἴκου.
しかし、すでに遅い午後になると、サвини人はローマの騎兵によって圧倒されて退却し、彼らが逃走する間に多くの者が討ち取られた。 ローマ人は敵の死体から武具を剥ぎ取り、陣営にあった財産をすべて略奪し、さらにその土地の最も肥沃な部分を荒らし回った後、帰路についた。
τοῦτο τὸ τέλος ἔλαβεν ὁ συμβὰς Ῥωμαίοις πρὸς Σαβίνους πόλεμος ἐπὶ τῆς Τύλλου ἀρχῆς.
これが、トゥッルスの治世下においてローマ人とサвини人との間に起こった戦争の結末であった。