§3.20.1ὁ μὲν δὴ τὸ καίριον τραῦμα λαβὼν εὐθὺς ἐτεθνήκει, ὁ δὲ τὴν ἰγνύαν τετρωμένος οὐκέτι βέβαιος ἦν ἑστάναι, σκάζων δὲ καὶ τὰ πολλὰ τῷ θυρεῷ διερειδόμενος ἀντεῖχεν ὅμως ἔτι καὶ μετὰ τοῦ περιλειπομένου τῶν ἀδελφῶν ἐπὶ τὸν ὑπομένοντα Ῥωμαῖον ἐχώρει, περιέστησάν τε αὐτὸν ὁ μὲν ἐξ ἐναντίας προσιών,
さて、致命的な傷を負った者はすぐに息絶えていたが、膝の裏を傷つけられた者はもはや安定して立つことができず、足を引きずり、また多くの場合、盾に寄りかかって身を支えながらも、なおも持ちこたえ、生き残った兄弟とともに、待ち受けているローマ人に向かって進んだ。 そして彼らは彼を取り囲んだ。
§3.20.2ὁ δὲ κατὰ νώτου.
一人は正面から近づき、もう一人は背後からであった。
τῷ δὲ Ῥωμαίῳ δείσαντι μὴ κυκλωθεὶς πρὸς αὐτῶν εὐκατέργαστος γένηται δυσί τε μαχόμενος καὶ διχόθεν ἐπιοῦσιν, ἦν δὲ ἀκραιφνὴς ἔτι, λογισμὸς εἰσέρχεται διελεῖν τοὺς πολεμίους ἀπʼ ἀλλήλων καὶ χωρὶς ἑκατέρῳ μάχεσθαι.
しかし、ローマ人はまだ無傷であったが、包囲されて彼らに容易に仕留められるのではないか、二人を相手に、しかも二方向から襲いかかる者を相手に戦うことになるのではないかと恐れ、敵を互いに引き離してそれぞれと個別に戦おうという考えが浮かんだ。
ῥᾷστα δὲ διαστήσειν αὐτοὺς ὑπελάμβανεν, εἰ δόξαν παράσχοι φυγῆς·
もし自分が逃走するそぶりを見せれば、彼らを最も容易に引き離すことができるだろうと彼は考えた。
οὐ γὰρ ὑπʼ ἀμφοτέρων διώξεσθαι τῶν Ἀλβανῶν, ἀλλʼ ὑφʼ ἑνός, ὁρῶν τὸν ἀδελφὸν οὐκέτι καρτερὸν τῶν ποδῶν.
というのも、その兄弟がもはや足が利かなくなっているのを見て、アルバ人の二人からではなく、一人だけから追跡されるだろうと考えたからである。
ταῦτα δὴ διανοηθεὶς ὡς εἶχε τάχους ἔφευγε καὶ συνέπεσεν αὐτῷ μὴ διαμαρτεῖν τῆς ἐλπίδος.
こう考えて、彼は全速力で逃走し、彼の期待は外れなかった。
§3.20.3ὁ μὲν γὰρ ἕτερος τῶν Ἀλβανῶν οὐδεμίαν ἔχων πληγὴν καίριον ἐδίωκεν αὐτὸν ἐκποδός, ὁ δʼ ἐπιβαίνειν ἀδύνατος ὢν πολὺ τοῦ δέοντος ὑστέρει.
というのも、アルバ人の一方は致命的な傷を負っていなかったので、全速力で彼を追いかけたが、他方は歩くことができず、大いに遅れをとっていたからである。
ἔνθα δὴ τῶν Ἀλβανῶν τοῖς σφετέροις ἐγκελευομένων, τῶν δὲ Ῥωμαίων τὸν αὑτῶν ἀγωνιστὴν κακιζόντων καὶ τῶν μὲν δὴ παιανιζόντων τε καὶ στεφανουμένων ὡς ἐπὶ κατορθουμένῳ τῷ ἀγῶνι, τῶν δʼ ὀδυρομένων ὡς οὐκ ἂν ἔτι τῆς τύχης σφᾶς διαναστησομένης, ταμιευσάμενος τὸν καιρὸν ὁ Ῥωμαῖος ὑποστρέφει τε ὀξέως καὶ πρὶν ἢ φυλάξασθαι τὸν Ἀλβανὸν φθάνει τῷ ξίφει κατὰ τοῦ βραχίονος πληγὴν ἐνέγκας καὶ διελὼν τὸν ἀγκῶνα.
そこで、アルバ人たちが自らの側の者たちを鼓舞し、ローマ人たちが自らの戦士を非難し、一方はあたかも戦いが成功裏に終わるかのように勝利の歌を歌い冠を戴いている一方で、他方はもはや運命が自分たちを立ち上がらせることはないだろうと嘆いている中で、ローマ人は好機を見計らって素早く反転し、アルバ人が身構える前に、剣で腕に打撃を加えてその肘を切り裂いた。
§3.20.4πεσούσης δὲ χαμαὶ τῆς χειρὸς ἅμα τῷ ξίφει μίαν ἔτι πληγὴν καίριον ἐξενέγκας ἀποκτείνει τὸν Ἀλβανόν, καὶ μετὰ τοῦτον ἐπὶ τὸν τελευταῖον ὠσάμενος ἡμιθνῆτα καὶ παρειμένον ἐπικατασφάττει.
手（前腕）が剣とともに地面に落ちると、彼はさらにもう一撃、致命的な打撃を与えてそのアルバ人を殺し、この者の後に、瀕死で体が麻痺している最後の者に向かって突進して、息の根を止めた。
σκυλεύσας δὲ τοὺς τῶν ἀνεψιῶν νεκροὺς εἰς τὴν πόλιν ἠπείγετο πρῶτος ἀπαγγεῖλαι θέλων τὴν ἑαυτοῦ νίκην τῷ πατρί.
そして、従兄弟たちの遺体から武具を剥ぎ取ると、自らの勝利を誰よりも先に父に報告したいと望み、急いで市街へと向かった。