§3.20.1ὁ μὲν δὴ τὸ καίριον τραῦμα λαβὼν εὐθὺς ἐτεθνήκει, ὁ δὲ τὴν ἰγνύαν τετρωμένος οὐκέτι βέβαιος ἦν ἑστάναι, σκάζων δὲ καὶ τὰ πολλὰ τῷ θυρεῷ διερειδόμενος ἀντεῖχεν ὅμως ἔτι καὶ μετὰ τοῦ περιλειπομένου τῶν ἀδελφῶν ἐπὶ τὸν ὑπομένοντα Ῥωμαῖον ἐχώρει, περιέστησάν τε αὐτὸν ὁ μὲν ἐξ ἐναντίας προσιών, §3.20.2ὁ δὲ κατὰ νώτου.
치명상을 입은 자는 즉시 숨을 거두었으나, 오금이 끊어진 자는 더 이상 든든히 서 있을 수 없었음에도, 절뚝거리며 대부분 방패에 몸을 의지한 채 여전히 버텨내며, 살아남은 형제와 함께 기다리고 있던 로마인을 향해 나아갔다. 그리고 그들은 그를 포위하였으니, 한 사람은 정면에서 다가왔고, 다른 한 사람은 등 뒤에서였다.
τῷ δὲ Ῥωμαίῳ δείσαντι μὴ κυκλωθεὶς πρὸς αὐτῶν εὐκατέργαστος γένηται δυσί τε μαχόμενος καὶ διχόθεν ἐπιοῦσιν, ἦν δὲ ἀκραιφνὴς ἔτι, λογισμὸς εἰσέρχεται διελεῖν τοὺς πολεμίους ἀπʼ ἀλλήλων καὶ χωρὶς ἑκατέρῳ μάχεσθαι.
그러나 로마인은 아직 상처 하나 없이 멀쩡했지만, 두 사람을 상대로, 그것도 두 방향에서 덮쳐오는 이들을 상대로 싸우다가 그들에게 둘러싸여 손쉽게 제압당할까 두려워, 적들을 서로 갈라놓고 각각과 개별적으로 싸워야겠다는 생각을 떠올렸다.
ῥᾷστα δὲ διαστήσειν αὐτοὺς ὑπελάμβανεν, εἰ δόξαν παράσχοι φυγῆς· οὐ γὰρ ὑπʼ ἀμφοτέρων διώξεσθαι τῶν Ἀλβανῶν, ἀλλʼ ὑφʼ ἑνός, ὁρῶν τὸν ἀδελφὸν οὐκέτι καρτερὸν τῶν ποδῶν.
만약 자신이 도망치는 체한다면 그들을 가장 쉽게 갈라놓을 수 있으리라 생각했으니, 그 형제가 더 이상 제대로 걸을 수 없게 된 것을 보았기에, 알바인 두 사람 모두에게 쫓기는 것이 아니라 오직 한 사람에게만 쫓길 것이라 여겼기 때문이다.
ταῦτα δὴ διανοηθεὶς ὡς εἶχε τάχους ἔφευγε καὶ συνέπεσεν αὐτῷ μὴ διαμαρτεῖν τῆς ἐλπίδος.
그리하여 이와 같이 마음먹고 그는 있는 힘껏 달아났으며, 그의 기대는 어긋나지 않았다.
§3.20.3ὁ μὲν γὰρ ἕτερος τῶν Ἀλβανῶν οὐδεμίαν ἔχων πληγὴν καίριον ἐδίωκεν αὐτὸν ἐκποδός, ὁ δʼ ἐπιβαίνειν ἀδύνατος ὢν πολὺ τοῦ δέοντος ὑστέρει.
왜냐하면 치명적인 상처가 없었던 알바인 한 명은 그를 맹렬히 뒤쫓았으나, 걸을 수 없었던 다른 한 명은 필요한 거리보다 훨씬 뒤처졌기 때문이다.
ἔνθα δὴ τῶν Ἀλβανῶν τοῖς σφετέροις ἐγκελευομένων, τῶν δὲ Ῥωμαίων τὸν αὑτῶν ἀγωνιστὴν κακιζόντων καὶ τῶν μὲν δὴ παιανιζόντων τε καὶ στεφανουμένων ὡς ἐπὶ κατορθουμένῳ τῷ ἀγῶνι, τῶν δʼ ὀδυρομένων ὡς οὐκ ἂν ἔτι τῆς τύχης σφᾶς διαναστησομένης, ταμιευσάμενος τὸν καιρὸν ὁ Ῥωμαῖος ὑποστρέφει τε ὀξέως καὶ πρὶν ἢ φυλάξασθαι τὸν Ἀλβανὸν φθάνει τῷ ξίφει κατὰ τοῦ βραχίονος πληγὴν ἐνέγκας καὶ διελὼν τὸν ἀγκῶνα.
이때 알바인들은 자기 전사를 격려하고, 로마인들은 자기 전사를 비난하였으며, 한편에서는 마치 싸움이 이미 승리로 끝난 듯이 승전가를 부르고 화관을 쓰는 반면, 다른 편에서는 운명이 다시는 자신들을 일으켜 세우지 못할 것처럼 통곡하는 와중에, 기회를 노리던 로마인은 날카롭게 몸을 돌려, 알바인이 방비하기도 전에 먼저 검으로 그의 팔을 내리쳐 팔꿈치를 끊어 놓았다.
§3.20.4πεσούσης δὲ χαμαὶ τῆς χειρὸς ἅμα τῷ ξίφει μίαν ἔτι πληγὴν καίριον ἐξενέγκας ἀποκτείνει τὸν Ἀλβανόν, καὶ μετὰ τοῦτον ἐπὶ τὸν τελευταῖον ὠσάμενος ἡμιθνῆτα καὶ παρειμένον ἐπικατασφάττει.
검과 함께 손이 땅에 떨어지자, 그는 다시 한 번 치명상을 입혀 그 알바인을 죽였고, 이어서 반사 상태로 늘어져 있는 마지막 남은 자를 향해 돌진하여 숨통을 끊었다.
σκυλεύσας δὲ τοὺς τῶν ἀνεψιῶν νεκροὺς εἰς τὴν πόλιν ἠπείγετο πρῶτος ἀπαγγεῖλαι θέλων τὴν ἑαυτοῦ νίκην τῷ πατρί.
그리고 사촌들의 시신에서 전리품을 거둔 뒤, 자신의 승리를 아버지에게 가장 먼저 전하고자 서둘러 도성으로 향했다.