§3.15.1τοσαῦτα τοῦ Φουφεττίου λέξαντος καὶ πάντων τὴν γνώμην ἐπαινεσάντων ʽἔτυχον δὲ Ῥωμαίων τε καὶ Ἀλβανῶν οἱ κράτιστοι παρόντες ἀμφοτέροισʼ μικρὸν ἐπισχὼν ὁ Τύλλος λέγει·
フフェティウスがこのように語り、すべての者がその意見を称賛すると（たまたまローマ人とアルバ人の最有力者たちが双方の指揮官に同席していたのだが）、トゥルスはしばらく待ってから言った。
τὰ μὲν ἄλλα ὀρθῶς ἐπιλελογίσθαι μοι δοκεῖς, ὦ Φουφέττιε·
「フフェティウスよ、他の点についてあなたは正しく考慮したと私には思われます。
θαυμαστὴ γάρ τις ἡ τὴν οὐδέποτε συμβᾶσαν ὁμοιογένειαν ἐν ἀμφοτέραις ταῖς πόλεσιν ἐπὶ τῆς ἡμετέρας γενεᾶς ἐξενέγκασα τύχη·
というのも、私たちの世代において両方の都市の中に、これまで一度も起こったことのない類似性をもたらした運命は、驚くべきものだからです。
ἓν δʼ ἀγνοεῖν ἔοικας, ὃ πολὺν παρέξει τοῖς νεανίσκοις ὄκνον, ἐὰν ἀξιῶμεν αὐτοὺς ἀλλήλοις χωρεῖν διὰ μάχης.
しかし、あなたは一つのことを見落としているようです。 それは、もし私たちが彼らに戦闘によって互いに立ち向かうことを求めるならば、若者たちに多大のためらいを与えることになるでしょう。
§3.15.2ἡ γὰρ Ὁρατίων μήτηρ τῶν ἡμετέρων ἀδελφὴ τῆς Κορατίων μητρός ἐστι τῶν Ἀλβανῶν, καὶ τέθραπται τὰ μειράκια ἐν τοῖς ἀμφοτέρων τῶν γυναικῶν κόλποις ἀσπάζονταί τʼ ἀλλήλους καὶ φιλοῦσιν οὐχ ἧττον ἢ πολλοὶ τοὺς ἑαυτῶν ἀδελφούς.
というのも、私たちの側のホラティウス兄弟の母親は、アルバ人であるコラティウス兄弟の母親の姉妹であり、その若者たちは両方の女性の胸に抱かれて育てられ、互いを歓迎し、多くの者が自分の兄弟を愛するのに劣らず愛し合っているからです。
ὅρα δὴ μή ποτε οὐδʼ ὅσιον ᾖ τούτοις ἀναδιδόναι τὰ ὅπλα καὶ καλεῖν αὐτοὺς ἐπὶ τὸν κατʼ ἀλλήλων φόνον ἀνεψιοὺς καὶ συντρόφους ὄντας.
それゆえ、いとこ同士であり、ともに育てられた幼馴染である彼らに武器を渡し、互いの殺害へと呼び集めることが、不敬なことにならないか、よく考えなさい。
τὸ γὰρ ἐμφύλιον ἄγος, ἐὰν ἀναγκασθῶσιν ἀλλήλους μιαιφονεῖν, εἰς ἡμᾶς ἐλεύσεται τοὺς ἀναγκάζοντας.
もし彼らが互いに血を流し合うことを強制されるなら、同族殺しの罪は、強制する者である私たちに及ぶことになるからです。
§3.15.3λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Φουφέττιος·
」フフェティウスは彼に向かって言った。
οὐδʼ ἐμὲ λέληθεν, ὦ Τύλλε, τὸ συγγενὲς τῶν μειρακίων, οὐδʼ ὡς ἀναγκάσων αὐτοὺς τοῖς ἀνεψιοῖς διὰ μάχης χωρεῖν εἰ μὴ βουληθεῖεν αὐτοὶ τὸν ἀγῶνα ὑπομεῖναι παρεσκευασάμην, ἀλλʼ ἐπειδὴ τάχιστα ἐπὶ νοῦν ἦλθέ μοι τόδε τὸ βούλευμα τοὺς Ἀλβανοὺς Κορατίους μεταπεμψάμενος αὐτὸς ἐπʼ ἐμαυτοῦ διάπειραν ἔλαβον εἰ βουλομένοις αὐτοῖς ἐστιν ὁ ἀγών·
「トゥルスよ、若者たちの血縁関係は、私にとっても見落とされていたわけではありません。 また、彼ら自身がこの戦いを引き受けることを望まないのに、いとこたちと戦って立ち向かうように強制するつもりで私が準備をしたわけでもありません。 しかし、この計画が私の心に浮かび上がるやいなや、アルバ人のコラティウス兄弟を呼び寄せて、私自身、彼らがこの戦いを望んでいるかどうかを確かめてみたのです。
δεξαμένων δʼ αὐτῶν τὸν λόγον ἀπίστῳ τινὶ καὶ θαυμαστῇ προθυμίᾳ, τότε ἀνακαλύπτειν ἔγνων τὸ βούλευμα καὶ φέρειν εἰς μέσον·
そして、彼らが信じがたいほどの驚くべき熱意でこの提案を受け入れたので、その時、私はこの計画を明かし、公に提示することに決めたのです。
σοί τε τὸ αὐτὸ τοῦτο ὑποτίθεμαι ποιεῖν καλέσαντι τοὺς παρʼ ὑμῖν τριδύμους πεῖραν αὐτῶν τῆς γνώμης ποιήσασθαι.
そして、あなたにもこれと全く同じことをすること、すなわち、あなた方の側の三つ子の兄弟を呼び出し、彼らの意向を確かめることを勧めます。
§3.15.4ἐὰν μὲν οὖν ἑκόντες συνεπιδιδῶσι κἀκεῖνοι τὰ σώματα προκινδυνεῦσαι τῆς ἑαυτῶν πατρίδος δέχου τὴν χάριν, ἐὰν δὲ ἀναδύωνται μηδεμίαν αὐτοῖς πρόσφερε ἀνάγκην.
したがって、もし彼らもまた、自ら進んで自分たちの祖国のために危険を冒してその身を捧げるならば、その好意を受け入れなさい。 しかし、もし彼らが尻込みするならば、彼らに何の強制も加えてはなりません。
μαντεύομαι δὲ καὶ περὶ ἐκείνων οἷα καὶ περὶ τῶν ἡμετέρων, εἴπερ οὖν εἰσὶν οἵους ἀκούομεν, ἐν ὀλίγοις τοῖς ἄριστα πεφυκόσιν ὅμοιοι καὶ τὰ πολέμια ἀγαθοί·
しかし、私は彼らについても、私たちの側の者たちについて思ったと同じようなことを予感しています。 もし彼らが噂に聞く通りの人々であり、極めて優れた素質を持つ少数の者たちに類し、軍事において勇敢であるならば。
κλέος γὰρ αὐτῶν καὶ πρὸς ἡμᾶς ἐλήλυθε τῆς ἀρετῆς.
というのも、彼らの徳の名声は、私たちのところにも届いているからです。 」