§3.15.1τοσαῦτα τοῦ Φουφεττίου λέξαντος καὶ πάντων τὴν γνώμην ἐπαινεσάντων ʽἔτυχον δὲ Ῥωμαίων τε καὶ Ἀλβανῶν οἱ κράτιστοι παρόντες ἀμφοτέροισʼ μικρὸν ἐπισχὼν ὁ Τύλλος λέγει·
푸페티우스가 이와 같이 말하고 모든 이들이 그 의견을 찬성하자(마침 로마인과 알바인 중 가장 유력한 자들이 양측 지휘관 모두에게 동석하고 있었는데), 툴루스는 잠시 뜸을 들인 뒤 말했다.
τὰ μὲν ἄλλα ὀρθῶς ἐπιλελογίσθαι μοι δοκεῖς, ὦ Φουφέττιε·
"푸페티우스여, 다른 점들에 대해서는 당신이 올바르게 생각한 것으로 내게 보입니다.
θαυμαστὴ γάρ τις ἡ τὴν οὐδέποτε συμβᾶσαν ὁμοιογένειαν ἐν ἀμφοτέραις ταῖς πόλεσιν ἐπὶ τῆς ἡμετέρας γενεᾶς ἐξενέγκασα τύχη·
우리의 세대에 양 도시 속에서 지금껏 일어난 적이 없는 유사성을 가져다준 운명은 참으로 놀라운 것이기 때문입니다.
ἓν δʼ ἀγνοεῖν ἔοικας, ὃ πολὺν παρέξει τοῖς νεανίσκοις ὄκνον, ἐὰν ἀξιῶμεν αὐτοὺς ἀλλήλοις χωρεῖν διὰ μάχης.
하지만 당신이 한 가지를 간과하고 있는 듯한데, 만약 우리가 그들에게 전투를 통해 서로 맞서도록 요구한다면, 그것은 젊은이들에게 커다란 망설임을 줄 것입니다.
§3.15.2ἡ γὰρ Ὁρατίων μήτηρ τῶν ἡμετέρων ἀδελφὴ τῆς Κορατίων μητρός ἐστι τῶν Ἀλβανῶν, καὶ τέθραπται τὰ μειράκια ἐν τοῖς ἀμφοτέρων τῶν γυναικῶν κόλποις ἀσπάζονταί τʼ ἀλλήλους καὶ φιλοῦσιν οὐχ ἧττον ἢ πολλοὶ τοὺς ἑαυτῶν ἀδελφούς.
왜냐하면 우리 측 호라티우스 형제의 어머니는 알바인인 쿠리아티우스 형제의 어머니와 자매간이며, 그 젊은이들은 두 여인의 품에서 함께 길러졌고, 서로 인사를 나누며 많은 이들이 자신의 형제를 사랑하는 것 못지않게 서로를 사랑하고 있기 때문입니다.
ὅρα δὴ μή ποτε οὐδʼ ὅσιον ᾖ τούτοις ἀναδιδόναι τὰ ὅπλα καὶ καλεῖν αὐτοὺς ἐπὶ τὸν κατʼ ἀλλήλων φόνον ἀνεψιοὺς καὶ συντρόφους ὄντας.
그러니 이종사촌이자 함께 자란 동무인 이들에게 무기를 쥐여주고 서로를 죽이는 싸움으로 불러내는 것이 행여 불경한 일이 되지는 않을지 잘 살펴보십시오.
τὸ γὰρ ἐμφύλιον ἄγος, ἐὰν ἀναγκασθῶσιν ἀλλήλους μιαιφονεῖν, εἰς ἡμᾶς ἐλεύσεται τοὺς ἀναγκάζοντας. §3.15.3λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Φουφέττιος·
만약 그들이 서로를 살해하도록 강요받는다면, 동족 상잔의 부정은 강요하는 자들인 우리에게로 돌아올 것이기 때문입니다." 푸페티우스가 그에게 말했다.
οὐδʼ ἐμὲ λέληθεν, ὦ Τύλλε, τὸ συγγενὲς τῶν μειρακίων, οὐδʼ ὡς ἀναγκάσων αὐτοὺς τοῖς ἀνεψιοῖς διὰ μάχης χωρεῖν εἰ μὴ βουληθεῖεν αὐτοὶ τὸν ἀγῶνα ὑπομεῖναι παρεσκευασάμην, ἀλλʼ ἐπειδὴ τάχιστα ἐπὶ νοῦν ἦλθέ μοι τόδε τὸ βούλευμα τοὺς Ἀλβανοὺς Κορατίους μεταπεμψάμενος αὐτὸς ἐπʼ ἐμαυτοῦ διάπειραν ἔλαβον εἰ βουλομένοις αὐτοῖς ἐστιν ὁ ἀγών·
"툴루스여, 젊은이들의 친족 관계는 나 역시 잊지 않고 있었습니다. 또한 그들이 스스로 이 싸움을 감내하기를 바라지 않는데도, 이종사촌들과 전투로 맞서도록 강요하려는 의도로 내가 준비를 한 것도 아닙니다. 도리어 이 계획이 내 머릿속에 떠오르자마자, 나는 알바의 쿠리아티우스 형제를 불러내어 그들이 이 싸움을 자발적으로 원하는지 스스로 시험해 보았습니다.
δεξαμένων δʼ αὐτῶν τὸν λόγον ἀπίστῳ τινὶ καὶ θαυμαστῇ προθυμίᾳ, τότε ἀνακαλύπτειν ἔγνων τὸ βούλευμα καὶ φέρειν εἰς μέσον·
그리고 그들이 믿을 수 없을 만큼 놀라운 열의로 그 제안을 받아들였을 때, 나는 이 계획을 밝히고 공론화하기로 결정했던 것입니다.
σοί τε τὸ αὐτὸ τοῦτο ὑποτίθεμαι ποιεῖν καλέσαντι τοὺς παρʼ ὑμῖν τριδύμους πεῖραν αὐτῶν τῆς γνώμης ποιήσασθαι.
당신에게도 바로 이와 똑같은 일을 할 것을 권하며, 당신 측의 세쌍둥이 형제들을 불러 그들의 의향을 시험해 보십시오.
§3.15.4ἐὰν μὲν οὖν ἑκόντες συνεπιδιδῶσι κἀκεῖνοι τὰ σώματα προκινδυνεῦσαι τῆς ἑαυτῶν πατρίδος δέχου τὴν χάριν, ἐὰν δὲ ἀναδύωνται μηδεμίαν αὐτοῖς πρόσφερε ἀνάγκην.
그러므로 만약 그들도 자진해서 자신들의 조국을 위해 위험을 무릅쓰고 몸을 바치겠다고 한다면 그 호의를 받아들이되, 만약 그들이 뒤로 물러선다면 그들에게 아무런 강요도 하지 마십시오.
μαντεύομαι δὲ καὶ περὶ ἐκείνων οἷα καὶ περὶ τῶν ἡμετέρων, εἴπερ οὖν εἰσὶν οἵους ἀκούομεν, ἐν ὀλίγοις τοῖς ἄριστα πεφυκόσιν ὅμοιοι καὶ τὰ πολέμια ἀγαθοί·
나는 그들에 대해서도 우리 측 젊은이들과 마찬가지일 것이라 예견합니다. 만약 그들이 소문으로 듣던 대로 가장 뛰어난 소질을 타고난 소수의 이들과 같고 전쟁에 용맹한 자들이라면 말입니다.
κλέος γὰρ αὐτῶν καὶ πρὸς ἡμᾶς ἐλήλυθε τῆς ἀρετῆς.
그들의 용맹에 대한 명성은 우리에게까지도 이르렀기 때문입니다."