§20.6.1αὐτὸς δὲ ὁ Πύρρος τοὺς Ὁμηρικοὺς ἐπιφθεγξάμενος στίχους, οὓς Ἕκτωρ αὐτῷ πεποίηται πρὸς Αἴαντα λέγων, ὡς ὑπὸ Ῥωμαίων εἰρημένους πρὸς ἑαυτόν·
피루스 자신은 호메로스가 그의 저작에서 헥토르가 아이아스에게 말하도록 지어낸 시구를, 마치 로마인들이 자신에게 말한 것인 양 읊조렸다.
Τῷ σε καὶ οὐκ ἐθέλω βαλέειν, τοιοῦτον ἐόντα, Λάθρη ὀπιπτεύσας, ἀλλʼ ἀμφαδόν, αἴ κε τύχοιμι καὶ μετὰ τοῦτʼ εἰπών, ὅτι κινδυνεύει πονηρὰν πεποιῆσθαι τὴν ὑπόθεσιν τοῦ πολέμου πρὸς ἀνθρώπους ὁσιωτάτους Ἑλλήνων καὶ δικαιοτάτους, μίαν ἔφη θεωρεῖν ἀπαλλαγὴν τοῦ πολέμου καλὴν καὶ συμφέρουσαν, εἰ φίλους ἀντὶ πολεμίων αὐτοὺς ποιήσαιτο, φιλανθρωπίας τινὸς μεγάλης καταρξάμενος.
"그러므로 너와 같은 용사를 내가 숨어서 엿보아 치고 싶지 않고, 맞출 수만 있다면 정정당당하게 치고 싶노라." 그리고 이어서, 그리스인들보다 더 경건하고 정의로운 사람들을 상대로 전쟁의 전제를 잘못 설정해 버린 위험이 있다고 말한 뒤, 자신이 어떤 커다란 관용을 먼저 베풀어 그들을 원수 대신 친구로 만들 수 있다면, 그것이 전쟁에서 벗어나는 유일하고도 명예롭고 유익한 길이라 생각한다고 말했다.
§20.6.2προαχθῆναι δὲ κελεύσας τοὺς Ῥωμαίων αἰχμαλώτους καὶ δοὺς ἅπασιν ἐσθῆτας ἐλευθέροις πρεπούσας σώμασι καὶ ἐνοδίους δαπάνας, παρεκάλεσεν αὐτοὺς μεμνῆσθαι, οἷος εἰς αὐτοὺς ἐγένετο, καὶ τοῖς ἄλλοις λέγειν, ὅταν δʼ εἰς τὰς ἑαυτῶν ἔλθωσι πατρίδας, πάσῃ προθυμίᾳ πράττειν, ὅπως φίλους ποιήσουσι τὰς πόλεις.
그는 로마인 포로들을 앞으로 데려오라 명령하고, 그들 모두에게 자유인의 몸에 어울리는 의복과 여비를 나누어 주며, 자신이 그들에게 어떤 사람으로 대했는지 기억하고 다른 이들에게도 전할 것과, 그들이 고국으로 돌아갔을 때에는 자신들의 도시를 친구로 만들기 위해 온 힘을 다해 힘쓸 것을 권고했다.
§20.6.3ἄμαχον δή τινα ἰσχὺν τὸ βασιλικὸν ἔχει χρυσίον, καὶ οὐδεμία εὕρηται πρὸς τοῦτο τὸ βέλος ἀνθρώποις φυλακή.
실로 왕의 황금은 저항할 수 없는 힘을 지니고 있으며, 인간에게는 이 화살에 대한 그 어떤 방어책도 발견되지 않았다.