§20.13.1ὁ ὕπατος Φαβρίκιος τιμητὴς γενόμενος ἄνδρα δυσὶ μὲν ὑπατείαις, μιᾷ δὲ δικτατωρείᾳ κεκοσμημένον, Πόπλιον Κορνήλιον Ῥουφῖνον, ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ συνεδρίου τῆς βουλῆς, ὅτι πρῶτος ἐν ἀργυρῶν ἐκπωμάτων κατασκευῇ πολυτελὴς ἔδοξε γενέσθαι, δέκα λίτρας ἐκπωμάτων κτησάμενος·
집정관을 지낸 파브리키우스는 감찰관이 되자, 두 번의 집정관직과 한 번의 독재관직으로 명예를 누렸던 푸블리우스 코르넬리우스 루피누스를 원로원에서 추방했다. 그가 은제 잔을 마련하는 데 있어 처음으로 사치를 부린 것으로 간주되었기 때문이며, 열 리트라에 달하는 잔을 소유했기 때문이다.
αὗται δʼ εἰσὶν. ὀλίγῳ πλείους ὀκτὼ μνῶν Ἀττικῶν.
이것은 아티카 미나로 8미나보다 조금 더 많은 양이다.
§20.13.2Ἀθηναῖοι μὲν δόξης ἔτυχον, ὅτι τοὺς ῥᾳθύμους καὶ ἀργοὺς καὶ μηδὲν ἐπιτηδεύοντας τῶν χρησίμων ὡς ἀδικοῦντας τὸ κοινὸν ἐζημίουν, Λακεδαιμόνιοι δέ, ὅτι τοῖς πρεσβυτάτοις ἐπέτρεπον τοὺς ἀκοσμοῦντας τῶν πολιτῶν ἐν ὁτῳδήτινι τῶν δημοσίων τόπῳ ταῖς βακτηρίαις παίειν·
아테나인들은 나태하고 무위도식하며 유익한 일을 전혀 하지 않는 자들을 공동체에 해를 끼치는 자로 처벌함으로써 명성을 얻었다. 반면 스파르타인들은 가장 나이가 많은 이들에게, 공공장소 어디에서든 무질서하게 행동하는 시민들을 지팡이로 때릴 수 있도록 허용했다.
τῶν δὲ κατʼ οἰκίαν γενομένων οὔτε πρόνοιαν οὔτε φυλακὴν ἐποιοῦντο, τὴν αὔλειον θύραν ἑκάστου ὅρον εἶναι τῆς ἐλευθερίας τοῦ βίου νομίζοντες.
그러나 그들은 집안에서 일어나는 일에 대해서는 배려도 감시도 하지 않았으며, 각자의 대문이 삶의 자유의 경계라고 생각했다.
§20.13.3Ῥωμαῖοι δὲ πᾶσαν ἀναπετάσαντες οἰκίαν καὶ μέχρι τοῦ δωματίου τὴν ἀρχὴν τῶν τιμητῶν προαγαγόντες ἁπάντων ἐποίησαν ἐπίσκοπον καὶ φύλακα τῶν ἐν αὐταῖς γινομένων, οὔτε δεσπότην οἰόμενοι δεῖν ὠμὸν εἶναι περὶ τὰς τιμωρίας οἰκετῶν οὔτε πατέρα πικρὸν ἢ μαλθακὸν πέρα τοῦ μετρίου περὶ τέκνων ἀγωγὰς οὔτε ἄνδρα περὶ κοινωνίαν γαμετῆς γυναικὸς ἄδικον οὔτε παῖδας γηραιῶν ἀπειθεῖς πατέρων οὔτε ἀδελφοὺς γνησίους τὸ πλεῖον ἀντὶ τοῦ ἴσου διώκοντας, οὐ συμπόσια καὶ μέθας παννυχίους, οὐκ ἀσελγείας καὶ φθορὰς ἡλικιωτῶν νέων, οὐχ ἱερῶν ἢ ταφῶν προγονικὰς τιμὰς ἐκλιπούσας, οὐκ ἄλλο τῶν παρὰ τὸ καθῆκον ἢ συμφέρον τῇ πόλει πραττομένων οὐδέν.
하지만 로마인들은 모든 집을 활짝 열어젖히고 감찰관의 권한을 침실에까지 이르게 하여, 그 안에서 일어나는 모든 일의 감독자이자 파수꾼으로 삼았다. 주인은 하인들을 처벌할 때 잔인해서는 안 되며, 아버지는 자녀 교육에 있어 도를 넘어 가혹하거나 유약해서는 안 되고, 남편은 정식 아내와의 공동생활에서 부당해서는 안 되며, 자녀는 연로한 아버지에게 불순종해서는 안 되고, 친형제는 평등 대신 더 많은 몫을 쫓아서는 안 되며, 또한 잔치와 밤샘 폭음이 있어서도 안 되고, 젊은 동년배들의 방종과 타락이 있어서도 안 되며, 조상의 신전이나 무덤에 대한 제례가 소홀해져서도 안 되고, 국가에 대한 의무나 이익에 반해 행해지는 다른 어떤 일도 있어서는 안 된다고 생각했기 때문이다.
ἐληίζοντο τὰς κτήσεις τῶν πολιτῶν κατὰ τὴν τοῦ βασιλίζειν αἰτίαν.
그들은 왕처럼 군림하려 한다는 혐의를 구실로 시민들의 재산을 약탈했다.