§20.12.1ἐν τῇ νυκτί, ἐν ᾗ τὴν στρατιὰν ἀπάξειν ὁ Πύρρος ἔμελλεν ἐπὶ τὸ ὄρος τῷ Ῥωμαίων ἐπιθησόμενος χάρακι λάθρα, ἔδοξε κατὰ τοὺς ὕπνους ἐκπεσεῖν αὐτοῦ τοὺς πλείους ὀδόντας καὶ πλῆθος αἵματος ἐκ τοῦ στόματος φέρεσθαι.
その夜、すなわち、ピュロスがローマ軍の陣営を密かに襲撃しようと軍を山へと率いていく予定であった夜、彼は眠りの中で自分の歯の大部分が抜け落ち、口から大量の血が流れ出る夢を見た。
§20.12.2ταραχθεὶς δὲ διὰ τὴν ὄψιν καὶ μεγάλην ἔσεσθαι συμφορὰν μαντευόμενος — ἤδη γὰρ αὐτῷ καὶ πρότερον τοιαύτην ὄψιν ἐνυπνίου θεασαμένῳ δεινή τις συνέβη δυσποτμία — ἐβούλετο μὲν ἐπισχεῖν τὴν ἡμέραν ἐκείνην, οὐκ ἴσχυσε δὲ νικῆσαι τὴν πεπρωμένην ἐναντιουμένων τῶν φίλων πρὸς τὴν ἀναβολὴν καὶ μὴ μεθεῖναι τὸν καιρὸν ἐκ τῶν χειρῶν ἀξιούντων.
その光景に動揺し、大きな災難が降りかかるであろうと予感したため――というのも、以前にも彼がこのような夢の光景を見たときに、恐ろしい不幸が彼に起こったことがあったからである――彼はその日の行動を見合わせたいと望んだが、友人たちが延期に反対し、好機を手から逃すべきではないと求めたため、運命に打ち勝つことはできなかった。
§20.12.3ἀναβάντων δὲ τῶν σὺν τῷ Πύρρῳ μετὰ τῶν ἐλεφάντων αἴσθησιν οἱ Ῥωμαῖοι λαβόντες σκυμνίον ἐλέφαντος τιτρώσκουσιν, ὃ πολλὴν ἀκοσμίαν τοῖς Ἕλλησιν ἐνεποίησε καὶ φυγήν·
ピュロスに率いられた者たちが象を伴って登っていったとき、これに気づいたローマ人たちは、一頭の子象を負傷させた。 これがギリシア人たちに大きな混乱と敗走をもたらした。
οἱ δὲ Ῥωμαῖοι δύο μὲν ἐλεφάντας ἀποκτείνουσιν, ὀκτὼ δὲ κατακλείσαντες εἰς χωρίον ἀνέξοδον παραδόντων τῶν ἐπʼ αὐτοῖς Ἰνδῶν ζῶντας παραλαμβάνουσι, τῶν δὲ στρατιωτῶν πολὺν φόνον ἐργάζονται.
一方ローマ人たちは、二頭の象を殺し、八頭を出口のない場所に追い詰め、象の上のインド人たちが降伏したため、これらを生きたまま捕らえ、敵兵たちを数多く殺戮した。