§2.7.1ὁ δὲ Ῥωμύλος ἀποδειχθεὶς τοῦτον τὸν τρόπον ὑπό τε ἀνθρώπων καὶ θεῶν βασιλεὺς τά τε πολέμια δεινὸς καὶ φιλοκίνδυνος ὡμολόγηται γενέσθαι καὶ πολιτείαν ἐξηγήσασθαι τὴν κρατίστην φρονιμώτατος.
このようにして人間と神々によって王に推戴されたロムルスは、戦争においては恐るべき、かつ危険を恐れない者であったと認められており、また最も優れた国制を築いた、極めて賢明な人物であったと合意されている。
διέξειμι δʼ αὐτοῦ τὰς πράξεις τάς τε πολιτικας καὶ τὰς κατὰ πολέμους, ὧν καὶ λόγον ἄν τις ἐν ἱστορίας ἀφηγήσει ποιήσαιτο.
私は彼の国政上の、また戦争における行いについて詳しく述べるつもりであり、それらは歴史の叙述において人が言及するに値するものである。
§2.7.2ἐρῶ δὲ πρῶτον ὑπὲρ τοῦ κόσμου τῆς πολιτείας, ὃν ἐγὼ πάντων ἡγοῦμαι πολιτικῶν κόσμων αὐταρκέστατον ἐν εἰρήνῃ τε καὶ κατὰ πολέμους.
私はまず第一に、国制の秩序について語ろう。 それは私があらゆる政治的秩序の中で、平和時においても戦争時においても、最も自足的なものであると考えている。
ἦν δὲ τοιός2δε·
それは次のようなものであった。
τριχῇ νείμας τὴν πληθὺν ἅπασαν ἑκάστῃ τῶν μοιρῶν τὸν ἐπιφανέστατον ἐπέστησεν ἡγεμόνα.
すなわち、民衆全体を3つに分割し、それぞれの部分に対して最も著名な人物を指導者として配した。
ἔπειτα τῶν τριῶν πάλιν μοιρῶν ἑκάστην εἰς δέκα μοίρας διελών, ἴσους ἡγεμόνας καὶ τούτων ἀπέδειξε τοὺς ἀνδρειοτάτους·
次に、これら3つの部分のそれぞれをさらに10の部分に分割し、これらのためにも同様の数の指導者として最も勇敢な者たちを任命した。
ἐκάλει δὲ τὰς μὲν μείζους μοίρας τρίβους, τὰς δʼ ἐλάττους κουρίας, ὡς καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον βίον ἔτι προσαγορεύονται.
彼は大きい方の区分をトリブス、小さい方の区分をクリアと呼んだ。 これらは私たちの生活においても未だそのように呼ばれている通りである。
§2.7.3εἴη δʼ ἂν Ἑλλάδι γλώττῃ τὰ ὀνόματα ταῦτα μεθερμηνευόμενα φυλὴ μὲν καὶ τριττὺς ἡ τρίβους, φράτρα δὲ καὶ λόχος ἡ κουρία, καὶ τῶν ἀνδρῶν οἱ μὲν τὰς τῶν τρίβων ἡγεμονίας ἔχοντες φύλαρχοί τε καὶ τριττύαρχοι, οὓς καλοῦσι Ῥωμαῖοι τριβούνους·
これらの名称はギリシア語に翻訳されると、トリブスは「部族（ピュレー）」および「トリッテュス」に、クリアは「兄弟団（ぷらとりあ）」および「分隊（ロコス）」になるであろう。 そして、トリブスの指導権を持つ人々は部族長およびトリッテュス長であり、彼らのことをローマ人はトリブヌスと呼ぶ。
οἱ δὲ ταῖς κουρίαις ἐφεστηκότες καὶ φρατρίαρχοι καὶ λοχαγοί, οὓς ἐκεῖνοι κουρίωνας ὀνομάζουσι.
他方、クリアを率いる者たちは兄弟団長および隊長であり、彼らのことを彼らはクリオと呼んでいる。
§2.7.4διῄρηντο δὲ καὶ εἰς δεκάδας αἱ φρᾶτραι πρὸς αὐτοῦ, καὶ ἡγεμὼν ἑκάστην ἐκόσμει δεκάδα, δεκουρίων κατὰ τὴν ἐπιχώριον γλῶτταν προσαγορευόμενος.
また、クリアも彼によって十人組に分割されており、指導者がそれぞれの十人組を整え、現地の言葉でデクリオと呼ばれていた。
ὡς δὲ διεκρίθησαν ἅπαντες καὶ συνετάχθησαν εἰς φυλὰς καὶ φράτρας, διελὼν τὴν γῆν εἰς τριάκοντα κλήρους ἴσους ἑκάστῃ φράτρᾳ κλῆρον ἀπέδωκεν ἕνα, ἐξελὼν τὴν ἀρκοῦσαν εἰς ἱερὰ καὶ τεμένη καί τινα καὶ τῷ κοινῷ γῆν καταλιπών.
全員が区分され、部族と兄弟団に組織されると、土地を30の等しい区画に分割し、それぞれの兄弟団に1つの区画を割り当てた。 ただし、神事と聖域のために十分な土地を取り分け、また公共のためにも一部の土地を残した上でのことであった。
μία μὲν αὕτη διαίρεσις ὑπὸ Ῥωμύλου τῶν τε ἀνδρῶν καὶ τῆς χώρας ἡ περιέχουσα τὴν κοινὴν καὶ μεγίστην ἰσότητα, τοιάδε τις ἦν.
ロムルスによる人間と土地の第一の分割であり、共通の最も大きな平等を内包するものは、このようなものであった。