§2.7.1ὁ δὲ Ῥωμύλος ἀποδειχθεὶς τοῦτον τὸν τρόπον ὑπό τε ἀνθρώπων καὶ θεῶν βασιλεὺς τά τε πολέμια δεινὸς καὶ φιλοκίνδυνος ὡμολόγηται γενέσθαι καὶ πολιτείαν ἐξηγήσασθαι τὴν κρατίστην φρονιμώτατος.
이처럼 인간과 신들에 의해 왕으로 추대된 로물루스는 전쟁에서 무서우며 위험을 두려워하지 않는 자였다고 인정받고 있으며, 가장 훌륭한 국제를 세우는 데 있어 극히 현명한 인물이었다고 동의되고 있다.
διέξειμι δʼ αὐτοῦ τὰς πράξεις τάς τε πολιτικας καὶ τὰς κατὰ πολέμους, ὧν καὶ λόγον ἄν τις ἐν ἱστορίας ἀφηγήσει ποιήσαιτο.
나는 그의 정치적 및 전쟁에서의 행적들을 자세히 서술할 것인데, 이는 역사적 서술에서 누구나 언급할 만한 가치가 있는 것들이다.
§2.7.2ἐρῶ δὲ πρῶτον ὑπὲρ τοῦ κόσμου τῆς πολιτείας, ὃν ἐγὼ πάντων ἡγοῦμαι πολιτικῶν κόσμων αὐταρκέστατον ἐν εἰρήνῃ τε καὶ κατὰ πολέμους.
나는 먼저 국제의 조직에 대해 말하고자 하는데, 이는 내가 모든 정치적 조직 중에서 평화 시에나 전쟁 시에나 가장 자족적인 것이라고 생각하는 바이다.
ἦν δὲ τοιός2δε·
그것은 다음과 같았다.
τριχῇ νείμας τὴν πληθὺν ἅπασαν ἑκάστῃ τῶν μοιρῶν τὸν ἐπιφανέστατον ἐπέστησεν ἡγεμόνα.
즉, 온 백성을 셋으로 나누어 각 부분마다 가장 두드러진 인물을 지도자로 세웠다.
ἔπειτα τῶν τριῶν πάλιν μοιρῶν ἑκάστην εἰς δέκα μοίρας διελών, ἴσους ἡγεμόνας καὶ τούτων ἀπέδειξε τοὺς ἀνδρειοτάτους·
그런 다음 이 세 부분을 다시 각각 열 부분으로 나누고, 이들 또한 동등한 수의 지도자로서 가장 용감한 자들을 임명했다.
ἐκάλει δὲ τὰς μὲν μείζους μοίρας τρίβους, τὰς δʼ ἐλάττους κουρίας, ὡς καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον βίον ἔτι προσαγορεύονται.
그는 큰 구분을 트리부스라 불렀고, 작은 구분을 쿠리아라 불렀는데, 이는 우리 시대의 생활에서도 여전히 그렇게 불리는 바와 같다.
§2.7.3εἴη δʼ ἂν Ἑλλάδι γλώττῃ τὰ ὀνόματα ταῦτα μεθερμηνευόμενα φυλὴ μὲν καὶ τριττὺς ἡ τρίβους, φράτρα δὲ καὶ λόχος ἡ κουρία, καὶ τῶν ἀνδρῶν οἱ μὲν τὰς τῶν τρίβων ἡγεμονίας ἔχοντες φύλαρχοί τε καὶ τριττύαρχοι, οὓς καλοῦσι Ῥωμαῖοι τριβούνους·
이 이름들을 그리스어로 번역한다면 트리부스는 '퓔레'와 '트리튀스'가 될 것이고, 쿠리아는 '프라트리아'와 '로코스'가 될 것이다. 그리고 이들 중 트리부스의 지도권을 가진 이들은 퓔라르코스와 트리튀아르코스인데, 이들을 로마인들은 트리부누스라 부른다.
οἱ δὲ ταῖς κουρίαις ἐφεστηκότες καὶ φρατρίαρχοι καὶ λοχαγοί, οὓς ἐκεῖνοι κουρίωνας ὀνομάζουσι.
한편 쿠리아를 이끄는 이들은 프라트리아르코스와 로카고스인데, 이들을 그들은 쿠리오라 부른다.
§2.7.4διῄρηντο δὲ καὶ εἰς δεκάδας αἱ φρᾶτραι πρὸς αὐτοῦ, καὶ ἡγεμὼν ἑκάστην ἐκόσμει δεκάδα, δεκουρίων κατὰ τὴν ἐπιχώριον γλῶτταν προσαγορευόμενος.
또한 쿠리아들도 그에 의해 데카스로 나뉘었으며, 지도자가 각 데카스를 정돈하였고 현지어로는 데쿠리오라고 불렸다.
ὡς δὲ διεκρίθησαν ἅπαντες καὶ συνετάχθησαν εἰς φυλὰς καὶ φράτρας, διελὼν τὴν γῆν εἰς τριάκοντα κλήρους ἴσους ἑκάστῃ φράτρᾳ κλῆρον ἀπέδωκεν ἕνα, ἐξελὼν τὴν ἀρκοῦσαν εἰς ἱερὰ καὶ τεμένη καί τινα καὶ τῷ κοινῷ γῆν καταλιπών.
모두가 구분되어 트리부스와 쿠리아로 조직되었을 때, 그는 땅을 서른 개의 동등한 몫으로 나누어 각 쿠리아에 한 몫씩 나누어 주었는데, 이는 제사와 성역을 위해 충분한 땅을 떼어놓고 공공을 위해서도 일부 땅을 남겨둔 후의 일이었다.
μία μὲν αὕτη διαίρεσις ὑπὸ Ῥωμύλου τῶν τε ἀνδρῶν καὶ τῆς χώρας ἡ περιέχουσα τὴν κοινὴν καὶ μεγίστην ἰσότητα, τοιάδε τις ἦν.
로물루스에 의한 인간과 영토의 이 첫 번째 분할은 보편적이고 가장 큰 평등을 포함하는 것으로서, 대략 이러하였다.