§2.57.1τῷ δʼ ἑξῆς ἐνιαυτῷ βασιλεὺς μὲν οὐδεὶς ἀπεδείχθη Ῥωμαίων, ἀρχὴ δέ τις, ἣν καλοῦσι μεσοβασίλειον, ἐπεμελεῖτο τῶν κοινῶν τοιόνδέ τινα τρόπον ἀποδεικνυμένη·
翌年、ローマ人の王は誰も指名されず、インターレグヌムと呼ばれるある職務が、次のような方法で任命されつつ共同体の政務を管理した。
τῶν πατρικίων οἱ καταγραφέντες εἰς τὴν βουλὴν ὑπὸ Ῥωμύλου διακόσιοι τὸν ἀριθμὸν ὄντες, ὥσπερ ἔφην, διενεμήθησαν εἰς δεκάδας·
ロムルスによって元老院に登録された、その数が二百人であったパトリキたちは、私が言ったように、十人ずつの組に分割された。
ἔπειτα διακληρωσάμενοι τοῖς λαλοῦσι δέκα πρώτοις ἀπέδωκαν ἄρχειν τῆς πόλεως τὴν αὐτοκράτορα ἀρχήν.
それから、彼らは抽選を行い、最初に抽選を引き当てた十人に、絶対的な権力をもって都市を支配することを委ねた。
§2.57.2ἐκεῖνοι δʼ οὐχ ἅμα πάντες ἐβασίλευον, ἀλλʼ ἐκ διαδοχῆς ἡμέρας πέντε ἕκαστος, ἐν αἷς τάς τε ῥάβδους εἶχε καὶ τὰ λοιπὰ τῆς βασιλικῆς ἐξουσίας σύμβολα.
彼らは全員が同時に王として統治したのではなく、交替で一人五日間ずつ統治し、その期間中、彼はファスケスおよび王権のその他の象徴を保持した。
παρεδίδου δʼ ὁ πρῶτος ἄρξας τῷ δευτέρῳ τὴν ἡγεμονίαν κἀκεῖνος τῷ τρίτῳ καὶ τοῦτʼ ἐγίνετο μέχρι τοῦ τελευταίου.
最初に支配した者が第二の者に支配権を引き渡し、第二の者は第三の者に引き渡し、これが最後の一人に至るまで行われた。
διεξελθούσης δὲ τοῖς πρώτοις δέκα τῆς πεντηκονθημέρου προθεσμίας ἕτεροι δέκα τὴν ἀρχὴν παρελάμβανον καὶ παρʼ ἐκείνων αὖθις ἄλλοι.
最初の十人にとって五十日間の期限が満了すると、別の十人が職務を引き継ぎ、彼らからさらにまた他の者たちが引き継いだ。
§2.57.3ἐπεὶ δʼ ἔδοξε τῷ δήμῳ παῦσαι τὰς δεκαδαρχίας ἀχθομένῳ ταῖς μεταβολαῖς τῶν ἐξουσιῶν διὰ τὸ μήτε προαιρέσεις ἅπαντας ὁμοίας ἔχειν μήτε φύσεις, τότε δὴ συγκαλέσαντες εἰς ἐκκλησίαν τὸ πλῆθος οἱ βουλευταὶ κατὰ φυλάς τε καὶ φράτρας ἀπέδωκαν αὐτῷ περὶ τοῦ κόσμου τῆς πολιτείας σκοπεῖν, εἴτε βασιλεῖ βούλεται τὰ κοινὰ ἐπιτρέπειν εἴτε ἀρχαῖς ἐνιαυσίοις.
しかし、支配権の交代に不満を抱いていた民衆が、すべての者が同じ方針や資質を持っているわけではないために、十人による支配を終わらせることを決めたとき、そのとき、元老院議員たちは民衆を部族およびクリアごとに民会に召集し、国家の体制について、共同体の政務を王に委ねたいか、あるいは一年任期の政務官に委ねたいかを検討することを民衆に委ねた。
§2.57.4οὐ μὴν ὅ γε δῆμος ἐφʼ ἑαυτῷ τὴν αἵρεσιν ἐποίησεν, ἀλλʼ ἀπέδωκε τοῖς βουλευταῖς τὴν διάγνωσιν ὡς ἀγαπήσων ὁποτέραν ἂν ἐκεῖνοι δοκιμάσωσι τῶν πολιτειῶν·
しかしながら、民衆は自分たち自身で選択を行うことはせず、元老院議員たちが二つの体制のうちどちらを承認しようともそれに満足するつもりで、その決定を元老院議員たちに委ねた。
τοῖς δὲ βασιλικὴν μὲν ἐδόκει καταστήσασθαι πολιτείαν ἅπασι, περὶ δὲ τοῦ μέλλοντος ἄρξειν στάσις ἐνέπιπτεν ἐξ ὁποτέρας ἔσται τάξεως.
元老院議員たちにとっては、全員が王政を樹立することに同意したが、支配者となるべき人物について、どちらの階層から選出されるべきかという争いが生じた。
οἱ μὲν γὰρ ἐκ τῶν ἀρχαίων βουλευτῶν ᾤοντο δεῖν ἀποδειχθῆναι τὸν ἐπιτροπεύσοντα τὴν πόλιν, οἱ δʼ ἐκ τῶν ὕστερον ἐπεισαχθέντων, οὓς νεωτέρους ἐκάλουν.
すなわち、古参の議員から選ばれた者たちは、都市を管理する者は自分たちの内から指名されるべきだと考え、後から追加された者（彼らはこれを「新参の」議員と呼んでいた）から選ばれた者たちは、自分たちの内から指名されるべきだと考えたからである。