§2.57.1τῷ δʼ ἑξῆς ἐνιαυτῷ βασιλεὺς μὲν οὐδεὶς ἀπεδείχθη Ῥωμαίων, ἀρχὴ δέ τις, ἣν καλοῦσι μεσοβασίλειον, ἐπεμελεῖτο τῶν κοινῶν τοιόνδέ τινα τρόπον ἀποδεικνυμένη·
그 다음 해에는 로마인들의 왕이 아무도 임명되지 않았고, 메소바실레이온이라 부르는 어떤 직책이 다음과 같은 방식으로 임명되어 공공의 업무를 관리했다.
τῶν πατρικίων οἱ καταγραφέντες εἰς τὴν βουλὴν ὑπὸ Ῥωμύλου διακόσιοι τὸν ἀριθμὸν ὄντες, ὥσπερ ἔφην, διενεμήθησαν εἰς δεκάδας·
로물루스에 의해 원로원에 등록된 파트리키들은, 내가 말했듯이 그 수가 이백 명이었는데, 열 명씩의 조로 나뉘었다.
ἔπειτα διακληρωσάμενοι τοῖς λαλοῦσι δέκα πρώτοις ἀπέδωκαν ἄρχειν τῆς πόλεως τὴν αὐτοκράτορα ἀρχήν.
그런 다음 그들은 추첨을 하였고, 첫 번째로 추첨된 열 명에게 절대적인 권한을 가지고 도시를 다스릴 것을 위임했다.
§2.57.2ἐκεῖνοι δʼ οὐχ ἅμα πάντες ἐβασίλευον, ἀλλʼ ἐκ διαδοχῆς ἡμέρας πέντε ἕκαστος, ἐν αἷς τάς τε ῥάβδους εἶχε καὶ τὰ λοιπὰ τῆς βασιλικῆς ἐξουσίας σύμβολα.
그들은 모두가 동시에 왕으로 다스린 것이 아니라, 교대로 한 사람당 오 일 동안 다스렸으며, 그 기간 동안 그는 파스케스와 왕권의 다른 상징들을 보유했다.
παρεδίδου δʼ ὁ πρῶτος ἄρξας τῷ δευτέρῳ τὴν ἡγεμονίαν κἀκεῖνος τῷ τρίτῳ καὶ τοῦτʼ ἐγίνετο μέχρι τοῦ τελευταίου.
첫 번째로 다스린 이가 두 번째 이에게 지도권을 넘겨주었고, 그 사람은 다시 세 번째 이에게 넘겨주었으며, 이 일은 마지막 사람까지 계속되었다.
διεξελθούσης δὲ τοῖς πρώτοις δέκα τῆς πεντηκονθημέρου προθεσμίας ἕτεροι δέκα τὴν ἀρχὴν παρελάμβανον καὶ παρʼ ἐκείνων αὖθις ἄλλοι.
첫 번째 열 명에게 오십 일의 기한이 다하자, 다른 열 명이 직권을 넘겨받았고, 그들로부터 다시 또 다른 이들이 이어받았다.
§2.57.3ἐπεὶ δʼ ἔδοξε τῷ δήμῳ παῦσαι τὰς δεκαδαρχίας ἀχθομένῳ ταῖς μεταβολαῖς τῶν ἐξουσιῶν διὰ τὸ μήτε προαιρέσεις ἅπαντας ὁμοίας ἔχειν μήτε φύσεις, τότε δὴ συγκαλέσαντες εἰς ἐκκλησίαν τὸ πλῆθος οἱ βουλευταὶ κατὰ φυλάς τε καὶ φράτρας ἀπέδωκαν αὐτῷ περὶ τοῦ κόσμου τῆς πολιτείας σκοπεῖν, εἴτε βασιλεῖ βούλεται τὰ κοινὰ ἐπιτρέπειν εἴτε ἀρχαῖς ἐνιαυσίοις.
그러나 모든 이가 동일한 지향이나 천성을 가진 것은 아니었기에 지배권의 ¦358 잦은 변경에 불만을 품고 있던 민중이 십인 통치를 끝내기로 결정했을 때, 그때 원로원 의원들은 군중을 부족과 쿠리아별로 민회에 소집하여, 국가의 체제에 관해 공동체의 업무를 왕에게 맡기기를 원하는지 아니면 일 년 임기의 정무관들에게 맡기기를 원하는지 스스로 검토하도록 그들에게 위임했다.
§2.57.4οὐ μὴν ὅ γε δῆμος ἐφʼ ἑαυτῷ τὴν αἵρεσιν ἐποίησεν, ἀλλʼ ἀπέδωκε τοῖς βουλευταῖς τὴν διάγνωσιν ὡς ἀγαπήσων ὁποτέραν ἂν ἐκεῖνοι δοκιμάσωσι τῶν πολιτειῶν·
그럼에도 민중은 스스로 선택을 내리지 않고 결정권을 원로원 의원들에게 넘겼는데, 이는 의원들이 두 체제 중 어느 쪽을 승인하든 그것을 달갑게 받아일 생각이었기 때문이다.
τοῖς δὲ βασιλικὴν μὲν ἐδόκει καταστήσασθαι πολιτείαν ἅπασι, περὶ δὲ τοῦ μέλλοντος ἄρξειν στάσις ἐνέπιπτεν ἐξ ὁποτέρας ἔσται τάξεως.
의원들에게는 모두 왕정을 수립하는 것이 좋겠다고 여겨졌으나, 장차 다스릴 자가 어느 계층 출신이어야 하는지를 두고 파쟁이 발생했다.
οἱ μὲν γὰρ ἐκ τῶν ἀρχαίων βουλευτῶν ᾤοντο δεῖν ἀποδειχθῆναι τὸν ἐπιτροπεύσοντα τὴν πόλιν, οἱ δʼ ἐκ τῶν ὕστερον ἐπεισαχθέντων, οὓς νεωτέρους ἐκάλουν.
옛 원로원 의원 출신들은 도시를 관리할 자가 자신들 중에서 임명되어야 한다고 생각한 반면, 나중에 추가로 영입된 자들(이들을 그들은 '신참' 의원이라 불렀다) 출신들은 자신들 중에서 임명되어야 한다고 생각했기 때문이다.