§2.51.1ἐνιαυτῷ δὲ ἕκτῳ περιίσταται πάλιν εἰς ἕνα Ῥωμύλον ἡ τῆς πόλεως ἀρχὴ Τατίου τελευτήσαντος ἐξ ἐπιβουλῆς, ἣν συνέστησαν ἐπʼ αὐτῷ Λαουινιατῶν οἱ κορυφαιότατοι συμφρονήσαντες ἀπὸ τοιαύτης αἰτίας·
六年目に、タティウスが、ラウイニウム人の最も有力な者たちが、次のような原因から共謀して彼に対して企てた陰謀によって死を遂げたため、都市の支配権は再びロムルス一人へと移行した。
τῶν ἑταίρων τινὲς τοῦ Τατίου λῃστήριον ἐξαγαγόντες εἰς τὴν Λαουινιατῶν χώραν χρήματά τε αὐτῶν ἥρπασαν πολλὰ καὶ βοσκημάτων ἀπήλασαν ἀγέλας, τῶν δʼ ἐπιβοηθούντων οὓς μὲν ἀπέκτειναν, οὓς δʼ ἐτραυμάτισαν.
すなわち、タティウスの仲間のうちのある者たちが、ラウイニウム人の土地へ略奪部隊を率いて行き、彼らの多くの財産を強奪し、家畜の群れを追い去り、助けに駆けつけた者たちのうち、ある者を殺害し、ある者を負傷させたからである。
§2.51.2ἀφικομένης δὲ πρεσβείας παρὰ τῶν ἠδικημένων καὶ τὰ δίκαια ἀπαιτούσης ὁ μὲν Ῥωμύλος ἐδικαίωσε παραδοῦναι τοὺς δράσαντας τοῖς ἀδικηθεῖσιν ἀπάγειν, ὁ δὲ Τάτιος τῶν ἑταίρων περιεχόμενος οὐκ ἠξίου πρὸ δίκης τινὰς ὑπʼ ἐχθρῶν ἄγεσθαι καὶ ταῦτα πολίτας ὄντας ὑπὸ ξένων·
不当な扱いを受けた人々から使節が到着して正当な補償を要求したとき、ロムルスは、その実行犯たちを被害を受けた人々に連行するために引き渡すことが正当であると判断した。 しかしタティウスは仲間たちを庇って、裁判の前に誰も敵の手によって連行されるべきではないとし、ましてや市民である者たちが外国人の手によってそうされるべきではないと考えた。
δικάζεσθαι δʼ αὐτοῖς ἐκέλευε τοὺς ἠδικῆσθαι λέγοντας εἰς Ῥώμην ἀφικομένους.
そして、不当な扱いを受けたと主張する者たちに対しては、ローマにやって来て彼らと裁判で争うよう命じた。
§2.51.3οἱ μὲν δὴ πρέσβεις οὐδὲν εὑρόμενοι τῶν δικαίων ἀγανακτοῦντες ἀπῄεσαν, ἀκολουθήσαντες δʼ αὐτοῖς τῶν Σαβίνων τινὲς ὑπʼ ὀργῆς, ἐσκηνωμένοις παρὰ τὴν ὁδόν ʽἑσπέρα γὰρ αὐτοὺς κατέλαβενʼ ἐπιτίθενται καθεύδουσι καὶ τά τε χρήματʼ αὐτοὺς ἀφαιροῦνται καὶ ὁπόσους ἐν ταῖς κοίταις ἔτι κατέλαβον ἀποσφάττουσιν, ὅσοις δὲ ταχεῖα τῆς ἐπιβουλῆς αὐτῶν αἴσθησις ἐγένετο καὶ τοῦ διαφυγεῖν δύναμις εἰς τὴν πόλιν ἀφικνοῦνται.
使節たちは正当な要求を何一つ得られないまま、憤慨して立ち去った。 しかし、サビニ人のある者たちが怒りに駆られて彼らの後を追い、道端に天幕を張っていた彼らに（夕闇が彼らに追いついたからである）、眠っているところを襲撃し、彼らの財産を奪い取り、寝床で捕らえた者たちをすべて虐殺した。 しかし、彼らの襲撃を素早く察知し、逃れることのできた者たちは、都市に逃げ着いた。
μετὰ τοῦτο ἔκ τε Λαουινίου πρέσβεις ἀφικόμενοι καὶ ἐξ ἄλλων πόλεων συχνῶν κατηγόρουν τῆς παρανομίας καὶ πόλεμον παρήγγελλον εἰ μὴ τεύξονται τῆς δίκης.
この後、ラウイニウムだけでなく、他の多くの都市からも使節がやって来て、この無法行為を非難し、もし正当な裁判が得られないならば戦争になると布告した。