§2.47.1καταστάντων δὲ τῶν πραγμάτων ἔδοξε τοῖς βασιλεῦσιν, ἐπειδὴ πολλὴν ἐπίδοσιν εἰς ὄχλου πλῆθος ἡ πόλις εἰλήφει, διπλάσιον τοῦ προτέρου ποιῆσαι τὸν τῶν πατρικίων ἀριθμὸν προσκαταλέξαντας σὺν τοῖς ἐπιφανεστάτοις οἴκοις ἐκ τῶν ὕστερον ἐποικησάντων ἴσους τοῖς προτέροις, νεωτέρους οὓς ἐκάλεσαν πατρικίους·
事態が落ち着くと、王たちは、都市が人口において大きな増加を遂げていたため、のちに移住した人々の中から最も顕著な家柄と共に以前の者たちと同数の人々をさらに登録し、パトリキの数を以前の二倍にすることを決定した。 彼らはこの新参の人々を「より若いパトリキ」と呼んだ。
ἐξ ὧν ἑκατὸν ἄνδρας, οὓς αἱ φρᾶτραι προεχειρίσαντο, τοῖς ἄρχαίοις βουλευταῖς προσέγραψαν.
そして彼らの中から、フラトリアが選出した100人の男たちを、古くからの元老院議員たちに追加した。
§2.47.2περὶ μὲν οὖν τούτων ὀλίγου δεῖν πάντες οἱ συγγράψαντες τὰς Ῥωμαϊκὰς ἱστορίας συμπεφωνήκασιν, ὀλίγοι δέ τινες περὶ τοῦ πλήθους τῶν προσκαταγραφέντων βουλευτῶν διαφέρονται.
さて、これらのことについては、ローマの歴史を著した者たちのほぼすべてが一致しているが、追加登録された元老院議員の数については、少数の者たちが意見を異にしている。
οὐ γὰρ ἑκατὸν ἀλλὰ πεντήκοντα τοὺς ἐπεισελθόντας εἰς τὴν βουλὴν ἀποφαίνουσι γενέσθαι.
というのも、元老院に新たに加わったのは100人ではなく、50人であったと主張しているからである。
§2.47.3περὶ δὲ τῶν τιμῶν, ἃς ταῖς γυναιξὶν οἱ βασιλεῖς ἀπέδοσαν, ὅτι συνήγαγον αὐτοὺς εἰς φιλίαν, οὐχ ἅπαντες Ῥωμαίων συγγραφεῖς συμφέρονται.
一方、女性たちが彼らを和解へと導いたために、王たちが彼女たちに授けた名誉については、ローマのすべての歴史家が一致しているわけではない。
τινὲς μὲν γὰρ αὐτῶν γράφουσι τά τε ἄλλα πολλὰ καὶ μεγάλα δωρήσασθαι ταῖς γυναιξὶ τοὺς ἡγεμόνας καὶ δὴ καὶ τὰς φράτρας τριάκοντα οὔσας, ὥσπερ ἔφην, ἐπωνύμους τῶν γυναικῶν ποιῆσαι·
彼らのうちのある人々は、指導者たちが女性たちに他の多くの偉大な贈り物をしただけでなく、30あったフラトリアを、以前私が述べたように、その女性たちにちなんで名付けたと書いている。
τοσαύτας γὰρ εἶναι γυναῖκας τὰς ἐπιπρεσβευσαμένας.
なぜなら、使節として赴いた女性たちが同数であったからというのである。
§2.47.4Οὐάρρων δὲ Τερέντιος τοῦτʼ αὐτοῖς τὸ μέρος οὐχ ὁμολογεῖ παλαίτερον ἔτι λέγων ταῖς κουρίαις τεθῆναι τὰ ὀνόματα ὑπὸ τοῦ Ῥωμύλου κατὰ τὴν πρώτην τοῦ πλήθους διαίρεσιν τὰ μὲν ἀπʼ ἀνδρῶν ληφθέντα ἡγεμόνων, τὰ δʼ ἀπὸ πάγων·
しかし、テレンティウス・ウァロはこの点において彼らに同意せず、民衆の最初の分割の際、クリアにはすでにロムルスによって名前が与えられており、あるものは指導者である男たちから、あるものは地方から取られたものであると主張している。
τάς τʼ ἐπὶ τὴν πρεσβείαν ἐξελθούσας γυναῖκας οὐ τριάκοντα εἶναί φησιν, ἀλλὰ πεντακοσίας τε καὶ τριάκοντα τριῶν δεούσας οἴεταί τε οὐδʼ εἰκὸς εἶναι τοσούτων γυναικῶν τιμὴν ἀφελομένους τοὺς βασιλεῖς ὀλίγαις ἐξ αὐτῶν δοῦναι μόναις.
また、使節として赴いた女性たちは30人ではなく、530人から3人が不足した数であったと述べており、王たちがこれほど多くの女性たちから名誉を奪って、そのうちのわずか少数の者たちだけに与えるというのはありそうにないことだと考えている。
ἀλλʼ ὑπὲρ μὲν τούτων οὔτε μηδένα ποιήσασθαι λόγον οὔτε πλείω γράφειν τῶν ἱκανῶν ἐφαίνετό μοι.
しかし、これらのことについてはまったく言及しないことも、必要以上に多く書くことも、私には適切ではないと思われた。