§2.47.1καταστάντων δὲ τῶν πραγμάτων ἔδοξε τοῖς βασιλεῦσιν, ἐπειδὴ πολλὴν ἐπίδοσιν εἰς ὄχλου πλῆθος ἡ πόλις εἰλήφει, διπλάσιον τοῦ προτέρου ποιῆσαι τὸν τῶν πατρικίων ἀριθμὸν προσκαταλέξαντας σὺν τοῖς ἐπιφανεστάτοις οἴκοις ἐκ τῶν ὕστερον ἐποικησάντων ἴσους τοῖς προτέροις, νεωτέρους οὓς ἐκάλεσαν πατρικίους·
사태가 안정되자, 왕들은 도시의 인구가 크게 증가했기 때문에, 나중에 이주해 온 이들 중에서 가장 현저한 가문들과 함께 이전의 이들과 동수인 이들을 추가로 등록하여 파트리키의 수를 이전의 두 배로 늘리기로 결정했다. 그들은 이들을 '더 젊은 파트리키'라고 불렀다.
ἐξ ὧν ἑκατὸν ἄνδρας, οὓς αἱ φρᾶτραι προεχειρίσαντο, τοῖς ἄρχαίοις βουλευταῖς προσέγραψαν. §2.47.2περὶ μὲν οὖν τούτων ὀλίγου δεῖν πάντες οἱ συγγράψαντες τὰς Ῥωμαϊκὰς ἱστορίας συμπεφωνήκασιν, ὀλίγοι δέ τινες περὶ τοῦ πλήθους τῶν προσκαταγραφέντων βουλευτῶν διαφέρονται.
그리고 이들 중에서 프라트리아가 선출한 100명의 남자를 기존의 원로원 의원들에 추가로 등록했다. 이 일들에 관해서는 로마 역사를 기록한 거의 모든 이들이 동의하고 있으나, 추가로 등록된 원로원 의원들의 수 에 대해서는 소수의 이들이 의견을 달리하고 있다.
οὐ γὰρ ἑκατὸν ἀλλὰ πεντήκοντα τοὺς ἐπεισελθόντας εἰς τὴν βουλὴν ἀποφαίνουσι γενέσθαι. §2.47.3περὶ δὲ τῶν τιμῶν, ἃς ταῖς γυναιξὶν οἱ βασιλεῖς ἀπέδοσαν, ὅτι συνήγαγον αὐτοὺς εἰς φιλίαν, οὐχ ἅπαντες Ῥωμαίων συγγραφεῖς συμφέρονται.
그들은 원로원에 새로 들어간 이들이 100명이 아니라 50명이었다고 주장하기 때문이다. 한편, 여인들이 그들을 화해로 이끌었기 때문에 왕들이 여인들에게 돌린 명예에 대해서는 로마의 모든 역사가들이 일치하지는 않는다.
τινὲς μὲν γὰρ αὐτῶν γράφουσι τά τε ἄλλα πολλὰ καὶ μεγάλα δωρήσασθαι ταῖς γυναιξὶ τοὺς ἡγεμόνας καὶ δὴ καὶ τὰς φράτρας τριάκοντα οὔσας, ὥσπερ ἔφην, ἐπωνύμους τῶν γυναικῶν ποιῆσαι·
그들 중 일부는 지도자들이 여인들에게 다른 많고 큰 선물들을 주었을 뿐만 아니라, 내가 말했듯이 30개인 프라트리아의 이름을 여인들의 이름을 따서 짓기까지 했다고 기록하고 있다.
τοσαύτας γὰρ εἶναι γυναῖκας τὰς ἐπιπρεσβευσαμένας. §2.47.4Οὐάρρων δὲ Τερέντιος τοῦτʼ αὐτοῖς τὸ μέρος οὐχ ὁμολογεῖ παλαίτερον ἔτι λέγων ταῖς κουρίαις τεθῆναι τὰ ὀνόματα ὑπὸ τοῦ Ῥωμύλου κατὰ τὴν πρώτην τοῦ πλήθους διαίρεσιν τὰ μὲν ἀπʼ ἀνδρῶν ληφθέντα ἡγεμόνων, τὰ δʼ ἀπὸ πάγων·
사절로 나섰던 여인들의 수가 그만큼이었기 때문이라는 것이다. 그러나 테렌티우스 바로는 이 점에서 그들과 의견을 달리하며, 민중의 첫 분할 당시에 로물루스에 의해 쿠리아들의 이름이 이미 지어졌는데, 어떤 이름은 지도자인 남성들의 이름에서, 어떤 이름은 지방에서 취해진 것이라고 말한다.
τάς τʼ ἐπὶ τὴν πρεσβείαν ἐξελθούσας γυναῖκας οὐ τριάκοντα εἶναί φησιν, ἀλλὰ πεντακοσίας τε καὶ τριάκοντα τριῶν δεούσας οἴεταί τε οὐδʼ εἰκὸς εἶναι τοσούτων γυναικῶν τιμὴν ἀφελομένους τοὺς βασιλεῖς ὀλίγαις ἐξ αὐτῶν δοῦναι μόναις.
또한 사절로 나간 여인들은 30명이 아니라 530명에서 3명이 모자란 수였다고 말하며, 왕들이 이처럼 많은 여인들의 명예를 박탈하고 그들 중 극소수에게만 명예를 준다는 것은 이치에 맞지 않는다고 생각한다.
ἀλλʼ ὑπὲρ μὲν τούτων οὔτε μηδένα ποιήσασθαι λόγον οὔτε πλείω γράφειν τῶν ἱκανῶν ἐφαίνετό μοι.
그러나 이 일들에 대해서는 아무 언급도 하지 않거나 필요한 이상으로 많이 쓰는 것 모두 나에게는 적절하지 않게 여겨졌다.