§2.41.1ὁ δὲ Τάτιος καὶ οἱ Σαβῖνοι φρουρίου γενόμενοι καρτεροῦ κύριοι καὶ τὰ πλεῖστα τῆς Ῥωμαίων ἀποσκευῆς ἀμοχθεὶ παρειληφότες ἐκ τοῦ ἀσφαλοῦς ἤδη τὸν πόλεμον διέφερον.
그러나 타티우스와 사비니인들은 견고한 요새를 장악하고 로마인들의 짐 대부분을 힘들이지 않고 손에 넣었기에, 이제 안전한 입장에서 전쟁을 수행하고 있었다.
πολλαὶ μὲν οὖν αὐτῶν ἐγίνοντο καὶ διὰ πολλὰς προφάσεις παρεστρατοπεδευκότων ἀλλήλοις διʼ ὀλίγου πεῖραί τε καὶ συμπλοκαὶ οὔτε κατορθώματα μεγάλα ἑκατέρῳ φέρουσαι τῶν στρατευμάτων οὔτε σφάλματα, μέγισται δʼ ἐκ παρατάξεως ὅλαις ταῖς δυνάμεσι πρὸς ἀλλήλας μάχαι διτταὶ καὶ φόνος ἑκατέρων πολύς.
그리하여 그들이 서로 가까운 거리에 진을 치고 있었기 때문에 여러 가지 핑계로 많은 소규모 시도와 충돌이 일어났으나, 양군 어느 쪽에도 큰 성공이나 실패를 가져다주지는 못했다. 그러나 전군이 대열을 정비하여 맞붙은 두 차례의 가장 큰 전투가 있었고, 양측 모두에 많은 전사자가 발생했다.
§2.41.2ἑλκομένου δὴ τοῦ χρόνου γνώμην ἀμφότεροι τὴν αὐτὴν ἔσχον ὁλοσχερεῖ κρῖναι τὸν ἀγῶνα μάχῃ, καὶ προελθόντες εἰς τὸ μεταξὺ τῶν στρατοπέδων χωρίον ἡγεμόνες τε ἄριστοι τὰ πολέμια καὶ στρατιῶται πολλῶν ἐθάδες ἀγώνων ἄξια λόγου ἔργʼ ἀπεδείκνυντο ἐπιόντες τʼ ἀλλήλοις καὶ τοὺς ἐπιόντας δεχόμενοι καὶ ἐξ ὑποστροφῆς εἰς ἴσον αὖθις καθιστάμενοι.
시간이 지체됨에 따라 양측은 전투를 통해 이 다툼에 확실한 결판을 내겠다는 동일한 생각을 품게 되었다. 그리하여 양 진영 사이의 벌판으로 나아간 후, 군사 일에 가장 뛰어난 장수들과 수많은 싸움에 익숙한 군사들은 서로 돌격하고 돌격해 오는 이들을 맞받아치며, 또한 회군하여 다시 대등한 기세로 맞서면서 주목할 만한 공적을 보여주었다.
§2.41.3οἱ δʼ ἐπὶ τῶν ἐρυμάτων ἑστῶτες ἰσορρόπου θεαταὶ ἀγῶνος καὶ θαμινὰ ἑκατέρωσε μεταπίπτοντος τῷ μὲν κατορθοῦντι τῶν σφετέρων ἐπικελεύσει τε καὶ παιανισμῷ πολλὴν ἐποίουν τὴν εἰς τὸ εὔψυχον ἐπίδοσιν, τῷ δὲ κάμνοντι καὶ διωκομένῳ δεήσεις τε καὶ οἰμωγὰς προϊέμενοι κωλυταὶ τοῦ εἰς τέλος ἀνάνδρου ἐγίνοντο·
한편 방벽 위에 서 있던 사람들은 팽팽히 맞서며 자주 이편저편으로 기세가 기우는 싸움의 구경꾼으로서, 승세를 타고 있는 아군에게는 격려와 승전가로 사기를 크게 북돋우고, 곤경에 처해 쫓기는 아군에게는 간청과 애통한 탄식을 보내어 그들이 끝내 비겁해지는 것을 막아주었다.
ὑφʼ ὧν ἀμφοτέρων ἠναγκάζοντο καὶ παρὰ δύναμιν ὑπομένειν τὰ δεινά.
이 두 가지 요인으로 인해 군사들은 한계를 넘어서라도 고난을 견뎌내야만 했다.
ἐκείνην μὲν οὖν τὴν ἡμέραν οὕτω διενέγκαντες ἀγχωμάλως τὴν μάχην, σκότους ὄντος ἤδη ἄσμενοι εἰς τοὺς οἰκείους ἑκάτεροι χάρακας ἀπηλλάσσοντο.
그날을 그렇게 비등한 싸움으로 보낸 후, 이미 어둠이 깔렸기에 양측 모두 기쁘게 각자의 진영으로 퇴각했다.