§2.33.1Επεὶ δʼ οὐδὲν ἐπέραινον ἀντικαθισταμένων αὐταῖς τῶν παρὰ τοῦ Ῥωμύλου πρεσβειῶν καὶ θεραπευουσῶν λόγοις τε καὶ ἔργοις τὸ ἔθνος, ἀχθόμεναι τῇ τριβῇ τοῦ χρόνου μελλόντων ἀεὶ τῶν Σαβίνων καὶ ἀναβαλλομένων εἰς χρόνους μακροὺς τὴν περὶ τοῦ πολέμου βουλὴν αὐταὶ καθʼ ἑαυτὰς ἔγνωσαν τοῖς Ῥωμαίοις πολεμεῖν, ἀποχρῆν οἰόμεναι τὴν οἰκείαν δύναμιν, εἰ καθʼ ἓν αἱ τρεῖς γένοιντο, μίαν ἄρασθαι πόλιν οὐ μεγάλην.
しかし、ロムルスからの使節団が彼女らに対抗し、言葉と行動の双方によってその部族（サبینی人）を懐柔していたため、彼女らは何ら成果を上げられなかった。 サبینی人が常に躊躇し、戦争に関する決定を遠い将来へと延期している中で、時間の浪費に苛立った彼女らは、もし三者が一体となるならば、それほど大きくない一都市に対抗する（打ち負かす）には自分たちの軍事力だけで十分であると考え、自らの力だけでローマ人と戦うことを決意した。
ἐβουλεύσαντο μὲν ταῦτα, συνελθεῖν δʼ οὐκ ἔφθησαν εἰς ἓν ἅπασαι στρατόπεδον προεξαναστάντων προχειρότερον τῶν ἐκ τῆς Καινίνης,
彼女らはこれらを計画したものの、カイニナの人々がより性急に先んじて出撃したため、全員が合流して一つの陣営を形成するのには間に合わなかった。
§2.33.2οἵπερ καὶ μάλιστα ἐδόκουν τὸν πόλεμον ἐνάγειν.
この人々（カイニナ人）こそ、とりわけ戦争を煽り立てているように見えた。
ἐξεστρατευμένων δὲ τούτων καὶ δῃούντων τὴν ὅμορον ἐξαγαγὼν τὴν δύναμιν ὁ Ῥωμύλος, ἀφυλάκτοις οὖσιν ἔτι τοῖς πολεμίοις ἀπροσδοκήτως ἐπιτίθεται καὶ τοῦ τε χάρακος αὐτῶν ἀρτίως ἱδρυμένου γίνεται κύριος τοῖς τε φεύγουσιν εἰς τὴν πόλιν ἐκ ποδὸς ἑπόμενος οὐδέπω τῶν ἔνδον πεπυσμένων τὴν περὶ τοὺς σφετέρους συμφορὰν τεῖχός τε ἀφύλακτον εὑρὼν καὶ πύλας ἀκλείστους αἱρεῖ τὴν πόλιν ἐξ ἐφόδου καὶ τὸν βασιλέα τῶν Καινινιτῶν ὑπαντήσαντα σὺν καρτερᾷ χειρὶ μαχόμενος αὐτοχειρίᾳ κτείνει καὶ τὰ ὅπλα ἀφαιρεῖται.
彼らが出撃し、隣接する土地を略奪しているとき、ロムルスは軍勢を率い、未だ無警戒であった敵に対して不意打ちをかけた。 そして、設置されたばかりの彼らの陣営を占領し、都市へと逃げ去る者たちをぴったりと追跡した。 都市の内部にいる者たちが自分たちの仲間の身に起きた災難を未だ知らぬうちに、ロムルスは守備のいない城壁と閉ざされていない門を見出し、急襲によって都市を占領した。 そして、手強い軍勢とともに立ち向かってきたカイニナ人の王を自ら戦って討ち取り、その武具を奪った。