§2.33.1Επεὶ δʼ οὐδὲν ἐπέραινον ἀντικαθισταμένων αὐταῖς τῶν παρὰ τοῦ Ῥωμύλου πρεσβειῶν καὶ θεραπευουσῶν λόγοις τε καὶ ἔργοις τὸ ἔθνος, ἀχθόμεναι τῇ τριβῇ τοῦ χρόνου μελλόντων ἀεὶ τῶν Σαβίνων καὶ ἀναβαλλομένων εἰς χρόνους μακροὺς τὴν περὶ τοῦ πολέμου βουλὴν αὐταὶ καθʼ ἑαυτὰς ἔγνωσαν τοῖς Ῥωμαίοις πολεμεῖν, ἀποχρῆν οἰόμεναι τὴν οἰκείαν δύναμιν, εἰ καθʼ ἓν αἱ τρεῖς γένοιντο, μίαν ἄρασθαι πόλιν οὐ μεγάλην.
그러나 로물루스가 보낸 사절단이 그들에게 대항하며 말과 행동으로 그 부족(사비니인)을 회유하고 있었기에 그들은 아무런 성과도 거두지 못했다. 사비니인들이 늘 망설이며 전쟁에 관한 논의를 먼 미래로 미루는 탓에 시간만 낭비되는 것에 애가 탄 그들은, 세 도시가 하나로 합친다면 그리 크지 않은 한 도시를 상대하기에는 자신들의 군사력만으로도 충분하리라 생각하고, 자신들만으로 로마인들과 전쟁을 벌이기로 결의했다.
ἐβουλεύσαντο μὲν ταῦτα, συνελθεῖν δʼ οὐκ ἔφθησαν εἰς ἓν ἅπασαι στρατόπεδον προεξαναστάντων προχειρότερον τῶν ἐκ τῆς Καινίνης, §2.33.2οἵπερ καὶ μάλιστα ἐδόκουν τὸν πόλεμον ἐνάγειν.
그들은 이와 같이 계획했으나, 카이니나 사람들이 더 성급하게 먼저 군사를 일으키는 바람에 모두가 하나의 진영으로 합류하는 데는 미처 시간이 미치지 못했다. 그들(카이니나인)이야말로 가장 극성스럽게 전쟁을 부추기는 듯 보였다.
ἐξεστρατευμένων δὲ τούτων καὶ δῃούντων τὴν ὅμορον ἐξαγαγὼν τὴν δύναμιν ὁ Ῥωμύλος, ἀφυλάκτοις οὖσιν ἔτι τοῖς πολεμίοις ἀπροσδοκήτως ἐπιτίθεται καὶ τοῦ τε χάρακος αὐτῶν ἀρτίως ἱδρυμένου γίνεται κύριος τοῖς τε φεύγουσιν εἰς τὴν πόλιν ἐκ ποδὸς ἑπόμενος οὐδέπω τῶν ἔνδον πεπυσμένων τὴν περὶ τοὺς σφετέρους συμφορὰν τεῖχός τε ἀφύλακτον εὑρὼν καὶ πύλας ἀκλείστους αἱρεῖ τὴν πόλιν ἐξ ἐφόδου καὶ τὸν βασιλέα τῶν Καινινιτῶν ὑπαντήσαντα σὺν καρτερᾷ χειρὶ μαχόμενος αὐτοχειρίᾳ κτείνει καὶ τὰ ὅπλα ἀφαιρεῖται.
그들이 출정하여 인접한 영토를 약탈하고 있을 때, 로물루스는 군대를 이끌고 나아가 아직 방비가 허술한 적들을 예기치 않게 습격했다. 그리고 방금 세워진 그들의 진영을 함락시키고, 도시로 도망치는 자들의 발뒤꿈치를 바짝 뒤쫓았다. 성안에 있는 자들이 자신들의 군대가 당한 재앙을 아직 알기도 전에, 로물루스는 방비가 없는 성벽과 열려 있는 성문을 발견하고 단숨에 도시를 점령했으며, 강력한 군세를 이끌고 맞서 싸우러 나온 카이니나인들의 왕을 몸소 싸워 제 손으로 죽이고 그 무구를 빼앗았다.