§2.2.1γενεᾷ δʼ ἑκκαιδεκάτῃ μετὰ τὸν Τρωικὸν πόλεμον Ἀλβανοὶ συνοικίζουσιν ἄμφω τὰ χωρία ταῦτα τείχει περιλαβόντες καὶ τάφρῳ.
トロイア戦争の16世代後、アルバノス人たちが壁と濠でこれら両方の場所を囲み、共同の居住地とした。
τέως δὲ ἦν αὔλια βουφορβίων τε καὶ ποιμνίων καὶ τῶν ἄλλων καταγωγαὶ βοτήρων ἄφθονον ἀναδιδούσης πόαν τῆς αὐτόθι γῆς οὐ μόνον τὴν χειμερινήν, ἀλλὰ καὶ τὴν θερεινόμον διὰ τοὺς ἀναψύχοντάς τε καὶ κατάρδοντας αὐτὴν ποταμούς.
それまでは、そこが冬の牧草だけでなく、冷却し水を供給する川のおかげで夏の牧草をも豊富に生み出す地であったため、牛の群れや羊の群れの囲い、またその他の牧人たちの宿営地となっていた。
§2.2.2γένος δὲ τὸ τῶν Ἀλβανῶν μικτὸν ἦν ἔκ τε Πελασγῶν καὶ Ἀρκάδων καὶ Ἐπειῶν τῶν ἐξ Ἤλιδος ἐλθόντων, τελευταίων δὲ τῶν μετὰ τὴν Ἰλίου ἅλωσιν ἀφικομένων εἰς Ἰταλίαν Τρώων, οὺς ἦγεν Αἰνείας ὁ Ἀγχίσου καὶ Ἀφροδίτης.
アルバノス人の民族は混成であり、ペラスゴス人、アルカディア人、エリスから来たエペイオス人、そして最後に、イリオン陥落後にイタリアに到着した、アンキセスとアプロディテの息子アイネイアスが率いていたトロイア人からなっていた。
εἰκὸς δέ τι καὶ βαρβαρικὸν ἐκ τῶν προσοίκων ἢ παλαιῶν οἰκητόρων ὑπολιπὲς τῷ Ἑλληνικῷ συγκαταμιγῆναι.
また、近隣の住民やかつての居住者たちのうち、何らかの蛮族の要素が取り残されて、ギリシアの要素と混ざり合ったこともあり得ることである。
ὄνομα δὲ κοινὸν οἱ σύμπαντες οὗτοι Λατῖνοι ἐκλήθησαν ἐπʼ ἀνδρὸς δυναστεύσαντος τῶν τόπων Λατίνου τὰς κατὰ τὸ ἔθνος ὀνομασίας ἀφαιρεθέντες.
彼らはみな、この地域を支配したラティヌスという男にちなんで、ラティヌス人という共通の名で呼ばれるようになり、それぞれの民族による名称を失った。
§2.2.3ἐτειχίσθη μὲν ς3οὖν ἡ πόλις υπὸ τούτων τῶν ἐθνῶν ἐνιαυτῷ δευτέρῳ καὶ τριακοστῷ καὶ τετρακοσιοστῷ μετὰ τὴν Ἰλίου ἅλωσιν ἐπὶ τῆς ἑβδόμης ὀλυμπιάδος.
さて、市はこれらの民族によって、イリオン陥落の432年後、第7回オリンピアードの期に城壁で囲まれた。
οἱ δὲ ἀγαγόντες τὴν ἀποικίαν ἀδελφοὶ δίδυμοι τοῦ βασιλείου γένους ἦσαν·
植民を率いたのは王家の血を引く双子の兄弟であった。
Ῥωμύλος αὐτῶν ὄνομα θατέρῳ, τῷ δʼ ἑτέρῳ Ῥῶμος·
彼らの一方の名はロムルスであり、他方の名はレムスであった。
τὰ μητρόθεν μὲν ἀπʼ Αἰνείου τε καὶ Δαρδανίδαι, πατρὸς δὲ ἀκρίβειαν μὲν οὐ ῥᾴδιον εἰπεῖν ἐξ ὅτου φύντες, πεπίστευνται δὲ ὑπὸ Ῥωμαίων Ἄρεος υἱοὶ γενέσθαι.
母方においてはアイネイアスとダルダノスの子孫であったが、父方に関しては、誰から生まれたのかを正確に言うことは容易ではないものの、ローマ人たちからはアレスの息子たちであると信じられている。
§2.2.4οὐ μέντοι διέμεινάν γε ἀμφότεροι τῆς ἀποικίας ἡγεμόνες ὑπὲρ τῆς ἀρχῆς στασιάσαντες, ἀλλʼ ὁ περιλειφθεὶς αὐτῶν Ῥωμύλος ἀπολομένου θατέρου κατὰ τὴν μάχην οἰκιστὴς γίνεται τῆς πόλεως καὶ τοὔνομα αὐτῇ τῆς ἰδίας κλήσεως ἐπώνυμον τίθεται.
しかし、両者が植民の指導者にとどまったわけではなく、支配権をめぐって争いを起こしたが、戦いの中で他方が斃れた後に生き残ったロムルスが市の創設者となり、その市に彼自身の名にちなんだ名前を付けた。
ἀριθμὸς δὲ τῶν μετασχόντων αὐτῷ τῆς ἀποικίας ἀπὸ πολλοῦ τοῦ κατʼ ἀρχὰς ἐξαποσταλέντος ὀλίγος ἦν ὁ καταλειφθείς, τρισχίλιοι πεζοὶ καὶ ἱππεῖς τριακόσιοι.
当初派遣された大人数のうち、彼とともに植民に参加して生き残った人々の数は少なく、歩兵3千人と騎兵3百人であった。