§2.2.1γενεᾷ δʼ ἑκκαιδεκάτῃ μετὰ τὸν Τρωικὸν πόλεμον Ἀλβανοὶ συνοικίζουσιν ἄμφω τὰ χωρία ταῦτα τείχει περιλαβόντες καὶ τάφρῳ.
트로이아 전쟁의 16세대 뒤에, 알바인들이 장벽과 참호로 이 두 곳을 둘러싸고 공동의 거주지로 삼았다.
τέως δὲ ἦν αὔλια βουφορβίων τε καὶ ποιμνίων καὶ τῶν ἄλλων καταγωγαὶ βοτήρων ἄφθονον ἀναδιδούσης πόαν τῆς αὐτόθι γῆς οὐ μόνον τὴν χειμερινήν, ἀλλὰ καὶ τὴν θερεινόμον διὰ τοὺς ἀναψύχοντάς τε καὶ κατάρδοντας αὐτὴν ποταμούς.
그때까지 그곳은 겨울철뿐만 아니라, 열기를 식히고 물을 대주는 강들 덕분에 여름철 방목지로서도 풍부한 풀을 내어주는 그곳 땅의 성질 덕분에, 소 떼와 양 떼의 우리이자 다른 목자들의 숙영지였다.
§2.2.2γένος δὲ τὸ τῶν Ἀλβανῶν μικτὸν ἦν ἔκ τε Πελασγῶν καὶ Ἀρκάδων καὶ Ἐπειῶν τῶν ἐξ Ἤλιδος ἐλθόντων, τελευταίων δὲ τῶν μετὰ τὴν Ἰλίου ἅλωσιν ἀφικομένων εἰς Ἰταλίαν Τρώων, οὺς ἦγεν Αἰνείας ὁ Ἀγχίσου καὶ Ἀφροδίτης.
알바인의 종족은 혼합된 종족으로, 페라스고스인, 아르카디아인, 에리스에서 온 에페이오스인, 그리고 마지막으로 일리온 함락 후에 이탈리아에 도달한, 안키세스와 아프로디테의 아들 아이네이아스가 이끌던 트로이아인들로 구성되어 있었다.
εἰκὸς δέ τι καὶ βαρβαρικὸν ἐκ τῶν προσοίκων ἢ παλαιῶν οἰκητόρων ὑπολιπὲς τῷ Ἑλληνικῷ συγκαταμιγῆναι.
인근 주민이나 옛 거주자들 중 남아 있던 어떤 야만족의 요소가 그리스인들의 요소와 혼합되었을 가능성도 있다.
ὄνομα δὲ κοινὸν οἱ σύμπαντες οὗτοι Λατῖνοι ἐκλήθησαν ἐπʼ ἀνδρὸς δυναστεύσαντος τῶν τόπων Λατίνου τὰς κατὰ τὸ ἔθνος ὀνομασίας ἀφαιρεθέντες.
이들 모두는 그 지역을 지배했던 라티누스라는 인물의 이름을 따서 라티누스인이라는 공동의 이름으로 불리게 되었으며, 각 종족에 따른 명칭을 잃게 되었다.
§2.2.3ἐτειχίσθη μὲν ς3οὖν ἡ πόλις υπὸ τούτων τῶν ἐθνῶν ἐνιαυτῷ δευτέρῳ καὶ τριακοστῷ καὶ τετρακοσιοστῷ μετὰ τὴν Ἰλίου ἅλωσιν ἐπὶ τῆς ἑβδόμης ὀλυμπιάδος.
그리하여 이 도시는 이들 종족에 의해 일리온 함락 후 432년째 해, 제7회 올림피아드 시기에 성벽으로 둘러싸이게 되었다.
οἱ δὲ ἀγαγόντες τὴν ἀποικίαν ἀδελφοὶ δίδυμοι τοῦ βασιλείου γένους ἦσαν· Ῥωμύλος αὐτῶν ὄνομα θατέρῳ, τῷ δʼ ἑτέρῳ Ῥῶμος·
식민 이주를 이끈 이들은 왕가의 혈통을 이어받은 쌍둥이 형제였는데, 이들 중 한 사람의 이름은 로물루스였고, 다른 한 사람은 레무스였다.
τὰ μητρόθεν μὲν ἀπʼ Αἰνείου τε καὶ Δαρδανίδαι, πατρὸς δὲ ἀκρίβειαν μὲν οὐ ῥᾴδιον εἰπεῖν ἐξ ὅτου φύντες, πεπίστευνται δὲ ὑπὸ Ῥωμαίων Ἄρεος υἱοὶ γενέσθαι.
어머니 쪽으로는 아이네이아스와 다르다노스의 후손들이었으나, 아버지 쪽으로는 누구에게서 태어났는지 확실히 말하기는 쉽지 않지만, 로마인들에 의해 아레스의 아들들이라고 믿어지고 있다.
§2.2.4οὐ μέντοι διέμεινάν γε ἀμφότεροι τῆς ἀποικίας ἡγεμόνες ὑπὲρ τῆς ἀρχῆς στασιάσαντες, ἀλλʼ ὁ περιλειφθεὶς αὐτῶν Ῥωμύλος ἀπολομένου θατέρου κατὰ τὴν μάχην οἰκιστὴς γίνεται τῆς πόλεως καὶ τοὔνομα αὐτῇ τῆς ἰδίας κλήσεως ἐπώνυμον τίθεται.
그러나 두 사람 모두 식민지의 지도자로 남지는 못했는데, 지배권을 두고 다툼을 벌였기 때문이다. 하지만 전투 중에 다른 한 사람이 사망한 뒤 살아남은 로물루스가 도시의 건립자가 되었고, 자신의 이름을 따서 도시의 이름을 붙였다.
ἀριθμὸς δὲ τῶν μετασχόντων αὐτῷ τῆς ἀποικίας ἀπὸ πολλοῦ τοῦ κατʼ ἀρχὰς ἐξαποσταλέντος ὀλίγος ἦν ὁ καταλειφθείς, τρισχίλιοι πεζοὶ καὶ ἱππεῖς τριακόσιοι.
처음에 대규모로 파견된 무리 중에서 그와 함께 식민 이주에 동참하여 남겨진 이들의 수는 적었으니, 보병 3천 명과 기병 3백 명이었다.