§2.13.1ὡς δὲ κατεσκευάσατο καὶ τὸ βουλευτικὸν τῶν γερόντων συνέδριον ἐκ τῶν ἑκατὸν ἀνδρῶν, ὁρῶν ὅπερ εἰκὸς ὅτι καὶ νεότητος αὐτῷ δεήσει τινὸς συντεταγμένης, ᾗ χρήσεται φυλακῆς ἕνεκα τοῦ σώματος καὶ πρὸς τὰ κατεπείγοντα τῶν ἔργων ὑπηρεσίᾳ, τριακοσίους ἄνδρας ἐκ τῶν ἐπιφανεστάτων οἴκων τοὺς ἐρρωμενεστάτους τοῖς σώμασιν ἐπιλεξάμενος, οὓς ἀπέδειξαν αἱ φρᾶτραι τὸν αὐτὸν τρόπον, ὅνπερ τοὺς βουλευτὰς ἑκάστη φράτρα δέκα νέους, τούτους τοὺς ἄνδρας ἀεὶ περὶ αὑτὸν εἶχεν·
そして、彼が百人の男たちからなる長老たちの諮問会議をも組織すると、身体の警護のため、また緊急の任務における奉仕のために、自らに組織された何らかの若者の部隊が必要になるであろうと当然のごとく見抜いて、最も著名な家柄の中から肉体において最も頑健な三百人の男たちを選び出し、――これらを各フラトリアは、かつて議員たちを指名したのと全く同じ方法で、それぞれ十人の若者を選出して指名したのであるが、――これらの男たちを常に自分の身辺に置いておいた。
§2.13.2ὄνομα δὲ κοινὸν ἅπαντες οὗτοι ἔσχον κελέριοι, ὡς μὲν οἱ πλείους γράφουσιν ἐπὶ τῆς ὀξύτητος τῶν ὑπηρεσιῶν, ʽτοὺς γὰρ ἑτοίμους καὶ ταχεῖς περὶ τὰ ἔργα κέλερας οἱ Ῥωμαῖοι καλοῦσινʼ ὡς δὲ Οὐαλέριος ὁ Ἀντιεύς φησιν ἐπὶ τοῦ §2.13.3ἡγεμόνος αὐτῶν τοῦτʼ ἔχοντος τοὔνομα.
そして、これらの者たち全員は『ケレレース』という共通の名称を持っていたが、大部分の者が書いているところによれば、それは彼らの奉仕の迅速さにちなんでおり、『というのも、ローマ人は行動において迅速で敏捷な者たちをケレレースと呼ぶからである』、ウァレリウス・アンティアスが言うには、彼らの指導者がこの名前を持っていたことにちなんでいる。
ἦν γὰρ καὶ τούτων ἡγεμὼν ὁ διαφανέστατος, ᾧ τρεῖς ὑπετάγησαν ἑκατόνταρχοι καὶ αὖθις ὑπʼ ἐκείνοις ἕτεροι τὰς ὑποδεεστέρας ἔχοντες ἀρχάς, οἳ κατὰ πόλιν μὲν αἰχμοφόροι τε αὐτῷ παρηκολούθουν καὶ τῶν κελευομένων ὑπηρέται, κατὰ δὲ τὰς στρατείας πρόμαχοί τε ἦσαν καὶ παρασπισταί·
なぜなら、彼らにもまた最も傑出した一人の指導者がおり、彼の下に三人の百人隊長が配され、さらに彼らの下には、より低い官職を持つ他の者たちが配されていた。 彼らは、市内においては槍持ちとして彼の身辺に従い、また命令された事柄の奉仕者であったが、遠征においては先頭に立って戦う者であり、また護衛兵であった。
καὶ τὰ πολλὰ οὗτοι κατώρθουν ἐν τοῖς ἀγῶσι πρῶτοί τε ἄρχοντες μάχης καὶ τελευταῖοι τῶν ἄλλων ἀφιστάμενοι, ἱππεῖς μὲν ἔνθα ἐπιτήδειον εἴη πεδίον ἐνιππομαχῆσαι, πεζοὶ δὲ ὅπου τραχὺς εἴη καὶ ἄνιππος τόπος.
そして彼らは、平原が騎馬戦に適している場所では騎兵として、地形が険しく馬が通れない場所では歩兵として、戦闘を最初に開始し、他の誰よりも最後に退却することで、戦いにおいて多くの場合に勝利をもたらした。
§2.13.4τοῦτό μοι δοκεῖ παρὰ Λακεδαιμονίων μετενέγκασθαι τὸ ἔθος μαθὼν ὅτι καὶ παρʼ ἐκείνοις οἱ γενναιότατοι τῶν νέων τριακόσιοι φύλακες ἦσαν τῶν βασιλέων, οἷς ἐχρῶντο κατὰ τοὺς πολέμους παρασπισταῖς, ἱππεῦσί τε οὖσι καὶ πεζοῖς.
この慣習を、彼はスパルタ人から取り入れたように私には思われる。 あちらでも若者たちの中で最も高貴な三百人が王たちの護衛兵であり、彼らを王たちは、戦争においては護衛兵として、騎兵でありながら実際には歩兵であった者たちを用いていたことを知っていたからである。