§2.12.1ὁ δὲ Ῥωμύλος ἐπειδὴ ταῦτα διεκόσμησε βουλευτὰς εὐθὺς ἔγνω καταστήσασθαι, μεθʼ ὧν πράττεῖν τὰ κοινὰ ἔμελλεν, ἐκ τῶν πατρικίων ἄνδρας ἑκατὸν ἐπιλεξάμενος.
ロムルスは、これらを整えると、直ちに議員たちを任命することを決意した。 彼らとともに公務を執り行うつもりであり、パトリキの中から百人の男性を選び出した。
ἐποιεῖτο δὲ αὐτῶν τοιάνδε τὴν διαίρεσιν·
そして彼は彼らの選出を次のように分けた。
αὐτὸς μὲν ἐξ ἁπάντων ἕνα τὸν ἄριστον ἀπέδειξεν, ᾧ τὰς κατὰ πόλιν ᾤετο δεῖν ἐπιτρέπειν οἰκονομίας, ὅτε αὐτὸς ἐξάγοι στρατιὰν ὑπερόριον·
彼自身は全員の中から最も優れた一人を指名した。 彼が自ら国境を越えて軍を率い出す時に、市内の政務を委ねるべきだと彼が考えた人物である。
§2.12.2τῶν δὲ φυλῶν ἑκάστῃ προσέταξε τρεῖς ἄνδρας ἑλέσθαι τοὺς ἐν τῇ φρονιμωτάτῃ τότε ὄντας ἡλικίᾳ καὶ διʼ εὐγένειαν ἐπιφανεῖς.
そして、部族のそれぞれに、当時最も思慮深い年齢にあり、家柄ゆえに著名であった三人の男性を選ぶよう命じた。
μετὰ δὲ τοὺς ἐννέα τούτους ἑκάστην φράτραν πάλιν ἐκέλευσε τρεῖς ἐκ τῶν πατρικίων ἀποδεῖξαι τοὺς ἐπιτηδειοτάτους·
これら九人の後に、各フラトリアに対し、再びパトリキの中から最も適任の三人の方を指名するよう命じた。
ἔπειτα τοῖς πρώτοις ἐννέα τοῖς ὑπὸ τῶν φυλῶν ἀποδειχθεῖσι τοὺς ἐνενήκοντα προσθείς, οὓς αἱ φρᾶτραι προεχειρίσαντο, καὶ τούτων, ὃν αὐτὸς προέκρινεν, ἡγεμόνα ποιήσας τὸν τῶν ἑκατὸν ἐξεπλήρωσε βουλευτῶν ἀριθμόν.
それから、部族によって指名された最初の九人に、フラトリアが選出した九十人を加え、彼らのうち、彼自身が予め選んでおいた者を指導者とすることで、百人の議員の定数を満たした。
§2.12.3τοῦτο τὸ συνέδριον Ἑλληνιστὶ ἑρμηνευόμενον γερουσίαν δύναται δηλοῦν καὶ μέχρι τοῦ παρόντος ὑπὸ Ῥωμαίων οὕτως καλεῖται.
この会議体は、ギリシア語に翻訳されると「長老会（ゲルーシア）」を意味し、現在に至るまでローマ人によってそのように呼ばれている。
πότερον δὲ διὰ γῆρας τῶν καταλεγέντων εἰς αὐτὸ ἀνδρῶν ἢ διʼ ἀρετὴν ταύτης ἔτυχε τῆς ἐπικλήσεως οὐκ ἔχω τὸ σαφὲς εἰπεῖν.
しかし、そこに登録された男たちの老齢によるものか、あるいはその徳によるものか、いずれのためにこの名称を得たのか、私ははっきりと語ることができない。
καὶ γὰρ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς ἀρίστους γέροντας εἰώθεσαν οἱ παλαιοὶ καλεῖν.
というのも、古代人たちは年長者をも、また最も優れた人々をも「長老（ゲロンテス）」と呼ぶ習慣があったからである。
οἱ δὲ μετέχοντες τοῦ βουλευτηρίου πατέρες ἔγγραφοι προσηγορεύθησαν καὶ μέχρις ἐμοῦ ταύτης ἐτύγχανον τῆς προσηγορίας.
そして、この議会に参加する人々は「パトレス・コンスクリプティ」と呼ばれ、私の時代に至るまでその名称で呼ばれ続けていた。
§2.12.4Ἑλληνικὸν δὲ ἄρα καὶ τοῦτο τὸ ἔθος ἦν.
したがって、この慣習もまたギリシア的なものであったのだ。
τοῖς γοῦν βασιλεῦσιν, ὅσοι τε πατρίους ἀρχὰς παραλάβοιεν καὶ ὅσους ἡ πληθὺς αὐτὴ καταστήσαιτο ἡγεμόνας, βουλευτήριον ἦν ἐκ τῶν κρατίστων, ὡς Ὅμηρός τε καὶ οἱ παλαιότατοι τῶν ποιητῶν μαρτυροῦσι·
ともかく、先祖伝来の権力を受け継いだ王たち、また民衆自身によって指導者に立てられた王たちのいずれにとっても、最も優れた人々からなる諮問会議が存在した。 ホメロスや最も古い詩人たちが証言しているように。
καὶ οὐχ ὥσπερ ἐν τοῖς καθʼ ἡμᾶς χρόνοις αὐθάδεις καὶ μονογνώμονες ἦσαν αἱ τῶν ἀρχαίων βασιλέων δυναστεῖαι.
そして、古代の王たちの支配は、我々の時代におけるように傲慢で独断的なものではなかった。