§2.13.1ὡς δὲ κατεσκευάσατο καὶ τὸ βουλευτικὸν τῶν γερόντων συνέδριον ἐκ τῶν ἑκατὸν ἀνδρῶν, ὁρῶν ὅπερ εἰκὸς ὅτι καὶ νεότητος αὐτῷ δεήσει τινὸς συντεταγμένης, ᾗ χρήσεται φυλακῆς ἕνεκα τοῦ σώματος καὶ πρὸς τὰ κατεπείγοντα τῶν ἔργων ὑπηρεσίᾳ, τριακοσίους ἄνδρας ἐκ τῶν ἐπιφανεστάτων οἴκων τοὺς ἐρρωμενεστάτους τοῖς σώμασιν ἐπιλεξάμενος, οὓς ἀπέδειξαν αἱ φρᾶτραι τὸν αὐτὸν τρόπον, ὅνπερ τοὺς βουλευτὰς ἑκάστη φράτρα δέκα νέους, τούτους τοὺς ἄνδρας ἀεὶ περὶ αὑτὸν εἶχεν·
当他也用这一百人组成了长老的咨询议会时，由于自然地预见到为了保护自己的身体以及在紧急任务中服役，他将需要一支有组织的青年队伍，便从最显赫的家族中挑选了身体最强壮的三百名男子——各区以与之前各区挑选十名青年议员完全相同的方式指派了他们——并始终将这些人留在自己身边。
§2.13.2ὄνομα δὲ κοινὸν ἅπαντες οὗτοι ἔσχον κελέριοι, ὡς μὲν οἱ πλείους γράφουσιν ἐπὶ τῆς ὀξύτητος τῶν ὑπηρεσιῶν, ʽτοὺς γὰρ ἑτοίμους καὶ ταχεῖς περὶ τὰ ἔργα κέλερας οἱ Ῥωμαῖοι καλοῦσινʼ ὡς δὲ Οὐαλέριος ὁ Ἀντιεύς φησιν ἐπὶ τοῦ
所有这些人都有一个共同的名字，叫做“塞勒雷斯”，正如大多数作家所写的那样，这是由于他们服务的迅速（‘因为罗马人将那些在行动中迅速而敏捷的人称为celeres’）；但正如瓦莱里乌斯·安蒂亚斯所说，这是因为他们的领袖拥有这个名字。
§2.13.3ἡγεμόνος αὐτῶν τοῦτʼ ἔχοντος τοὔνομα. ἦν γὰρ καὶ τούτων ἡγεμὼν ὁ διαφανέστατος, ᾧ τρεῖς ὑπετάγησαν ἑκατόνταρχοι καὶ αὖθις ὑπʼ ἐκείνοις ἕτεροι τὰς ὑποδεεστέρας ἔχοντες ἀρχάς, οἳ κατὰ πόλιν μὲν αἰχμοφόροι τε αὐτῷ παρηκολούθουν καὶ τῶν κελευομένων ὑπηρέται, κατὰ δὲ τὰς στρατείας πρόμαχοί τε ἦσαν καὶ παρασπισταί·
因为这些人中也有一位最杰出的领袖，他手下有三名百夫长，而在他们之下又有其他担任较低官职的人；这些人在城内作为持矛侍卫和命令的执行者跟随他，但在出征时则是前锋战士和护卫兵。
καὶ τὰ πολλὰ οὗτοι κατώρθουν ἐν τοῖς ἀγῶσι πρῶτοί τε ἄρχοντες μάχης καὶ τελευταῖοι τῶν ἄλλων ἀφιστάμενοι, ἱππεῖς μὲν ἔνθα ἐπιτήδειον εἴη πεδίον ἐνιππομαχῆσαι, πεζοὶ δὲ ὅπου τραχὺς εἴη καὶ ἄνιππος τόπος.
他们在大都数战斗中都取得了胜利，既是最先开始战斗的人，也是所有人中最后撤退的人，在适合骑兵作战的平原上作为骑兵，在崎岖不平且马匹无法通行的地形上则作为步兵。
§2.13.4τοῦτό μοι δοκεῖ παρὰ Λακεδαιμονίων μετενέγκασθαι τὸ ἔθος μαθὼν ὅτι καὶ παρʼ ἐκείνοις οἱ γενναιότατοι τῶν νέων τριακόσιοι φύλακες ἦσαν τῶν βασιλέων, οἷς ἐχρῶντο κατὰ τοὺς πολέμους παρασπισταῖς, ἱππεῦσί τε οὖσι καὶ πεζοῖς.
在我看来，这一习俗是他从拉刻代蒙人那里借鉴来的，因为他得知，在他们那里，青年中最显贵的三百人也是国王的侍卫，国王在战争中将他们用作护卫兵，他们既是骑兵又是步兵。