§2.12.1ὁ δὲ Ῥωμύλος ἐπειδὴ ταῦτα διεκόσμησε βουλευτὰς εὐθὺς ἔγνω καταστήσασθαι, μεθʼ ὧν πράττεῖν τὰ κοινὰ ἔμελλεν, ἐκ τῶν πατρικίων ἄνδρας ἑκατὸν ἐπιλεξάμενος.
로물루스는 이 사안들을 정돈한 후에, 자신과 함께 공무를 수행할 의원들을 즉시 임명하기로 결정하고 파트리키들 중에서 백 명의 남성을 선발했다.
ἐποιεῖτο δὲ αὐτῶν τοιάνδε τὴν διαίρεσιν·
그리고 그는 이들의 선출 방식을 다음과 같이 나누었다.
αὐτὸς μὲν ἐξ ἁπάντων ἕνα τὸν ἄριστον ἀπέδειξεν, ᾧ τὰς κατὰ πόλιν ᾤετο δεῖν ἐπιτρέπειν οἰκονομίας, ὅτε αὐτὸς ἐξάγοι στρατιὰν ὑπερόριον· §2.12.2τῶν δὲ φυλῶν ἑκάστῃ προσέταξε τρεῖς ἄνδρας ἑλέσθαι τοὺς ἐν τῇ φρονιμωτάτῃ τότε ὄντας ἡλικίᾳ καὶ διʼ εὐγένειαν ἐπιφανεῖς.
그는 스스로 전체 중에서 가장 뛰어난 한 명을 지명했는데, 자신이 국경 너머로 군대를 이끌고 나갈 때마다 도시의 행정을 그에게 위임해야 한다고 생각했기 때문이다. 그리고 그는 각 부족에게 당시 가장 지혜로운 연령에 있으며 가문 덕분에 저명한 세 명의 남성을 선출하도록 명령했다.
μετὰ δὲ τοὺς ἐννέα τούτους ἑκάστην φράτραν πάλιν ἐκέλευσε τρεῖς ἐκ τῶν πατρικίων ἀποδεῖξαι τοὺς ἐπιτηδειοτάτους·
이들 아홉 명 외에, 그는 다시 각 프라트리아(쿠리아)에 파트리키들 중에서 가장 적임자인 세 명을 지명하도록 명령했다.
ἔπειτα τοῖς πρώτοις ἐννέα τοῖς ὑπὸ τῶν φυλῶν ἀποδειχθεῖσι τοὺς ἐνενήκοντα προσθείς, οὓς αἱ φρᾶτραι προεχειρίσαντο, καὶ τούτων, ὃν αὐτὸς προέκρινεν, ἡγεμόνα ποιήσας τὸν τῶν ἑκατὸν ἐξεπλήρωσε βουλευτῶν ἀριθμόν. §2.12.3τοῦτο τὸ συνέδριον Ἑλληνιστὶ ἑρμηνευόμενον γερουσίαν δύναται δηλοῦν καὶ μέχρι τοῦ παρόντος ὑπὸ Ῥωμαίων οὕτως καλεῖται.
그러고 나서 부족들에 의해 지명된 첫 아홉 명에 프라트리아들이 선출한 구십 명을 더하고, 그들 중 자신이 먼저 선택했던 자를 지도자로 삼음으로써 백 명의 의원 정원을 채웠다. 이 회의체는 그리스어로 번역하면 '장로회(게루시아)'를 뜻하며, 오늘날까지 로마인들에게 그렇게 불리고 있다.
πότερον δὲ διὰ γῆρας τῶν καταλεγέντων εἰς αὐτὸ ἀνδρῶν ἢ διʼ ἀρετὴν ταύτης ἔτυχε τῆς ἐπικλήσεως οὐκ ἔχω τὸ σαφὲς εἰπεῖν.
하지만 그 회의체에 등록된 남성들의 연령이 많기 때문인지 아니면 그들의 덕성 때문인지 이 명칭을 얻게 되었는가는 내가 명확히 말할 수 없다.
καὶ γὰρ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς ἀρίστους γέροντας εἰώθεσαν οἱ παλαιοὶ καλεῖν.
고대인들은 연장자들과 가장 뛰어난 이들을 모두 '장로(게론테스)'라고 부르는 버릇이 있었기 때문이다.
οἱ δὲ μετέχοντες τοῦ βουλευτηρίου πατέρες ἔγγραφοι προσηγορεύθησαν καὶ μέχρις ἐμοῦ ταύτης ἐτύγχανον τῆς προσηγορίας. §2.12.4Ἑλληνικὸν δὲ ἄρα καὶ τοῦτο τὸ ἔθος ἦν.
그리고 이 의회에 참여하는 이들은 '파트레스 콘스크립티'라 불렸으며, 나의 시대에 이르기까지 그 명칭으로 불렸다. 따라서 이 관습 역시 그리스적인 것이었다.
τοῖς γοῦν βασιλεῦσιν, ὅσοι τε πατρίους ἀρχὰς παραλάβοιεν καὶ ὅσους ἡ πληθὺς αὐτὴ καταστήσαιτο ἡγεμόνας, βουλευτήριον ἦν ἐκ τῶν κρατίστων, ὡς Ὅμηρός τε καὶ οἱ παλαιότατοι τῶν ποιητῶν μαρτυροῦσι·
어쨌든 조상 전래의 권력을 물려받은 왕들이나 군중 자신이 지도자로 세운 왕들 모두에게 가장 뛰어난 이들로 구성된 자문 의회가 있었으니, 이는 호메로스와 가장 고대의 시인들이 증언하는 바와 같다.
καὶ οὐχ ὥσπερ ἐν τοῖς καθʼ ἡμᾶς χρόνοις αὐθάδεις καὶ μονογνώμονες ἦσαν αἱ τῶν ἀρχαίων βασιλέων δυναστεῖαι.
그리고 고대 왕들의 지배는 우리 시대와 같이 오만하고 독단적인 것이 아니었다.