§2.11.1οὐ μόνον δʼ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει τὸ δημοτικὸν ὑπὸ τὴν προστασίαν τῶν πατρικίων ἦν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀποίκων αὐτῆς πόλεων καὶ τῶν ἐπὶ συμμαχίᾳ καὶ φιλίᾳ προσελθουσῶν καὶ τῶν ἐκ πολέμου κεκρατημένων ἑκάστη φύλακας εἶχε καὶ προστάτας οὓς ἐβούλετο Ῥωμαίων.
都市そのものにおいて平民がパトリキの保護下にあっただけでなく、その植民都市、同盟および友好関係を結んだ都市、そして戦争によって征服された都市のそれぞれが、ローマ人の中から自らの望む者を守護者およびパトロンとして持っていた。
καὶ πολλάκις ἡ βουλὴ τὰ ἐκ τούτων ἀμφισβητήματα τῶν πόλεων καὶ ἐθνῶν ἐπὶ τοὺς προϊσταμένους αὐτῶν ἀποστέλλουσα, τὰ ὑπʼ ἐκείνων δικασθέντα κύρια ἡγεῖτο.
そして、しばしば元老院は、これらの都市や諸民族から生じる紛争を彼らのパトロンに付託し、彼らによって下された裁定を有効なものと見なした。
§2.11.2οὕτω δὲ ἄρα βέβαιος ἦν ἡ Ῥωμαίων ὁμόνοια τὴν ἀρχὴν ἐκ τῶν ὑπὸ Ῥωμύλου κατασκευασθέντων λαβοῦσα ἐθῶν, ὥστε οὐδέποτε διʼ αἵματος καὶ φόνου τοῦ κατʼ ἀλλήλων ἐχώρησαν ἐντὸς ἑξακοσίων καὶ τριάκοντα ἐτῶν, πολλῶν καὶ μεγάλων ἀμφισβητημάτων γενομένων τῷ δήμῳ πρὸς τοὺς ἐν τέλει περὶ τῶν κοινῶν, ὡς ἐν ἁπάσαις φιλεῖ γίγνεσθαι μικραῖς τε καὶ μεγάλαις πόλεσιν·
このように、ロムルスによって定められた慣習から端緒を得たローマ人の調和は極めて確固としたものであったため、公的な事柄について民衆と政務官との間に、すべての大小の都市で起こりがちであるような、多くの大きな紛争が生じたにもかかわらず、六百三十年の間、互いに対する流血や殺戮に及ぶことは一度もなかった。
§2.11.3ἀλλὰ πείθοντες καὶ διδάσκοντες ἀλλήλους καὶ τὰ μὲν εἴκοντες, τὰ δὲ παρʼ εἰκόντων λαμβάνοντες, πολιτικὰς ἐποιοῦντο τὰς τῶν ἐγκλημάτων διαλύσεις.
むしろ、互いに説得し教え合い、ある時は譲歩し、ある時は譲歩する者から譲歩を受け取ることで、彼らは不満の政治的な解決を図ったのである。
ἐξ οὗ δὲ Γάιος Γράκχος ἐπὶ τῆς δημαρχικῆς ἐξουσίας γενόμενος διέφθειρε τὴν τοῦ πολιτεύματος ἁρμονίαν, οὐκέτι πέπαυνται σφάττοντες ἀλλήλους καὶ φυγάδας ἐλαύνοντες ἐκ τῆς πόλεως καὶ οὐδενὸς τῶν ἀνηκέστων ἀπεχόμενοι παρὰ τὸ νικᾶν.
しかし、ガイウス・グラックスが護民官の権力を得て国制の調和を破壊して以来、彼らは互いに殺し合い、都市から追放者を追い出し、勝利のためにはいかなる取り返しのつかない手段も辞さないという状態を、もはや止めることができなくなっている。
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἕτερος ἔσται τοῖς λόγοις καιρὸς ἐπιτηδειότερος.
しかし、これらのことについては、叙述において別のより適切な機会があるだろう。