§19.9.1βασιλεὺς Ἠπειρωτῶν Πύρρος, βασιλέως Αἰακίδου, Ποπλίῳ Οὐαλερίῳ τῷ Ῥωμαίων ὑπάτῳ χαίρειν.
エペイロス人の王ピュロス、アイアキデス王の息子より、ローマ人の執政官プブリウス・ウァレリウスへ、挨拶を送る。
πεπύσθαι μὲν εἰκός σε παρʼ ἑτέρων, ὅτι πάρειμι μετὰ τῆς δυνάμεως Ταραντίνοις τε καὶ τοῖς ἄλλοις Ἰταλιώταις ἐπικαλεσαμένοις βοηθήσων·
私が軍勢を率いて、タレントゥム人および他のイタリア人たちの要請に応じて彼らを救援するために参上していることは、他者から君がすでに聞いているのも当然である。
καὶ μηδὲ ταῦτα ἀγνοεῖν, τίνων τε ἀνδρῶν ἀπόγονός εἰμι καὶ τίνας αὐτὸς ἀποδέδειγμαι πράξεις καὶ πόσην δύναμιν ἐπάγομαι καὶ ὡς τὰ πολέμια ἀγαθήν.
また、私がどのような人々の末裔であり、私自身がどのような偉業を成し遂げてきたか、どれほどの軍勢を率いているか、そしてそれが戦争においていかに優れたものであるか、これらのことも君が知らないわけではないのも当然である。
§19.9.2οἰόμενος δή σε τούτων ἕκαστον ἐπιλογιζόμενον μὴ περιμένειν, ἕως ἔργῳ καὶ πείρᾳ μάθῃς τὴν κατὰ τοὺς ἀγῶνας ἡμῶν ἀρετήν, ἀλλʼ ἀποστάντα τῶν ὅπλων χωρεῖν ἐπὶ τοὺς λόγους, συμβουλεύω τε σοι, περὶ ὧν ὁ Ῥωμαίων δῆμος διαφέρεται πρὸς Ταραντίνους ἢ Λευκανοὺς ἢ Σαυνίτας ἐμοὶ τὴν διάγνωσιν ἐπιτρέπειν — διαιτήσω γὰρ ἀπὸ παντὸς τοῦ δικαίου τὰ διάφορα — καὶ παρέξω τοὺς ἐμαυτοῦ φίλους ἁπάσας τὰς βλάβας ἀποτίνοντας, §19.9.3ἃς ἂν αὐτῶν ἐγὼ καταγνῶ.
それゆえ、君がこれらのことのそれぞれを考慮し、私たちが戦闘において示す卓越性を、実際の行動や経験によって知るまで待つのではなく、むしろ武器を置いて交渉へと進むであろうと考え、私は君に勧める。 ローマの民がタレントゥム人、レウカニア人、あるいはサムニウム人との間で争っている事柄について、その裁決を私に委ねることを。 ――というのも、私は完全な正義に基づいてその争い事を調停するからである。 ――そして、私の友人たちに、あらゆる損害を賠償させるつもりである、私が彼らに課すことになる損害を。
ὀρθῶς δὲ ποιήσετε καὶ ὑμεῖς βεβαιωτὰς παρασχόντες ὑπὲρ ὧν ἂν ἐκείνων τινὲς ἐπικαλῶσιν, ὅτι τὰ κριθέντα ὑπʼ ἐμοῦ φυλάξετε κύρια.
また、あなた方も、あの人々のうち誰かが訴えを起こすかもしれないことについて、私によって下された判決を有効なものとして維持するという保証人を立てるならば、正しく行動することになる。
ταῦτα ποιοῦσι μὲν ὑμῖν εἰρήνην ἐπαγγέλλομαι παρέξειν καὶ φίλος ἔσεσθαι καὶ ἐφʼ οὓς ἄν με παρακαλῆτε πολέμους προθύμως βοηθήσειν,
そうするならば、私はあなた方に平和をもたらすことを約束し、友となり、あなた方が要請するどのような戦争に対しても喜んで救援に赴くであろう。
§19.9.4μὴ ποιοῦσι δʼ οὐκ ἂν ἐπιτρέψαιμι χώραν συμμάχων ἀνσδρῶν ἐξερημοῦν καὶ πόλεις Ἑλληνίδας ἀναρπάζειν καὶ σώματα ἐλεύθερα λαφυροπωλεῖν, ἀλλὰ κωλύσω τοῖς ὅπλοις, ἵνα παύσησθε ἤδη ποτὲ ἄγοντες καὶ φέροντες ὅλην Ἰταλίαν καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ὡς δούλοις ἐντρυφῶντες.
しかし、そうしないならば、私はあなた方が同盟者たちの地を荒廃させ、ギリシアの都市を略奪し、自由な人々を戦利品として売り払うことを許さないであろう。 むしろ私は武器をもってそれを阻む。 それは、あなた方がイタリア全土を略奪し、すべての人間を奴隷であるかのように侮るのを、いい加減もうやめるためである。
ἐκδέξομαι δὲ τὰς σὰς ἀποκρίσεις μέχρι δεκάτης ἡμέρας·
私は君の返答を10日目まで待つ。
περαιτέρω γὰρ οὐκ ἂν ἔτι δυναίμην.
それ以上は、もはや待つことができないからである。