§19.8.1τῶν Ταραντίνων βουλομένων ἐκ τῆς Ἠπείρου Πύρρον μετακαλεῖν ἐπὶ τὸν κατὰ Ῥωμαίων πόλεμον καὶ τοὺς κωλύοντας ἐξελαυνόντων Μέτων τις καὶ αὐτὸς Ταραντῖνος, ἵνα τύχοι προσοχῆς καὶ διδάξειεν αὐτούς, ὅσα μετὰ τῆς βασιλικῆς ἐξουσίας εἰς πόλιν ἐλευθέραν καὶ τρυφῶσαν εἰσελεύσεται, συγκαθημένου τοῦ πλήθους παρῆν εἰς τὸ θέατρον ἐστεφανωμένος ὥσπερ ἐκ συμποσίου, παιδίσκην περιειληφὼς αὐλητρίδα κωμαστικὰ μέλη προσαυλοῦσαν.
タレントゥム人がエペイロスからピュロスをローマ人との戦争のために呼び寄せることを望み、それを阻止しようとする人々を追放していたとき、メトンという自身もタレントゥム人である者が、人々の注意を惹きつけ、王の権力とともにいかなる事態が自由で贅沢に暮らす都市に入り込んでくるかを彼らに教えようとして、民衆が集まっているところへ、劇場にまるで宴会から来たかのように冠を戴き、賑やかな宴の旋律を奏でるフルート奏者の少女を抱きかかえながら現れた。
§19.8.2διαλυθείσης δὲ τῆς ἁπάντων σπουδῆς εἰς γέλωτα, καὶ τῶν μὲν ᾅδειν αὐτὸν κελευόντων, τῶν δὲ ὀρχεῖσθαι περιβλέψας κύκλῳ καὶ τῇ χειρὶ διασημήνας ἡσυχίαν αὐτῷ παρασχεῖν, ἐπειδὴ κατέστειλε τὸν θόρυβον·
すべての人の真面目な態度が笑いへと解消し、ある者は彼に歌うよう命じ、別の者は踊るよう命じるなか、彼は周囲を見回し、自分に静粛にするよう手で合図して、騒ぎを沈めるとこう言った。
ἄνδρες, ἔφη, πολῖται, τούτων, ὧν ἐμὲ ποιοῦντα ὁρᾶτε νῦν, οὐδὲν ὑμῖν ἐξέσται ποιεῖν, ἐὰν βασιλέα καὶ φρουρὰν εἰς τὴν πόλιν εἰσελθεῖν ἐάσητε.
「市民の皆さん、私が今しているのを皆さんが目にしているこれらのことのうち、もし王と守備隊が都市に入るのを許すならば、皆さんは何一つできなくなるでしょう」。
§19.8.3ὡς δὲ κινουμένους καὶ προσέχοντας εἶδε πολλοὺς καὶ κελεύοντας λέγειν, σώζων ἔτι τὸ προσποίημα τῆς κραιπάλης τὰ συμβησόμενα αὐτοῖς ἠριθμεῖτο κακά·
多くの人々が動揺し、注意を向け、話すように促すのを見ると、彼はまだ泥酔のふりを保ちながら、彼らに降りかかるであろう災いを次々と数え上げた。
ἔτι δὲ αὐτοῦ λέγοντος οἱ τῶν κακῶν αἴτιοι συλλαβόντες αὐτὸν κατὰ κεφαλῆς ἐξωθοῦσιν ἐκ τοῦ θεάτρου.
しかし、彼がまだ語っている最中に、災厄の張本人たちが彼を捕らえ、頭から劇場から叩き出した。