§19.10.1πρὸς ταῦτα ὁ Ῥωμαίων ὕπατος ἀντιγράφει τήν τε αὐθάδειαν τοῦ ἀνδρὸς ἐπιρραπίζων καὶ τὸ φρόνημα τῆς Ῥωμαίων πόλεως ἐνδεικνύμενος·
これに対して、ローマの執政官は、その男の尊大さを窘め、ローマの国家の気概を示しつつ、次のように返書を送る。
Πόπλιος Οὐαλέριος Λαβίνιος, στρατηγὸς ὕπατος Ῥωμαίων, §19.10.2βασιλεῖ Πύρρῳ χαίρειν.
ローマ人の最高司令官にして執政官プブリウス・ウァレリウス・ラエウィヌスより、ピュロス王へ、挨拶を送る。
ἀνδρὸς ἔργον εἶναί μοι δοκεῖ σώφρονος ἀπειλητικὰς πέμπειν ἐπιστολὰς πρὸς τοὺς ὑπηκόους·
支配下にある者たちに向けて威嚇的な書簡を送ることは、思慮深い人間のすることであると私には思われる。
ὧν δʼ οὔτε τὴν δύναμιν ἐξήτακεν οὔτε τὰς ἀρετὰς ἐπέγνωκε, τούτων ὡς φαύλων καὶ μηδενὸς ἀξίων καταφρονεῖν, ἀνοήτου μοι φαίνεται τρόπου τεκμήριον εἶναι καὶ τὸ διάφορον οὐκ ἐπισταμένου.
しかし、その実力を吟味したこともなく、その優れた点を知ることもない相手を、取るに足らない無価値なものとして見下すことは、愚かな性格の持ち主であり、また（自分と相手との）違いを理解していない者の証拠であるように私には思われる。
§19.10.3ἡμεῖς δὲ οὐ τοῖς λόγοις τιμωρεῖσθαι τοὺς ἐχθροὺς εἰώθαμεν, ἀλλὰ τοῖς ἔργοις, καὶ οὔτε δικαστὴν ποιούμεθά σε περὶ ὧν Ταραντίνοις ἢ Σαυνίταις ἢ τοῖς ἄλλοις πολεμίοις ἐγκαλοῦμεν οὔτʼ ἐγγυητὴν λαμβάνομεν ἐκτίσματος οὐδενός, ἀλλὰ τοῖς ἡμῶν αὐτῶν ὅπλοις τὸν ἀγῶνα κρινοῦμεν καὶ τὰς τιμωρίας, ὡς ἂν αὐτοὶ θέλωμεν, ἀναπράξομεν.
私たちは言葉ではなく行動によって敵に報復する習慣があり、タレントゥム人やサムニウム人、あるいはその他の敵に対して私たちが告発している事柄について、君を調停者とすることもしなければ、いかなる賠償についても君を保証人とすることもしない。 むしろ、私たち自身の武器によって闘争に決着をつけ、私たちが望むやり方で報復を果たすであろう。
ταῦτα δὴ προειδὼς ἀνταγωνιστὴν ἡμῖν παρασκεύαζε σαυτόν, ἀλλὰ
それゆえ、このことをあらかじめ承知した上で、私たちに対する敵対者として身を処すがいよい。
§19.10.4μὴ δικαστήν.
調停者としてではなく。
καὶ περὶ ὧν ἡμᾶς αὐτὸς ἀδικεῖς οὕστινας ἐγγυητὰς ἐκτισμάτων παρέξεις σκόπει·
また、君自身が私たちに対して行っている不義について、いかなる賠償の保証人を立てるつもりなのか、よく考えるがよい。
μὴ Ταραντίνους ἀναδέχου μηδὲ τοὺς πολεμίους τὰ δίκαια ὑφέξειν.
タレントゥム人や他の敵たちが（君に代わって）正当な罰を受けるなどと請け合ってはならない。
εἰ δʼ ἐκ παντὸς τρόπου πόλεμον αἴρεσθαι πρὸς ἡμᾶς διέγνωκας, ἴσθι σοι ταὐτὸ συμβησόμενον, ὃ πᾶσι συμβαίνειν ἀνάγκη τοῖς μάχεσθαι βουλομένοις, §19.10.5πρὶν ἐξετάσαι πρὸς οὓς ποιήσονται τὴν μάχην.
もし君があらゆる手段で私たちに対して戦争を起こすことを決意しているのなら、戦おうと望む者すべてに必然的に起こるのと同じことが、君にも起こることを知るがよい、彼らが誰を相手に戦うことになるのかを吟味する前に。
ταῦτα ἐνθυμούμενος, εἴ τινος δέῃ τῶν ἡμετέρων, ἀποθέμενος τὰς ἀπειλὰς καὶ τὸ βασιλικὸν αὔχημα καταβαλὼν ἴθι πρὸς τὴν βουλὴν καὶ δίδασκε καὶ πεῖθε τοὺς συνέδρους, ὡς οὐδενὸς ἀτυχήσων οὔτε τῶν δικαίων οὔτε τῶν εὐγνωμόνων.
これらのことを心に留め、もし私たちのものを何か必要とするならば、脅迫を捨て、王としての高慢さを退けて、元老院へと赴き、正当なことや道理にかなったことの何一つとして得られぬことはないという確信のもとに、議員たちに説明し、彼らを説得するがよい。