§19.9.1βασιλεὺς Ἠπειρωτῶν Πύρρος, βασιλέως Αἰακίδου, Ποπλίῳ Οὐαλερίῳ τῷ Ῥωμαίων ὑπάτῳ χαίρειν.
에페이로스인들의 왕 피로스, 아이아키데스 왕의 아들이, 로마인들의 집정관 푸블리우스 발레리우스에게 인사를 보낸다.
πεπύσθαι μὲν εἰκός σε παρʼ ἑτέρων, ὅτι πάρειμι μετὰ τῆς δυνάμεως Ταραντίνοις τε καὶ τοῖς ἄλλοις Ἰταλιώταις ἐπικαλεσαμένοις βοηθήσων·
내가 군대를 거느리고 타렌툼인들과 다른 이탈리아인들의 요청에 따라 그들을 도우러 와 있다는 것을 그대가 타인들로부터 이미 전해 들었음은 당연한 일이다.
καὶ μηδὲ ταῦτα ἀγνοεῖν, τίνων τε ἀνδρῶν ἀπόγονός εἰμι καὶ τίνας αὐτὸς ἀποδέδειγμαι πράξεις καὶ πόσην δύναμιν ἐπάγομαι καὶ ὡς τὰ πολέμια ἀγαθήν.
또한 내가 어떤 사람들의 후손이며, 내 스스로 어떤 위업들을 성취해 보였고, 얼마나 큰 군대를 이끌고 왔으며, 그것이 전쟁에서 얼마나 뛰어난 성능을 발휘하는지, 이 사실들 또한 그대가 모르지 않음도 당연한 일이다.
§19.9.2οἰόμενος δή σε τούτων ἕκαστον ἐπιλογιζόμενον μὴ περιμένειν, ἕως ἔργῳ καὶ πείρᾳ μάθῃς τὴν κατὰ τοὺς ἀγῶνας ἡμῶν ἀρετήν, ἀλλʼ ἀποστάντα τῶν ὅπλων χωρεῖν ἐπὶ τοὺς λόγους, συμβουλεύω τε σοι, περὶ ὧν ὁ Ῥωμαίων δῆμος διαφέρεται πρὸς Ταραντίνους ἢ Λευκανοὺς ἢ Σαυνίτας ἐμοὶ τὴν διάγνωσιν ἐπιτρέπειν — διαιτήσω γὰρ ἀπὸ παντὸς τοῦ δικαίου τὰ διάφορα — καὶ παρέξω τοὺς ἐμαυτοῦ φίλους ἁπάσας τὰς βλάβας ἀποτίνοντας, §19.9.3ἃς ἂν αὐτῶν ἐγὼ καταγνῶ.
따라서 그대가 이 모든 일을 참작하여, 우리가 전투에서 보여주는 탁월함을 실제 행동과 경험을 통해 배우기까지 기다리지 않고, 오히려 무기를 내려놓고 대화로 나아갈 것이라고 생각하기에, 나는 그대에게 권고한다. 로마 민중이 타렌툼인들, 루카니아인들, 혹은 삼니움인들과 다투고 있는 사안들에 대해 나에게 그 판결을 맡기기를. — 왜냐하면 나는 온전한 정의에 따라 그 분쟁들을 조정할 것이기 때문이다 — 그리고 나의 동맹들이 모든 손해를 배상하도록 조치하겠다, 내가 그들에게 내리는 판결에 따른 손해들을.
ὀρθῶς δὲ ποιήσετε καὶ ὑμεῖς βεβαιωτὰς παρασχόντες ὑπὲρ ὧν ἂν ἐκείνων τινὲς ἐπικαλῶσιν, ὅτι τὰ κριθέντα ὑπʼ ἐμοῦ φυλάξετε κύρια.
또한 그들의 누군가가 고발하는 사안들에 대하여, 내가 내린 판결들을 효력 있는 상태로 유지하겠다는 보증인들을 세운다면, 여러분 역시 올바르게 행동하는 것이 될 것이다.
ταῦτα ποιοῦσι μὲν ὑμῖν εἰρήνην ἐπαγγέλλομαι παρέξειν καὶ φίλος ἔσεσθαι καὶ ἐφʼ οὓς ἄν με παρακαλῆτε πολέμους προθύμως βοηθήσειν,
이렇게 한다면, 나는 여러분에게 평화를 선사할 것을 약속하며, 친구가 되고, 여러분이 나에게 요청하는 어떤 전쟁에서든 기꺼이 도울 것이다.
§19.9.4μὴ ποιοῦσι δʼ οὐκ ἂν ἐπιτρέψαιμι χώραν συμμάχων ἀνσδρῶν ἐξερημοῦν καὶ πόλεις Ἑλληνίδας ἀναρπάζειν καὶ σώματα ἐλεύθερα λαφυροπωλεῖν, ἀλλὰ κωλύσω τοῖς ὅπλοις, ἵνα παύσησθε ἤδη ποτὲ ἄγοντες καὶ φέροντες ὅλην Ἰταλίαν καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ὡς δούλοις ἐντρυφῶντες.
그러나 그렇게 하지 않는다면, 나는 여러분이 내 동맹들의 영토를 황폐화하고, 그리스의 도시들을 강탈하며, 자유로운 사람들을 전리품으로 팔아넘기는 것을 허용하지 않을 것이며, 오히려 무력으로 이를 저지할 것이다. 이는 여러분이 온 이탈리아를 약탈하고 모든 사람을 노예인 양 업신여기는 짓을 이제는 마침내 그만두게 하기 위함이다.
ἐκδέξομαι δὲ τὰς σὰς ἀποκρίσεις μέχρι δεκάτης ἡμέρας·
나는 그대의 답변을 열흘째 되는 날까지 기다리겠다.
περαιτέρω γὰρ οὐκ ἂν ἔτι δυναίμην.
그 이상은 내가 더는 기다릴 수 없을 것이기 때문이다.