§19.8.1τῶν Ταραντίνων βουλομένων ἐκ τῆς Ἠπείρου Πύρρον μετακαλεῖν ἐπὶ τὸν κατὰ Ῥωμαίων πόλεμον καὶ τοὺς κωλύοντας ἐξελαυνόντων Μέτων τις καὶ αὐτὸς Ταραντῖνος, ἵνα τύχοι προσοχῆς καὶ διδάξειεν αὐτούς, ὅσα μετὰ τῆς βασιλικῆς ἐξουσίας εἰς πόλιν ἐλευθέραν καὶ τρυφῶσαν εἰσελεύσεται, συγκαθημένου τοῦ πλήθους παρῆν εἰς τὸ θέατρον ἐστεφανωμένος ὥσπερ ἐκ συμποσίου, παιδίσκην περιειληφὼς αὐλητρίδα κωμαστικὰ μέλη προσαυλοῦσαν.
타렌툼인들이 로마인들과의 전쟁을 위해 에페이로스로부터 피로스를 불러들이기를 바라고 이를 가로막는 자들을 추방하고 있었을 때, 메톤이라는 그 자신도 타렌툼인인 자가 사람들의 주의를 끌고, 왕권과 함께 어떤 일들이 자유롭고 사치스러운 도시에 들이닥칠 것인지를 그들에게 가르쳐 주기 위해, 군중이 모여 있는 극장으로 마치 잔치에서 나온 것처럼 화관을 쓰고, 흥겨운 잔치 곡조를 부는 젊은 여 피리 부는 이를 품에 안은 채 나타났다.
§19.8.2διαλυθείσης δὲ τῆς ἁπάντων σπουδῆς εἰς γέλωτα, καὶ τῶν μὲν ᾅδειν αὐτὸν κελευόντων, τῶν δὲ ὀρχεῖσθαι περιβλέψας κύκλῳ καὶ τῇ χειρὶ διασημήνας ἡσυχίαν αὐτῷ παρασχεῖν, ἐπειδὴ κατέστειλε τὸν θόρυβον·
모든 이의 진지함이 웃음으로 풀리고, 어떤 이들은 그에게 노래하라고 부추기고 다른 이들은 춤추라고 부추기자, 그는 주위를 둘러보고 조용히 해 달라고 손짓으로 신호한 뒤, 소란을 진정시키고 다음과 같이 말했다.
ἄνδρες, ἔφη, πολῖται, τούτων, ὧν ἐμὲ ποιοῦντα ὁρᾶτε νῦν, οὐδὲν ὑμῖν ἐξέσται ποιεῖν, ἐὰν βασιλέα καὶ φρουρὰν εἰς τὴν πόλιν εἰσελθεῖν ἐάσητε. §19.8.3ὡς δὲ κινουμένους καὶ προσέχοντας εἶδε πολλοὺς καὶ κελεύοντας λέγειν, σώζων ἔτι τὸ προσποίημα τῆς κραιπάλης τὰ συμβησόμενα αὐτοῖς ἠριθμεῖτο κακά·
"시민 여러분, 만일 여러분이 왕과 수비대가 도시로 들어오는 것을 허락한다면, 지금 제가 하고 있는 것을 여러분이 보고 계시는 이러한 일들 중 그 어느 것도 여러분은 할 수 없게 될 것입니다." 많은 이들이 동요하고 주의를 기울이며 말하기를 권하는 것을 보자, 그는 여전히 만취한 시늉을 유지하며 그들에게 닥칠 재앙들을 열거했다.
ἔτι δὲ αὐτοῦ λέγοντος οἱ τῶν κακῶν αἴτιοι συλλαβόντες αὐτὸν κατὰ κεφαλῆς ἐξωθοῦσιν ἐκ τοῦ θεάτρου.
그러나 그가 아직 말하고 있을 때, 재앙의 원흉들이 그를 붙잡아 극장 밖으로 머리부터 내던지며 쫓아냈다.