§19.8.1τῶν Ταραντίνων βουλομένων ἐκ τῆς Ἠπείρου Πύρρον μετακαλεῖν ἐπὶ τὸν κατὰ Ῥωμαίων πόλεμον καὶ τοὺς κωλύοντας ἐξελαυνόντων Μέτων τις καὶ αὐτὸς Ταραντῖνος, ἵνα τύχοι προσοχῆς καὶ διδάξειεν αὐτούς, ὅσα μετὰ τῆς βασιλικῆς ἐξουσίας εἰς πόλιν ἐλευθέραν καὶ τρυφῶσαν εἰσελεύσεται, συγκαθημένου τοῦ πλήθους παρῆν εἰς τὸ θέατρον ἐστεφανωμένος ὥσπερ ἐκ συμποσίου, παιδίσκην περιειληφὼς αὐλητρίδα κωμαστικὰ μέλη προσαυλοῦσαν.
当塔兰托人希望从伊庇鲁斯召回皮洛士以应对与罗马人的战争，并驱逐那些阻挠者时，一个名叫梅顿的、本身也是塔兰托人的人，为了能引起注意并教导他们，伴随着王权，会有多少事物进入一个自由且奢华的城市，他便在民众聚集之时来到剧场，头上戴着仿佛刚从宴会出来的花冠，怀里抱着一个正吹奏着宴乐曲调的年轻女长笛手。
§19.8.2διαλυθείσης δὲ τῆς ἁπάντων σπουδῆς εἰς γέλωτα, καὶ τῶν μὲν ᾅδειν αὐτὸν κελευόντων, τῶν δὲ ὀρχεῖσθαι περιβλέψας κύκλῳ καὶ τῇ χειρὶ διασημήνας ἡσυχίαν αὐτῷ παρασχεῖν, ἐπειδὴ κατέστειλε τὸν θόρυβον· ἄνδρες, ἔφη, πολῖται, τούτων, ὧν ἐμὲ ποιοῦντα ὁρᾶτε νῦν, οὐδὲν ὑμῖν ἐξέσται ποιεῖν, ἐὰν βασιλέα καὶ φρουρὰν εἰς τὴν πόλιν εἰσελθεῖν ἐάσητε.
当所有人的严肃态度都化为笑声，有的人叫他唱歌，有的人叫他跳舞时，他环顾四周，用手示意大家保持安静，当他平息了喧嚣后便说：“公民们，如果你们允许国王和备队进入城市，我此刻正在做的这些事，你们将一件也无法再做了。
§19.8.3ὡς δὲ κινουμένους καὶ προσέχοντας εἶδε πολλοὺς καὶ κελεύοντας λέγειν, σώζων ἔτι τὸ προσποίημα τῆς κραιπάλης τὰ συμβησόμενα αὐτοῖς ἠριθμεῖτο κακά· ἔτι δὲ αὐτοῦ λέγοντος οἱ τῶν κακῶν αἴτιοι συλλαβόντες αὐτὸν κατὰ κεφαλῆς ἐξωθοῦσιν ἐκ τοῦ θεάτρου.
” 当他看到许多人被打动、专注倾听并要求他继续说下去时，他仍然保持着醉酒的伪装，开始历数将要降临到他们身上的灾难；然而，正当他还在说话时，那些制造灾难的祸首们抓住他，将他头朝下地轰出了剧场。