§19.7.1. . .
...
φύσιν ἔχουσι τοῖς μὲν διασῶσαι τὰ ἑαυτῶν ἀγαθὰ βουλομένοις οἱ περὶ τὸν αὐτὸν ἀναστρεφόμενοι τόπον οἰωνοὶ σχολαιοτέρᾳ τῇ πτήσει πρὸς ἀγαθοῦ εἶναι συμβόλου, τοῖς δὲ τῶν ἀλλοτρίων ἐφιεμένοις οἱ τὴν ἐπίτομον καὶ ταχεῖαν ὀρμὴν ἔχοντες εἰς τὰ πρόσω·
(새들은) 자기 자신의 재산을 지키기를 원하는 이들에게는 같은 장소 주변을 맴도는 새들이 더 느린 비행을 통해 좋은 징조가 되는 경향이 있고, 타인의 것을 탐하는 이들에게는 앞으로 곧고 빠르게 돌진하는 새들이 (좋은 징조가 되는) 성질을 지니고 있다.
οὗτοι μὲν γὰρ πορισταί τε καὶ θηρευταὶ τῶν οὐχ ὑπαρχόντων εἰσίν, ἐκεῖνοι δὲ ἐπίσκοποι καὶ φύλακες τῶν παρόντων.
왜냐하면 후자는 손에 없는 것을 얻는 자이자 사냥하는 자인 반면, 전자는 눈앞에 있는 것을 감시하고 지키는 자이기 때문이다.
§19.7.2ἅπασαν τὴν πολεμίαν διεξῄει ἀρούρας τε ἀκμαῖον ἤδη τὸ σιτικὸν θέρος ἐχούσας πυρὶ διδοὺς καὶ δένδρα καρποφόρα κείρων.
그는 적의 전 영토를 지나가며, 이미 곡식 수확이 한창인 경작지를 불태우고 과일나무를 베어 버렸다.
παραπλήσιόν τι πάσχουσιν αἱ δημοκρατούμεναι πόλεις τοῖς πελάγεσιν·
민주제 도시들은 바다와 매우 비슷한 일을 겪는다.
ἐκεῖνά τε γὰρ ὑπὸ τῶν ἀνέμων ταράττεται φύσιν ἔχοντα ἠρεμεῖν, αὗταί τε ὑπὸ τῶν δημαγωγῶν κυκῶνται μηδὲν ἐν ἑαυταῖς ἔχουσαι κακόν.
왜냐하면 바다는 원래 평온한 성질을 지니고 있음에도 바람에 의해 뒤흔들리고, 도시들은 자신들 안에 아무런 악도 지니고 있지 않음에도 선동가들에 의해 혼란해지기 때문이다.