ロクリス人の入植とタラス人アイネシアスの離脱

語釈・文法注

1. 17.5αὐτόν — αὐτόν は通常、単数の男性名詞を指すが、文脈上はロクリス人たち自身（複数）が留まることを意味する αὐτούς、あるいは「そこに」を意味する副詞 αὐτοῦ / αὐτόθι の誤記である可能性が高い。しかし、伝承テキストの αὐτόν に従えば、不定詞 μένειν の意味上の主語（対格）として「彼（特定の指導者など）が留まること」を指す。
2. 6ἀπὸ τῆς ἀκολάστου καὶ κακῶς δημοσιευθείσης ἐν παισὶν ὥρας — 前置詞 ἀπό は原因（〜のために）を表す。ὥρας は属格で、ここでは「若さ」や「若さの盛り（美貌）」を意味する。δημοσιευθείσης は δημοσιεύω（公にする、ここでは売春を意味する婉曲表現）の受動態完了分詞であり、「（少年たちの間で）切り売りされた、悪名高く売り物とされた」の意味で ὥρας を修飾している。
3. 6ἀνδρολογήσαντες — 動詞 ἀπῄεσαν および分詞 ἀνδρολογήσαντες は複数形であり、直前の単数主語 Αἰνησίας から、彼とその仲間たち、あるいは特定の集団へと主語がシフトしている（意味の呼応：constructio ad sensum）。τὸ πλῆθος は分詞 ἀνδρολογήσαντες（男たちを集めて）の直接目的語である。
4. 6οἱ σπερμολογώτατοι τῶν κατὰ τὴν πόλιν καὶ ἀναγωγότατοι — 繋ぎのコピュラ（ἦσαν など）が省略された、独立した名詞句。σπερμολόγος は「種をついばむ鳥」から転じて「軽薄なおしゃべり、噂好き、下品な者」を意味する最上級形。