§19.3.1Λευκίππῳ τῷ Λακεδαιμονίῳ πυνθανομένῳ, ὅπου πεπρωμένον αὐτῷ εἴη κατοικεῖν καὶ τοῖς περὶ αὐτόν, ἔχρησεν ὁ θεὸς πλεῖν μὲν εἰς Ἰταλίαν, γῆν δὲ οἰκίζειν, εἰς ἣν ἂν καταχθέντες ἡμέραν καὶ νύκτα μείνωσι·
ラケダイモン人レウキッポスが、自分と自分に付き従う者たちがどこに居住することを運命づけられているかを尋ねたところ、神は、イタリアへ航海し、上陸して一昼夜（昼と夜）にわたり留まることになる土地に入植せよ、との神託を与えた。
καταχθέντος δὲ τοῦ στόλου περὶ Καλλίπολιν ἐπίνειόν τι τῶν Ταραντίνων ἀγασθεὶς τοῦ χωρίου τὴν φύσιν ὁ Λεύκιππος πείθει Ταραντίνους συγχωρῆσαί σφισιν ἡμέραν αὐτόθι καὶ νύκτα ἐναυλίσασθαι.
艦隊がタラス人の港であるカリポリスの周辺に上陸したとき、その土地の自然の良さに感嘆したレウキッポスは、自分たちがそこに一昼夜（昼と夜）にわたって野営することを認めるようタラス人たちを説得した。
§19.3.2ὡς δὲ πλείους ἡμέραι διῆλθον, ἀξιούντων αὐτοὺς ἀπιέναι τῶν Ταραντίνων οὐ προσεῖχεν αὐτοῖς τὸν νοῦν ὁ Λεύκιππος, παρʼ ἐκείνων εἰληφέναι λέγων τὴν γῆν καθʼ ὁμολογίας εἰς ἡμέραν καὶ νύκτα· ἕως δʼ ἂν ᾖ τούτων θάτερον, οὐ μεθήσεσθαι τῆς γῆς.
しかし、数日（多くの日）が経過し、タラス人たちが彼らに立ち去るよう要求したとき、レウキッポスは彼らに耳を貸さず、合意に基づいて昼と夜（という期限）で彼らからその土地を受け取ったのだと主張し、これら（昼と夜）のどちらか一方が存在する限りは、土地を手放すつもりはないと言った。
μαθόντες δὴ παρακεκρουσμένους ἑαυτοὺς οἱ Ταραντῖνοι συγχωροῦσιν αὐτοῖς μένειν.
タラス人たちは自分たちがだまされたことを知ると、彼らが留まることを容認した。