洛克里人的定居与塔拉斯人埃内西亚斯的离去

词汇与语法注释

1. 17.5αὐτόν — 代词 αὐτόν 通常指代单数阳性主语。语境上，它极有可能是指代洛克里人自身的 αὐτούς 或表示“在当地”的副词 αὐτοῦ / αὐτόθι 的传抄错误。然而，若遵循传世文献的 αὐτόν，它作不定式 μένειν 的主语对格，意为“他留在原处”。
2. 6ἀπὸ τῆς ἀκολάστου καὶ κακῶς δημοσιευθείσης ἐν παισὶν ὥρας — 介词 ἀπό 表示原因（由于）。ὥρας（属格）在此指“青春”或“美貌”。δημοσιευθείσης 是动词 δημοσιεύω（公开、在此委婉表示卖淫）的被动完成分词，修饰 ὥρας，意为“（在少年中）恶名昭彰地被公开出卖”。
3. 6ἀνδρολογήσαντες — 动词 ἀπῄεσαν 和分词 ἀνδρολογήσαντες 均为复数，这表明主语从先前的单数 Αἰνησίας 转变为了他及其同伙（即按意义一致的“构意一致” constructio ad sensum）。τὸ πλῆθος 作分词 ἀνδρολογήσαντες（召集人马）的直接宾语。
4. 6οἱ σπερμολογώτατοι τῶν κατὰ τὴν πόλιν καὶ ἀναγωγότατοι — 一个独立的名词短语，省略了系动词（如 ἦσαν）。σπερμολόγος 原意指“（鸟类）啄食种子”，在此使用其最高级形式，表示“最爱说闲话的”、“轻浮的”或“市井无赖的”。